"general.noDeletionDescription":"Ձեր հաշիվը պլանավորված էր ջնջել, բայց դուք մուտք եք գործել և այն նորից ակտիվացվել է: Եթե չեք պլանավորել, որ հաշիվը ջնջվի, ապա պետք է {resetLink}համոզվեք, որ ձեր հաշիվը անվտանգ է։",
"general.noDeletionLink":"փոխեք ձեր գաղտնաբառը",
"general.nonBinary":"Սեղմի՛ր առաջինը կամ երկրորդը",
"general.validationEmail":"Խնդրում ենք մուտքագրել գործող Էլ․փոստի հասցե",
"general.validationEmailMatch":"էլ․փոստի հասցեները չեն համապատասխանում",
"general.viewAll":"Տեսնել բոլորը",
"general.website":"Կայք",
"general.whatsHappening":"Ի՞նչ է տեղի ունենում։",
"general.wiki":"Scratch Wiki",
"general.copyLink":"Կրկնօրինակել հղումը",
"general.report":"Զեկուցել",
"general.notAvailableHeadline":"Վաա՜յ, մեր սերվերը զբաղված է՝ գլուխն է քորում։",
"general.notAvailableSubtitle":"Ձեր փնտրած էջը չի գտնվել։ Ստուգեք, որպեսզի համոզվեք, որ URL- ը ճիշտ եք մուտքագրել:",
"general.seeAllComments":"Տեսնել բոլոր մեկնաբանությունները",
"general.all":"Բոլորը",
"general.animations":"Անիմացիաներ",
"general.art":"Արվեստ",
"general.games":"Խաղեր",
"general.music":"Երաժշտություն",
"general.results":"Արդյունքներ",
"general.stories":"Պատմություններ",
"general.tutorials":"Դասընթաներ",
"general.teacherAccounts":"Ուսուցչի հաշիվներ",
"general.unsupportedBrowser":"Այս զննարկիչը չի աջակցվում",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Ցավոք սրտի, բայց Scratch 3.0-ը չի աջակցում Internet Explorer-ին, Vivaldi-ին, Opera-ին կամ Silk-ին: Մենք խորհուրդ ենք տալիս փորձել նոր զննարկիչ, ինչպիսիք են Google Chrome-ը, Mozilla Firefox-ը կամ Microsoft Edge-ը:",
"general.3faq":"Ավելին իմանալու համար այցելեք{faqLink}։",
"general.year":"Տարի",
"footer.discuss":"Քննարկման ֆորումներ",
"footer.scratchFamily":"Scratch ընտանիք",
"footer.donorRecognition":"Scratch-ը հասանելի է անվճար՝ մեր {donorLink} կողմից տրվող մեծ աջակցության շնորհիվ: Մենք երախտապարտ ենք մեր հիմնադիր գործընկերներին․",
"footer.donors":"դոնորներ",
"footer.donorList":"{donor1}, {donor2} և {donor3}։",
"installScratchLink.downloadAndInstall":"Ներբեռնեք և տեղադրեք Scratch Link",
"installScratchLink.startScratchLink":"Գործարկեք Scratch Link-ը և համոզվեք, որ այն գործարկված է: Այն պետք է հայտնվի գործիքագոտում(toolbar):",
"parents.FaqAgeRangeA":"Չնայած Scratch-ը մշակվել է 8-ից 16 տարեկան երեխաների համար, այն կարող է օգտագործվել բոլոր տարիքի մարդկանց կողմից, ներառյալ փոքր երեխաները՝ ծնողների հետ միասին:",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Ո՞րն է Scratch-ի տարիքային սահմանը:",
"parents.FaqResourcesQ":"Ի՞նչ ռեսուրսներ են առկա Scratch սովորելու համար:",
"parents.introDescription":"Scratch-ը ծրագրավորման լեզու և առցանց համայնք է, որտեղ երեխաները կարող են ծրագրավորել և փոխանակել ինտերակտիվ բովանդակություն ուրիշների հետ, ինչպիսիք են խաղերը, մուլտֆիլմերն ու պատմությունները: Scratch միջավայրում երեխաները սովորում են մտածել ստեղծագործաբար, աշխատել համատեղ և համակարգային մտածողությամբ: Scratch-ը ստեղծվել է MIT Media Lab-ում Lifelong Kindergarten խմբի կողմից:",
"registration.birthDateStepInfo":"Սա օգնում է մեզ հասկանալ Scratch- ից օգտվող մարդկանց տարիքային միջակայքը: Մենք դա օգտագործում ենք հաշիվների սեփականությունը հաստատելու համար, եթե կապվեք մեր թիմի հետ: Այս տեղեկատվությունը չի հրապարակվի ձեր հաշվում:",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Ուսումնասիրեք նյութեր ուսուցիչների և միջնորդների համար ստեղծված Scratch թիմի կողմից, ներառյալ<a href='/educators#resources'> խորհուրդները, դասընթացներ և ձեռնարկները</a>:",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Մուտքագրեք ձեր հաշվի նոր գաղտնաբառը: Այս գաղտնաբառը կօգտագործվի հաջորդ անգամ Scratch մուտք գործելիս:",
"registration.errorPasswordTooShort":"Ձեր գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Այն առնվազն պետք է ունենա 6 նիշ։",
"registration.errorUsernameExists":"Այդ օգտանունը արդեն գոյություն ունի։ Փորձիր կրկին ուրիշ օգտանունով։",
"registration.genderStepTitle":"Նշե՛ք Ձեր սեռը",
"registration.genderStepDescription":"Scratch-ի թիմը ողջունո՜ւմ է Ձեզ։",
"registration.genderStepInfo":"Սա օգնում է մեզ հասկանալ ով է օգտագործում Scratch-ը, որպեսզի մենք կարողանանք ընդլայնել մասնակցությունը: Այս տեղեկատվությունները չեն տեղադրվելու ձեր հաշվի մեջ։",
"registration.genderOptionAnother":"Սեռը՝",
"registration.genderOptionPreferNotToSay":"Նախընտրում եմ չասել",
"registration.usernameStepRealName":"Խնդրում ենք չօգտագործել ձեր իրական անունը օգտանվան մեջ։",
"registration.usernameAdviceShort":"Մի օգտագործեք ձեր իրական անունը",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Դուք կարող եք ստեղծել խաղեր, անիմացիաներ և հեքիաթներ՝ օգտագործելով Scratch-ը: Անվճար հաշիվ կարելի է հեշտությամբ ստեղծել: Սկսելու համար պարզապես լրացրեք ստորև նշված ձևաթուղթը:",
"registration.waitForApprovalDescription":"Այժմ կարող եք մուտք գործել ձեր Scratch հաշիվ, բայց ուսուցիչների համար նախատեսված հատկություւնները դեռ հասանելի չեն: Ձեր տեղեկատվությունը ստուգվում է: Խնդրում ենք համբերատար լինել, ձեր տվյալների հաստատումը կարող է տևել մինչև մեկ օր: Դուք կստանաք էլ․ փոստ, որը հաստատում է, որ ձեր հաշիվը կթարմացվի ձեր հաշվի հաստատումից հետո:",
"registration.welcomeStepDescription":"Դուք հաջողությամբ ստեղծել եք հաշիվ Scratch-ում: Այժմ դուք դասի անդամ եք.",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Դուք այժմ մուտք եք գործել: Կարող եք սկսել ուսումնասիրել և ստեղծել նախագծեր:",
"registration.welcomeStepInstructions":"Ցանկանո՞ւմ եք կիսվել և մեկնաբանել։ Սեղմեք {email} հասցեին ուղարկված էլ-նամակի վրա նշված հղումը։",
"registration.welcomeStepPrompt":"Սկսելու համար սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակի վրա։",
"report.error":"Ինչ-որ բան սխալ գնաց, երբ փորձեցիք ուղարկել ձեր հաղորդագրությունը: Խնդրում ենք կրկին փորձել:",
"report.project":"Հաղորդել նախագիծը",
"report.projectInstructions":"Ձեր հաղորդումը հնարավություն է տալիս Scratch թիմին իմանալու նախագծի ամսին որտ խախտել է{CommunityGuidelinesLink}։ Արդյո՞ք որևէ բան նախագծում խախտել է {CommunityGuidelinesLink}։ Եթե այո խնդրում ենք գրել ավելին։",
"report.receivedHeader":"Մենք ստացել ենք Ձեր զեկույցը։",
"report.receivedBody":"Scratch- ի թիմը կվերանայի նախագիծը Scratch համայնքի ցուցումների հիման վրա:",
"report.promptPlaceholder":"Ընտրեք մի պատճառ, ինչու վերինը:",
"report.promptCopy":"Խնդրում ենք տրամադրել բնօրինակ նախագծի հղումը ",
"report.promptUncredited":"Խնդրում ենք ներկայացնել չնշված բովանդակության հղումներ ",
"report.promptScary":"Խնդրում ենք ընտրել հիմնական պատճառը, որ կարծում եք, որ այս նախագիծը կարող է խախտել {CommunityGuidelinesLink}",
"report.promptJumpscare1":"«Jumpscare» - ն այն է, երբ ինչ-որ անսպասելի բան է հայտնվում էկրանին ՝ ինչ-որ մեկին վախեցնելու մտադրությամբ:",
"report.promptJumpscare2":"Խնդրում ենք տեղեկացնել ավելին «jumpscare» - ի մասին, ինչպիսին է այն, ինչ է տեղի ունենում, և երբ դա տեղի է ունենում նախագծում: Նաև օգտակար է նշել jumpscare-ի հետ կապված կերպարիի, զգեստի կամ ֆոնի անունը:",
"report.promptWeapons1":"Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե որտեղ է իրական զենքի պատկերը, նկարը կամ ձայնը, օրինակ ՝ կերպարի անվանումը, զգեստները կամ ետնապատկերը:",
"report.promptWeapons2":"Հուշում ՝ Scratch նախագիծը չպետք է պարունակի իրատեսական զենք, ինչպիսիք են զենքի լուսանկարներ, իրատեսական նկարներ կամ հնչյուններ։ Այնուամենայնիվ, մուլտիպլիկացյոն կամ գեղարվեստական իրերը ինչպիսիք են լազերային ճառագայթները թույլատրվում են :",
"report.promptEvent1":"Խնդրում ենք ավելին հաղորդել մեզ նախագծում կատարված սարսափելի իրադարձության կամ պատմության մասին: Լրացուցիչ տեղեկությունների տրամադրումը կոգնի Scratch-ի թիմին ավելի լավ հասկանալ խնդիրը և լուծել այն:",
"report.promptEvent2":"Հուշում՝ Scratch - ը օգտագործվում է բոլոր տարիքի մարդկանց կողմից: Կարեւոր է, որ ծրագրերը չեն պարունակում հասուն թեմաներ, ինչպիսին է ինչ-որ մեկին վնասելը։",
"report.promptScaryImages1":"Խնդրում ենք ասեք, թե ինչու եք կարծում, որ այս պատկերը չափազանց սարսափելի է Scratch-ի համար, և որտեղ պատկերը հայտնվում նախագծում, օրինակ ՝ կերպարի, զգեստի կամ ետնապատկերի անվանումը:",
"report.promptScaryImages2":"Հուշում՝ Scratch-ը օգտագործվում է բոլոր տարիքի մարդկանց կողմից: Կարևոր է որպեսզի նախագծերը պարունակեն արյուն, իրատեսական բռնություն կամ որևէ բան, որը կարող է վախեցնել կամ անպարկեշտ լինել երիտասարդ հանդիսատեսի համար:",
"report.promptThreatening":"Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք մտածում, որ այս նախագիծը սպառնում է մեկ այլ օգտատերի:",
"report.promptLanguage":"Խնդրում ենք ասեք, թե որտեղ է անհամապատասխան արտահայտություններ օգտագործվում նախագծում (Օրինակ՝ վարկեր, կերպարի անուն, նախագծի տեքստ և այլն)։",
"report.promptMusic":"Խնդրում ենք ասեք ոչ պատշաճ երաժշտության աուդիո ֆայլի անունը։",
"report.promptPersonal":"Խնդրում ենք ասեք, թե որտեղ են գտնվում անձնական կոնտակտային տվյալները (Օրինակ ՝ վարկեր, կերպարի անուն, նախագծի տեքստ և այլն)։",
"report.promptGuidelines":"Խնդրում ենք ընտրել մի պատճառը, թե ինչու եք կարծում, որ այս նախագիծը կարող է խախտել{CommunityGuidelinesLink} և Scratch թիմը կվերանայի ձեր զեկույցը:",
"report.promptImage":"Խնդրում ենք ասեք, կերպարի կամ ետնապատկերի անվանումն անպատշաճ պատկերով։",
"report.promptDontLikeIt":"Scratch նախագծերը ստեղծվում են բոլոր տարիքի և փորձառության մարդկանց կողմից: Եթե ձեզ դուր չի գալիս այս նախագիծը, քանի որ կարծում եք, որ այն կարող է բարելավվել, մենք ձեզ խորհուրդ ենք տալիս ներկայացնել ձեր կառուցողական առաջարկները անմիջապես ստեղծողին:",
"report.promptTips":"Ահա կառուցողական հետադարձ կապի վերաբերյալ խորհուրդներ՝",
"report.tipsSupportive":"Եղեք աջակցող և քաջալերող:",
"report.tipsConstructive":"Թողեք մեկնաբանություն` ասելով, թե ինչն է ձեզ դուր գալիս, բայց նաև այն, թե ինչ կարող էին անել, որպեսզի նախագիծը ավելի լավ լինի:",
"report.tipsSpecific":"Փորձեք լինել կոնկրետ: Օրինակ. կերպարը տեղափոխելու համար ստեղները չեն աշխատում:",
"report.promptDoesntWork":"Scratch նախագիծը, ինչպես ցանկացած այլ ծրագիր, կարող է պարունակել մի քանի սխալներ: Դա սպասելի է և միանգամայն նորմալ է։",
"report.promptDoesntWorkTips":"Մենք խորհուրդ ենք տալիս ձեզ ուղղակիորեն կիսել ձեր կողմից հայտնաբերված ցանկացած վրիպակ նախագծի ստեղծողի հետ: Օգտակար է նաև առաջարկություններ ներկայացնել, թե ինչպես նրանք կարող են բարելավել իրենց նախագիծը․ եթե հնարավոր է։",
"report.promptTooHard":"Եթե կարծում եք, որ նախագիծը կարող էր ավելի հեշտ լինել, մենք խորհուրդ ենք տալիս ձեզ այդ կարծիքն ուղղակիորեն կիսել նախագծի ստեղծողի հետ: Կամ վերափոխեք այն ինքներդ ձեզ և դարձրեք այն հեշտ կամ դժվար, ըստ ձեր հայեցողության:",
"report.promptMisleading":"Մեզ ավելին պատմեք այն մասին, թե ինչպես է դա մարդկանց խաբում կամ մոլորեցնում",
"report.promptFaceReveal":"Scratch- ը հնարավորություն է տալիս մարդկանց օգտագործել իրենց դեմքի նկարները ստեղծագործական նախագծերում, ինչպիսիք են խաղեր, պատմություններ կամ անիմացիա: Այնուամենայնիվ, Scratch-ը թույլ չի տալիս օգտվողներին կիսել այնպիսի նախագծեր, որոնք ընդամենը իրենց դեմքի պատկերն են (հայտնի է որպես “դեմքի բացահայտում”) կամ որոնք ամբողջությամբ կենտրոնանում են իրենց ֆիզիկական տեսքի վրա: Խնդրում ենք բացատրել, Եթե կարծում եք, որ այս նախագիծը անձի բացահայտում է կամ կենտրոնանում է մարդու ֆիզիկական նկարագրի վրա:",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Խնդրում ենք մեզ տեղյակ պահել, թե որտեղ է նախագիծը ասում, որ վերամշակել չի կարելի, օրինակ՝ նշումներում եւ վերնագրերում, նախագծի վերնագրում եւ այլն:",
"report.promptCreatorsSafety":"Կարևոր է, որ Scratch-ում բոլորն ապահով և անվտանգ լինեն առցանց և իրական կյանքում: Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք անհանգստանում այս օգտատերի անվտանգության համար:",
"report.promptSomethingElse":"Մենք ձեզ հորդորում ենք կրկնակի ստուգել, արդյոք ձեր զեկույցը համպատասխանում է հասանելի կատեգորիաներից որևէ մեկին: Եթե դուք խստորեն կարծում եք, որ դա այդպես չէ, խնդրում ենք բացատրեք, թե ինչու է այս նախագիծը խախտում{CommunityGuidelinesLink}:",
"report.promptDisrespectful1":"Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք կարծում, որ այս նախագիծը անհարգալից վերաբերմունք է ցույց տալիս մեկ այլ Scratcher-ի կամ խմբի: Որտե՞ղ է տեղի ունենում նախագծի անհարգալից բովանդակությունը (նախագծի տեքստ, պատկերներ, ձայներ և այլն):",
"report.promptDisrespectful2":"Հիշեք. Scratch-ը ողջունում է բոլոր տարիքի, ցեղի, ազգությունների, կրոնների, կարողությունների, սեռական կողմնորոշումների և գենդերային ինքնության մարդկանց: Կարևոր է, որ յուրաքանչյուր ոք Scratch-ում կիսվելիս բաց և ապահով զգա:",
"comments.deleteModal.body":"Ջնջե՞լ այս մեկնաբանությունը։ Եթե մեկնաբանությունը անպարկեշտ է կամ անհարգալից է, ապա սեղմեք «Հաղորդել» ՝ այս մասին տեղեկացնելու համար Scratch-ի թիմին:",
"comments.reply":"պատասխանել",
"comments.isEmpty":"Դուք չեք կարող դատարկ մեկնաբանություն տեղադրել",
"comments.isFlood":"Օհհ, կարծես, դուք մեկնաբանել եք շատ արագ։ Խնդրում ենք սպասել ավելի երկար հաղորդագրությունների միջև։",
"comments.isBad":"Հմմ ... վատ խոսքի դետեկտորը կարծում է, որ ձեր մեկնաբանության մեջ խնդիր կա: Խնդրում ենք փոխել այն և խնդրում ենք լինել հարգալից:",
"comments.hasChatSite":"Մեկնաբանությունը պարունակում է կայքի հղում՝ անվերահսկելի կոնտենտով: Անվտանգության նկատառումներից ելնելով, խնդրում ենք չկապվել այս կայքերի հետ:",
"comments.isSpam":"Հըմ, կարծես թե նույն մեկնաբանությունն եք փակցրել մի քանի անգամ: Խնդրում ենք այդպես մի արեք:",
"comments.isMuted":"Հմմմ, զտող բոտը համոզված է, որ ձեր վերջին հաղորդագրությունը Scratch-ին համապատասխան չէ և ձեր հաշիվը փակվել է մինչև օրվա վերջ: ",
"comments.isUnconstructive":"Հըմ, զտող բոտը կարծում է, որ ձեր մեկնաբանությունը կարող է լինել անպարկեշտ կամ անհարգալից: Հիշեք, որ «Scratch» նախագծերի մեծ մասը ստեղծվում են այն մարդկանց կողմից, ովքեր պարզապես սովորում են ծրագրավորել:",
"comments.isDisallowed":"Հըմ, կարծես մեկնաբանություններն անջատված են այս էջի համար: :/",
"comments.isIPMuted":"Ներեցեք, Scratch Team-ը ստիպված էր կանխել ձեր ցանցը մեկնաբանությունների կամ նախագծերի կիսումը, քանի որ այն օգտագործվել է մեր համայնքի ցուցումները շատ անգամ խախտելու համար: Դուք դեռ կարող եք կիսվել մեկնաբանություններ եւ ծրագրեր այլ ցանցերից։ Եթե ցանկանում եք բողոքարկել այս որոշումը, կարող եք կապվել 'appeals@scratch.mit'. - ի և Գործի վերաբերյալ համարի հետ{appealId}:",
"comments.isTooLong":"Այդ մեկնաբանությունը չափազանց երկար է: Խնդրում ենք գտնել միջոց տեքստը կրճատելու համար:",
"comments.isNotPermitted":"Կներեք, նախքան մեկնաբանելը պետք է հաստատեք ձեր էլ. փոստի հասցեն:",
"comments.error":"Վայ Ինչ-որ բան սխալ է գնացել ձեր մեկնաբանությունը ուղարկելիս",
"comments.posting":"Ուղարկում ...",
"comments.post":"Ուղարկել",
"comments.cancel":"Չեղարկել",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 կերպար է մնացել} other { {remainingCharacters} կերպարներ մնացել են}}",
"comments.loadMoreReplies":"Տեսեք ավելի շատ պատասխաններ",
"comments.status.delbyusr":"Ջնջվել է նախագծի սեփականատիրոջ կողմից",
"helpWidget.confirmation":"Շնորհակալ ենք հաղորդագրության համար:",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Համոզվեք, որ գնվելու վայրի ծառայությունները միացված են Chromebook- ներում կամ Android պլանշետներում",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth- ը կարող է օգտագործվել ծրագրի գտնվելու վայրի տվյալները ապահովելու համար: Scratch հավելվածում գտնվելու վայր մուտք գործելու թույլտվությունից բացի, գտնվելու վայրը պետք է միացված լինի ձեր ընդհանուր սարքի պարամետրերում: Փնտրեք «Տեղանքը» ձեր պարամետրերում և համոզվեք, որ այն միացված է: Chromebook-ում Տեղադրեք \"տեղը\" Google Play Store-ի Android կարգավորումներում:"
