scratch-l10n/editor/interface/mi.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Kua ngaro te hononga o te Scratch ki {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Whakamātauria Anō",
    "gui.alerts.download": "Tikiaketia",
    "gui.connection.reconnect": "Tūhonoa anōtia",
    "gui.backpack.header": "Pīkau",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Kua raru te tāuta pīkau",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Kei te utaina...",
    "gui.backpack.more": "Anō",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Kua kautahanga te Pīkau",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Kāore e tautokona te pūtirotiro",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "An Error Occurred",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "We are very sorry, but it looks like you are using a browser version that Scratch does not support. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "We are very sorry, but Scratch does not support this browser. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Hoki atu",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Haere ki {previewFaqLink} ki te ako tonu.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "He Pātai Auau",
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": "Tangohia tētahi Whakaahua",
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "Kei te utaina te Kāmera...",
    "gui.cameraModal.permissionRequest": "Me whai whakaaetanga mātou i a koe kia whakamahia tō kāmera",
    "gui.cameraModal.retakePhoto": "Tangohia anōtia te Whakaahua",
    "gui.cameraModal.save": "Tiakina",
    "gui.cameraModal.takePhoto": "Tangohia he Whakaahua",
    "gui.cameraModal.loadingCaption": "Kei te utaina...",
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Whakaāheitia te Kāmera",
    "gui.cards.all-tutorials": "Ngā Akoranga",
    "gui.cards.close": "Katia",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Ētahi mahinga kē kia whakamātauria!",
    "gui.cards.see-more": "Tirohia anōtia",
    "gui.comingSoon.message1": "Kaua e māharahara, kei te ū tonu mātou {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Ākuanei kei konei...",
    "gui.comingSoon.message3": "Kei te hanga tonu mātou i tēnei {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Kāore i kitea te pūrere",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Whakatata mai tō pūrere, kātahi tīmatahia te rapu.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Panaia te pātene o tō pūrere.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Tīmatahia te Rapu",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Kei te rapu...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Whakamātauria anōtia",
    "gui.connection.connected": "Kua honoa",
    "gui.connection.disconnect": "Kua motukia",
    "gui.connection.go-to-editor": "Haere ki te Taupānga Whakatika",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Kei te hono...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Auē! Kua puta mai he raru.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Whakamātauria anōtia",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Āwhina",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Ingoa pūrere",
    "gui.connection.connect": "Honoa",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Kei te rapu i ngā pūrere",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Kāore i kitea te pūrere",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Tīpakongia tō pūrere i te rārangi kei runga nei.",
    "gui.connection.search": "Whakahoua",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Āta titiro mēnā kua tāutahia te Scratch Link, kua whakahaerehia hoki.",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Kātahi, Whakakā i a Nihokikorangi",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Whakamātauria anōtia",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Āwhina",
    "gui.controls.go": "Haere",
    "gui.controls.stop": "Katia",
    "gui.crashMessage.label": "Auē! Kua puta mai he raru.",
    "gui.crashMessage.description": "Aroha mai, ko te āhua nei kua hinga te Scratch. Kua tukuna atu he pūrongo mō tēnei iro ki te Scratch Team. Tēnā, whakahoungia te whārangi kia whakamātau anō.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Kua tukuna tō hapa ki te rangitaki me te tautuhinga {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Whakahou",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Hangaia tētahi Paraka",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Tāpirihia tētahi tāuru",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "he nama, he kupu rānei",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Whakaurua tētahi tāuru",
    "gui.customProcedures.booleanType": "boolean",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Tāpirihia tētahi kupu tapanga:",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Whakahaeretia, kāore he whakahounga o te mata",
    "gui.customProcedures.cancel": "Whakakore",
    "gui.customProcedures.ok": "Ka pai",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Ahunga",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Huri Noa",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Mauī/Katau",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Kaua e takahuri",
    "gui.gui.addExtension": "Tāpirihia tētahi Torohanga",
    "gui.gui.codeTab": "Waehere",
    "gui.gui.backdropsTab": "Ngā Ārai Tuarongo",
    "gui.gui.costumesTab": "Ngā Kākahu",
    "gui.gui.soundsTab": "Ngā oro",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Ākuanei kei konei",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Herenga",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Tuituinga mahi",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Rapua",
    "gui.library.allTag": "Te Katoa",
    "gui.loader.message1": "Kei te waihanga i ngā paraka … ",
    "gui.loader.message2": "Kei te utaina ngā parehe ...",
    "gui.loader.message3": "Kei te utaina ngā oro …",
    "gui.loader.message4": "Kei te utaina ngā torohanga ...",
    "gui.loader.message5": "Kei te āngia ngā ngeru …",
    "gui.loader.message6": "Kei te whakawhiti i ngā nano ...",
    "gui.loader.message7": "Kei te koeketia ngā gobo...",
    "gui.loader.message8": "Kei te whakarite i ngā ata pūāhua …",
    "gui.loader.headline": "Kei te Utaina te Kaupapa",
    "gui.loader.creating": "Kei te Waihanga i te Kaupapa",
    "gui.accountMenu.profile": "Huanga",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Aku Mea",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Aku Akomanga",
    "gui.accountMenu.myClass": "Taku Akomanga",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Ngā tautuhinga pūkete",
    "gui.accountMenu.signOut": "Takiputa",
    "gui.authorInfo.byUser": "nā{username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Tirohia te Whārangi Kaupapa",
    "general.username": "Ingoa Kaiwhakamahi",
    "general.password": "Kupu Hipa",
    "general.signIn": "Takiuru",
    "login.needHelp": "E Hia Āwhina Ana?",
    "form.validationRequired": "He mea here tēnei āpure",
    "gui.menuBar.confirmNewWithoutSaving": "Whakakapia ngā ihirangi o te kaupapa o nāianei?",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "kōwhiringa reo",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ngā Akoranga",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Whakaora Parehe",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Whakaora Oro",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Whakaora Kākahu",
    "gui.menuBar.restore": "Whakaora",
    "gui.menuBar.saveNow": "Tiakina ināianei",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Tiakina hei tārua",
    "gui.menuBar.remix": "Whakarākeitia",
    "gui.menuBar.new": "Hou",
    "gui.menuBar.file": "Kōnae",
    "gui.menuBar.uploadFromComputer": "Utaina mai i tō rorohiko",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Tiakina ki tō rorohiko",
    "gui.menuBar.edit": "Whakatikaina",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Wetohia te Aratau Kapongao",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Whakakāngia te Aratau Kapongao",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Hono mai ki te Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Takiuru",
    "gui.menuBar.giveFeedback": "Tukua he Urupare",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Ingoa kaupapa ki konei",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Tiakina Ināianei",
    "gui.menuBar.isShared": "Kua tuaritia",
    "gui.menuBar.share": "Tuaritia",
    "gui.modal.help": "Āwhina",
    "gui.modal.back": "Hoki atu",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(kāore he mea kei roto)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "roanga {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "pānui māori",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "pānui rahi",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "rēreti",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "kaweake",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "kaweake",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Mō ngā parehe katoa",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Mō tēnei parehe anake",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Taurangi Raraunga Kapua (kei te tūmau)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ka wātea tēnei taurangi mō ngā parehe katoa.",
    "gui.prompt.cancel": "Whakakore",
    "gui.prompt.ok": "Ka pai",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Katia",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Whakatangihia",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Kei te utaina...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Tiakina",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Hopukina anōtia",
    "gui.recordModal.title": "Hopu Oro",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Tīmatahia te hopuoro mā te pāwhiri i te pātene kei raro nei",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Me whai whakaaetanga mātou i a koe kia whakamahia tō hopuoro",
    "gui.recordingStep.stop": "Katia te hopuoro",
    "gui.recordingStep.record": "Hopukina",
    "gui.soundEditor.sound": "Oro",
    "gui.soundEditor.play": "Whakatangihia",
    "gui.soundEditor.stop": "Katia",
    "gui.soundEditor.trim": "Poroa",
    "gui.soundEditor.save": "Tiakina",
    "gui.soundEditor.undo": "Wetekia",
    "gui.soundEditor.redo": "Mahia anōtia",
    "gui.soundEditor.faster": "Tere ake",
    "gui.soundEditor.slower": "Pōturi ake",
    "gui.soundEditor.echo": "Pāorooro",
    "gui.soundEditor.robot": "Karetao",
    "gui.soundEditor.louder": "Whakakaha i te oro",
    "gui.soundEditor.softer": "Ririki",
    "gui.soundEditor.reverse": "Hurikōaro",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ingoa",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Parehe",
    "gui.SpriteInfo.show": "Whakaaturia",
    "gui.SpriteInfo.size": "Rahi",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "tāruatia",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "kaweake",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "mukua",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Kōwhiria tētahi Parehe",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Peita",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Ohorere",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Tukuatu Parehe",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Panoni ki te atamira nui",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Panoni ki te atamira iti",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Panoni ki te aratau mata katoa",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Puta atu i te aratau mata katoa",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Whakatina Mata Katoa",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Kōwhiria tētahi Ārai Tuarongo",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Peita",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Ohorere",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Tukuatu Ārai Tuarongo",
    "gui.stageSelector.stage": "Atamira",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Ngā Ārai Tuarongo",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Tukuna tauanga kia whakawhanake i te Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Ko te whāinga o te Tīma Scratch i ngā wā katoa kia mārama ake ka pēhea te Scratch ka whakamahia huri noa i te Ao. Hei āwhina i ēnei mahi, ka āhei koe te whakaae atu kia tuku aunoa te Scratch i ngā raraunga whakamahi ki te Tīma Scratch. ",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Ko te momo mōhiohio e kohia nei e mātou, ko te kōwhiringa reo, ngā paraka kua whakamahia, me ētahi o ngā takahanga pērā ki te tāuta, te tiaki me te tukuatu i ngā kaupapa. KA KORE mātou e kohi i ngā mōhiohio whaiaro. Tirohia tā mātou {privacyPolicyLink} ki te ako anō.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Kaupapa Here mō te Tūmataitinga",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "Kāore",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "Monoa te whakapāpātanga ā-waea",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "Āe,  kei te hiahia ahau ki te āwhina ki te whakawhanake i te Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "Whakakāngia te whakapāpātanga ā-waea",
    "gui.turboMode.active": "Te Aratau Kapongao",
    "gui.webglModal.label": "Kāore a WebGL i te tautokona e tō pūtirotiro",
    "gui.webglModal.description": "Aroha mai, ko te āhua nei, he {webGlLink} nā tō rorohiko, pūtirotiro rānei. He herenga tērā kia taea ai te whakahaere i te Scratch 3.0.",
    "gui.webglModal.webgllink": "kāore e tautokona te WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Hoki atu",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Haere ki {previewFaqLink} ki te ako tonu.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "He Pātai Auau",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Kōwhiria tētahi Ārai Tuarongo",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Kōwhiria he Kākahu",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Kōwhiria tētahi Ārai Tuarongo",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Kōwhiria he Kākahu",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Peita",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Ohorere",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Tukuatu Ārai Tuarongo",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Tukuatu Kākahu",
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": "Kāmera",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Kōwhiria tētahi Torohanga",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Tāurutia te URL mō te torohanga",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Kaupapa Scratch",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ko tēhea te tīwae hei whakamahi (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Kāore i taea te tīmata i te hopu oro",
    "gui.projectLoader.loadError": "Kāore i taea te uta i tēnā o ngā kōnae kaupapa.",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Kōwhiria tētahi Oro",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Tukuatu oro",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Ohorere",
    "gui.soundTab.recordSound": "Rēkoata",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Kōwhiria tētahi Oro",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Kōwhiria tētahi Parehe",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Kōwhiria he Akoranga",
    "gui.alerts.createsuccess": "Kua Waihangatia te Kaupapa Hou",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Kua tiakina te kaupapa hei tārua.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Kua tiakina te kaupapa hei whakarākei.",
    "gui.alerts.creating": "Kei te waihanga mea hou...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Kei te tārua i te kaupapa...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Kei te whakarākei i te kaupapa...",
    "gui.alerts.creatingError": "Kāore i taea te waihanga kaupapa, whakamātauria anōtia!",
    "gui.alerts.savingError": "Kāore i taea te tiaki i te kaupapa.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Kua tiakina te kaupapa.",
    "gui.alerts.saving": "Kei te tiaki i te kaupapa...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Kia mārama koe, ka taea ngā nama anake i ngā taurangi ā-ipurangi, kāore e tautokona ngā pūreta, ngā pūāhua rānei. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Kia ako kōrero anō.",
    "gui.defaultProject.meow": "Miao",
    "gui.defaultProject.variable": "taku taurangi",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Hei Tīmatanga",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Tāpirihia tetahi Paraka Neke me tētahi Paraka Kī",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": "Tāpirihia tētahi Paraka Haki Kākāriki, kātahi pāwhiritia te haki",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Waihanga Hākorikori Kōrero",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Tāpirihia ngā Kuputuhi ki ngā paraka Kōrero ",
    "gui.howtos. say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Kīia Tētahi Kōrero",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Tautuhia tētahi Reo",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Nekeneke Huri Noa",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Tāpirihia tētahi Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Tāpirihia Tētahi Kiripuaki Anō",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Waiatatia tētahi Waiata",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Panoni Tae",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Tāwhiowhio te Haere",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Te Whakatipu me te Whakakauriki",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Whakahākoritia tētahi Kēmu Whakaari",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Kōwhiria tētahi Kiripuaki kia Whakaatu",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Kīia Tētahi Kōrero",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Wania Noatia",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Kōwhiria tētahi Ahanoa kia Whāia",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Kohikohia he Ahanoa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Hangaia he Taurangi Piro",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Kaute i ngā Piro",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Taumata ake: Hurihia te Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Whakahākoritia tētahi Ingoa",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Kōwhiria tētahi Parehe Pū",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Whakatangihia Tētahi Oro Ina Pāwhiria",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Kōwhiria tētahi Parehe Pū anō",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Panoni tae",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Kōwhiria tētahi Pū, ā, Tukua kia Tāwhiowhio",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Kōwhiria tētahi pū, ā, tukuna kia tipu!",
    "gui.howtos.make-music.name": "Hanga Pūoro",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Kōwhiria tētahi Parehe Taonga Puoro",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Whakatangihia Oro Ina Pāwhiria",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Tito Waiata",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Kōwhiria tētahi Pahū, ā, Titoa tētahi Taki",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Kōwhiria te Parehe Hopuoro me te Pūrere Taki Whakaohorere",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Waihangatia tētahi Kēmu Pāwhiri",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Kōwhiria tētahi Parehe",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Whakatangihia Oro Ina Pāwhiria",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Waihangatia tētahi Taurangi Piro",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Ina Pāwhiritia, Whakapiki i ngā Piro ",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Haere ki tētahi tūnga matapōkere",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Panoni Tae",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Tautuhia anō ngā Piro",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Waihangatia tētahi Kēmu Whaiwhai",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Tāpiritia he Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Tāpiritia he Parehe",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Nekehia, Katau, Mauī rānei mā ngā Pātuhi Pere",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Nekehia ki Runga, ki Raro rānei mā ngā Pātuhi Pere",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Tāpirihia Tētahi Parehe Anō",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Nekeneke Matapōkere",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Mō te Parehe Wheke, Ina Pā atu, Whakatangihia te Oro",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Waihangatia tētahi Taurangi Piro",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Mō te Parehe Wheke, Ina Pā atu, Tāpirihia he Piro",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Whakahākoritia tētahi Kiripuaki",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Tāpirihia tētahi Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Tāpirihia tētahi Parehe",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Kīia Tētahi Kōrero",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Tāpirihia he Oro",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Whakahākoritia te Kōrero",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Nekehia mā ngā Pātuhi Pere",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Peke",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Panoni Tae",
    "gui.howtos.story.name": "Titoa tētahi Kōrero Paki",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Tāpirihia he Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Tāpirihia he Kiripuaki",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Kīia Tētahi Kōrero",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Tāpirihia Tētahi Kiripuaki Anō",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Whakawhiti i te Ahunga",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Whakawhitiwhiti Kōrero",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Tāpiritia he Ārai Tuarongo Anō",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Hurihia ngā Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Hunaia tētahi Kiripuaki",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Whakaaturia he Kiripuaki",
    "gui.howtos.videosens.name": "He Tairongo Ataata",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Tāpirihia tētahi Torohanga",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Haumiria te Ngeru",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Whakahākoritia",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Pahūngia tētahi Poihau",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Tāpiritia he Parehe",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Tāpiritia he Parehe",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Tāpiritia he Ārai Tuarongo",
    "gui.howtos.change-size.name": "Panonitia te Nui",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Wania Noatia",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Hopu Tētahi Oro",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Tukuna kia Tāwhiowhio",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Huna me te Whakaatu",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Whakahākoritia tētahi Parehe",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Whakamahia ngā Pātuhi Pere",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Tāpiritia he Pānga",
    "gui.extension.music.name": "Puoro",
    "gui.extension.music.description": "Whakatangi i ngā tāonga puoro me ngā pahū.",
    "gui.extension.pen.name": "Pene",
    "gui.extension.pen.description": "Mā te parehe e tuhi.",
    "gui.extension.videosensing.name": "He Paerongo Ataata",
    "gui.extension.videosensing.description": "Mā te kāmera te mahi paerongo nekenekehanga.",
    "gui.extension.text2speech.name": "Kuputuhi ki te Kōrero ",
    "gui.extension.text2speech.description": "Whakakōrerotia tō kaupapa.",
    "gui.extension.translate.name": "Whakawhitiwhiti Reo Ā-tuhi",
    "gui.extension.translate.description": "Whakahuri ngā tuhinga ki ngā reo maha.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Whakamahia te aha noa hei pātuhi.",
    "gui.extension.microbit.description": "Honohonoa ō kaupapa ki te ao.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Kei te hono",
    "gui.extension.ev3.description": "Hangaia he karetao tauwhitiwhiti, te aha rānei.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Kei te hono. Kia tika te tautuhi i te pine EV3 ki te 1234.",
    "gui.extension.wedo2.description": "Hanga me ngā pūkaha me ngā paerongo.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Kei te hono",
    "gui.libraryTags.all": "Te Katoa",
    "gui.libraryTags.animals": "Ngā Kararehe",
    "gui.libraryTags.dance": "Kanikani",
    "gui.libraryTags.effects": "Ngā pānga",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Wawata",
    "gui.libraryTags.fashion": "Kākahu",
    "gui.libraryTags.food": "Kai",
    "gui.libraryTags.indoors": "Rō-whare",
    "gui.libraryTags.loops": "Koromeke",
    "gui.libraryTags.music": "Puoro",
    "gui.libraryTags.notes": "Tuhipoka",
    "gui.libraryTags.outdoors": "O Waho",
    "gui.libraryTags.patterns": "Tauira",
    "gui.libraryTags.people": "Tāngata",
    "gui.libraryTags.percussion": "Taonga papā",
    "gui.libraryTags.space": "Ātea",
    "gui.libraryTags.sports": "Hākinakina",
    "gui.libraryTags.underwater": "Raro wai",
    "gui.libraryTags.voice": "Reo",
    "gui.libraryTags.wacky": "Pukuhohe",
    "gui.libraryTags.animation": "Hākoritanga",
    "gui.libraryTags.art": "Toi",
    "gui.libraryTags.games": "Ngā Kēmu",
    "gui.libraryTags.stories": "Ngā Pakiwaitara",
    "gui.libraryTags.letters": "Ngā reta",
    "gui.opcodeLabels.direction": "ahunga",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "tūnga x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "tūnga y",
    "gui.opcodeLabels.size": "rahi",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "ingoa kākahu",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "nama kākahu",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "ingoa ārai tuarongo",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "nama ārai tuarongo",
    "gui.opcodeLabels.volume": "kahaoro",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tere",
    "gui.opcodeLabels.answer": "whakautu",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "hoihoi",
    "gui.opcodeLabels.username": "ingoa kaiwhakamahi",
    "gui.opcodeLabels.year": "tau",
    "gui.opcodeLabels.month": "marama",
    "gui.opcodeLabels.date": "te rā",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "te rangi o te wiki",
    "gui.opcodeLabels.hour": "haora",
    "gui.opcodeLabels.minute": "miniti",
    "gui.opcodeLabels.second": "hēkona",
    "gui.opcodeLabels.timer": "taima",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "ārai tuarongo{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "kākahu{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Parehe{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pakō"
}