scratch-l10n/www/scratch-website.sec-l10njson/fr.json

{
    "sec.title": "Scratch Education Collaborative",
    "sec.intro": "Un réseau mondial d'organisations soutenant le codage créatif",
    "sec.projectsTitle": "Présentation",
    "sec.eligibilityTitle": "Éligibilité",
    "sec.applyTitle": "Comment puis-je poser ma candidature ?",
    "sec.subscribe": "Pour recevoir les nouveautés à propos de nos ressources, évènements et idées pour soutenir les familles et les éducateurs utilisant Scratch, {subscribeLink}",
    "sec.subscribeCallToAction": "inscrivez-vous à notre liste de diffusion",
    "sec.applyDeadline": "La date limite de candidature à la Scratch Education Collaborative est le 10 janvier 2021",
    "sec.applyButton": "Cliquez ici pour poser votre candidature",
    "sec.projectsIntro": "The Scratch Foundation is launching the Scratch Education Collaborative (SEC), to bring together organizations committed to supporting creative coding experiences with a focus on educators, students, and communities historically excluded from computing.",
    "sec.projectsIntro2": "En 2021, pendant l'année pilote de la SEC, 5 organisations du monde entier seront sélectionnées pour partager leur travail, apprendre les unes des autres, et aider à développer les meilleures pratiques et exemples pour implémenter {culturallySustainingLink} la programmation créative avec Scratch.",
    "sec.culturallySustaining": "soutenir culturellement",
    "sec.expectationsFromSec": "Ce que les organisations participantes peuvent attendre de la SEC",
    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Des opportunités pour être en relation et apprendre des organisations homologues et des leaders d'opinion du monde entier par le biais d'ateliers virtuels",
    "sec.expectationsFromSecPoint2": "Soutien au développement et à la promotion de ressources, d'événements et d'ateliers de codage créatif centrés sur l'équité en utilisant Scratch",
    "sec.expectationsFromSecPoint3": "Des opportunités pour être en relation et apprendre de l'équipe Scratch grâce à des ateliers et des heures de bureau virtuelles",
    "sec.expectationsFromSecPoint4": "Promotion du travail et de l'impact de l'organisation par le biais des réseaux sociaux, des sites web et des bulletins d'information de l'équipe Scratch",
    "sec.expectationsFromOrgs": "Ce que la SEC attend des organisations participantes",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Participer à 4-6 ateliers ou réunions virtuels au cours de l'année",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Soutenir la création de ressources de codage créatif Scratch culturellement durables pour votre communauté",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Accueillir au moins un évènement, tutoriel, ou activité de développement professionnelle pour votre communauté en 2021",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Partager de meilleures pratiques, apprentissages et défis avec la Scratch Foundation et les organisations homologues de la SEC",
    "sec.eligibilityPoint1": "Les participants doivent être une organisation à but non lucratif, une école publique, un district scolaire, une université, un collège ou une entité gouvernementale",
    "sec.eligibilityPoint2": "Organizations must be part-of and work with communities historically excluded from computing",
    "sec.eligibilityPoint3": "Doit pouvoir dédier au moins une personne de son personnel comme un point de contact du programme",
    "sec.eligibilityPrompt": "Vous vous demandez si votre organisation a le bon profil pour l'année pilote du Scratch Education Collaborative ? {link} pour en savoir plus.",
    "sec.eligibilityPromptLink": "Lire la FAQ"
}