scratch-l10n/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/uk.json

{
    "download.title": "Автономний редактор 2.0",
    "download.intro": "Ви можете встановити автономний редактор Скретч 2.0 для роботи без інтернет-з’єднання. Ця версія працює на Windows та MacOS.",
    "download.installation": "Встановлення",
    "download.airTitle": "Adobe AIR",
    "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
    "download.airBodyHTML": "If you don't already have it, download and install the latest <a>Adobe AIR</a>",
    "download.macOSX": "Mac OS X",
    "download.macOlder": "Mac OS 10.5  та старіше",
    "download.windows": "Windows",
    "download.download": "Завантажити",
    "download.offlineEditorTitle": "Редактор проектів Скретчу",
    "download.offlineEditorBody": "Далі завантажте та встановіть автономний редактор Скретчу 2.0",
    "download.supportMaterialsTitle": "Допоміжні матеріали",
    "download.supportMaterialsBody": "Потрібна допомога, щоб почати? Ось деякі корисні ресурси.",
    "download.starterProjects": "Прості проекти",
    "download.gettingStarted": "Посібник для початківців",
    "download.scratchCards": "Скретч-картки",
    "download.updatesTitle": "Оновлення",
    "download.updatesBody": "Автономний редактор може самостійно оновлюватися (з дозволу користувача). Він буде перевіряти наявність оновлень при запуску, або ви можете скористатися командою \"Перевірити наявність оновлень\" у меню.",
    "download.currentVersion": "Поточна версія: {version}.",
    "download.otherVersionsTitle": "Інші версії Скретчу",
    "download.otherVersionsOlder": "Якщо у вас старий комп'ютер або ви не можете встановити автономний редактор Скретч 2.0, спробуйте встановити <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Скретч 1.4</a>.",
    "download.otherVersionsOlderHTML": "Якщо у вас старий комп'ютер або ви не можете встановити автономний редактор Скретч 2.0, спробуйте встановити <a>Скретч 1.4</a>.",
    "download.otherVersionsAdmin": "If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
    "download.otherVersionsAdminHTML": "Якщо ви системний адміністратор: Scratch 2.0 MSI був створений та підтримуваний членом спільноти та розміщений для публічного завантаження<a>тут</a>.",
    "download.knownIssuesTitle": "Відомі проблеми",
    "download.knownIssuesOne": "Якщо ваш автономний редактор \"падає\" безпосередньо після відкриття Скретчу, перевстановіть автономний редактор Скретч 2 (див. Крок 2 вище). Це проблема пов'язано з помилкою в Adobe AIR версії 14 (випущено в квітні 2014 року).",
    "download.knownIssuesTwo": "Блоки графічних ефектів (у розділі \"Вигляд\") можуть сповільнити проекти через проблеми з Flash.",
    "download.knownIssuesThree": "<b>Сховок</b> не може використовуватись.",
    "download.knownIssuesFour": "У Mac OS ви можете побачити підказку, яка вказує на те, що \"Scratch 2 намагається встановити новий допоміжний інструмент\" та запитує ваше ім'я користувача та пароль. В даний час ми працюємо над вирішенням цієї проблеми.",
    "download.reportBugs": "Помилки та збої",
    "download.notAvailable": "Хм, завантаження редактора зараз недоступне - оновіть сторінку, щоб повторити спробу."
}