"general.noDeletionTitle":"Hesaba Te Dê Neyê Jêbirin",
"general.noDeletionDescription":"Hesabê te li ber jêbirinê bû, lê tu carek din ketiyê. Hesabê te dîsa hat çalakkirin. Heke te daxwaza jêbirina hesabê xwe nekiribe, ji bo tu ji ewlehiya hesabê xwe piştrast bibî li vê {resetLink}ê bitikîne.",
"general.noDeletionLink":"pêborîna xwe biguherîne",
"general.notAvailableHeadline":"Weyy! Di rajekara Scratchê de çewtî pêk hat",
"general.notAvailableSubtitle":"Me rûpela ku tu lê digerî nedît. Ji rastnivîsandina URLê piştrast be dibe ku te xelet nivîsî be.",
"general.seeAllComments":"Hemû şîroveyan bibîne",
"general.all":"Hemû",
"general.animations":"Anîmasyon",
"general.art":"Huner",
"general.games":"Lîstok",
"general.music":"Muzîk",
"general.results":"Encam",
"general.stories":"Serpêhatî",
"general.tutorials":"Fêrkirin",
"general.teacherAccounts":"Hesabên Mamosteyan",
"general.unsupportedBrowser":"Ev gerok nayê piştgirîkirin",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Em pir xemgînin, mixabin Scratch 3.0 piştgiriya Internet Explorer, Vivaldi, Opera an jî Silkê nake. Em pêşniyar dikin ku tu gerokek nû wekî Google Chrome, Mozilla Firefox, an jî Microsoft Edgeyê ya herî nû bi kar bînî.",
"general.3faq":"Ji bo agahiyên zêdetir, seredana {faqLink}ê bike.",
"general.year":"Sal",
"footer.discuss":"Forumên Niqaşkirinê",
"footer.scratchFamily":"Malbata Scratchê",
"footer.donorRecognition":"Bi saya piştgiriya camêrane ya {donorLink}an Scratch bêpere ye. Em spasdar in ji bo Hevparên me yên Damezrîner:",
"footer.donors":"bexşker",
"footer.donorList":"{donor1}, {donor2} û {donor3}.",
"form.validationRequired":"Ev qad pêwîst e",
"login.needHelp":"Alîkarî Hewce ye?",
"navigation.signOut":"Derkeve",
"extensionHeader.requirements":"Hewcedarî",
"extensionInstallation.addExtension":"Di edîtorê de, li jêra çepê li bişkoka\"Pêvekan Tevlî Bike\"yê bitikîne.",
"installScratch.getScratchAppPlay":"Sepana Scratchê ji Google Play Storeê Daxîne",
"installScratch.getScratchAppMacOs":"Sepena Scratchê ji Mac App Storeê Daxîne",
"installScratch.getScratchAppWindows":"Sepana Scratchê ji Microsoft Storeê Daxîne",
"installScratch.useScratchApp":"Sepana Scratchê li ser cîhaza xwe veke.",
"installScratchLink.installHeaderTitle":"Scratch Linkê Saz Bike",
"installScratchLink.downloadAndInstall":"Scratchê Linkê daxîne û saz bike.",
"installScratchLink.startScratchLink":"Scratch Linkê bide destpêkirin û ji xebitandina wê piştrast bibe. Divê ew li alavbenda te xuya bibe.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Çawa ku Scratch ji bo ciwanên di navbera 8 - 16 saliyan hatiye sêwirandin jî herwiha zarokên biçûktir jî dikarin bi çavdêriya dê û bavên xwe bi kar bînin.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Ji bo Scratchê kîjan temen guncav in?",
"parents.FaqResourcesQ":"Ji bo hînbûna Scratchê çi çavkanî hene?",
"parents.introDescription":"Scratch zimanekî bernamesaziyê û civakeke serhêl e ku zarok dikarin tê de bernameyan saz bikin û medyayên înteraktîv wekî çîrok, lîstik û anîmasyonan bi mirovên ji çar aliyên cîhanê re parve bikin. Herwiha ji bilî afirandina tiştan; zarok hînî fikirîna afirmend, xebatên hevbeş û lêhûrbûnên pergalane jî dibin. Scratch ji hêla koma Lifelong Kindergartenê ve hatiye sêwirandin û tê xebitandin.",
"registration.birthDateStepInfo":"This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
"registration.birthDateStepTitle":"Tu kengî ji dayik bûyî?",
"registration.cantCreateAccount":"Hesabê te yê Scratchê nehate afirandin.",
"registration.checkOutResources":"Bi Çavkaniyan Dest Pê Bike",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Materyalên ji aliye Tîma Scratchê ve ji bo perwerdekar û alîkaran hatiye amadekirin tevî ku <a href='/educators#resources'>serbend, fêrkirin û rêbername</a> jî tê de ne, lê vekole.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Ji bo hesabê xwe pêborînekê binivîse. Tu yê di têketinên pêş de vê pêborînê bi kar bînî.",
"registration.errorBadUsername":"Destûr ji bo navê ku te hilbijartiye nayê dayîn. Bi navekî cuda yê bikarhêneriyê dîsa biceribîne.",
"registration.errorCaptcha":"Di testa CAPTCHA'yê de pirsgirêkek hebû.",
"registration.errorPasswordTooShort":"Pêborîna te pir kin e. Divê herî kêm ji 6 karakteran pêk were.",
"registration.errorUsernameExists":"Jixwe navê bikarhêneriyê yê ku te hilbijartiye heye. Bi navekî cuda yê bikarhêneriyê dîsa biceribîne.",
"registration.genderStepTitle":"Zayenda te çi ye?",
"registration.genderStepDescription":"Scratch pêşwaziyê li hemû zayendan dike.",
"registration.genderStepInfo":"This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
"registration.emailStepTitle":"Epeyama te çi ye?",
"registration.emailStepInfo":"This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
"registration.goToClass":"Here Polê",
"registration.invitedBy":"vexwandin ji hêla",
"registration.lastStepTitle":"Spas ji bo ku te Hesabekî Mamostetiyê yê Scratchê daxwaz kir",
"registration.lastStepDescription":"Em aniha pêvajoya serîlêdana te dinirxînin.",
"registration.makeProject":"Projeyekê çêke",
"registration.mustBeNewStudent":"Ji bo tomarbûna te pêk were divê tu xwendekarekî nû be",
"registration.nameStepTooltip":"Ev agahî ji bo berhevkirina amarên rastandin û bikaranînê ye.",
"registration.newPassword":"Pêborîna Nû",
"registration.nextStep":"Gava Pêşve",
"registration.notYou":"Ma ne tu yî? Wekî bikarhênerekî din bikevê",
"registration.optIn":"Hildemên têkildarî bikaranîna Scratchê yên li ser qada perwerdeyê, ji min re bişîne",
"registration.passwordAdviceShort":"Ji bo ji bîr nekî binivîse. Bi kesên din re parve neke!",
"registration.usernameStepDescription":"Ji bo daxwaza hesêb forma jêrîn dagire. Dibe ku pêvajoya pejirandinê bi qasî rojekê bidome.",
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator":"Projeyan biafirîne, ramanan parve bike û hevalan bibîne. Ev belaş e!",
"registration.usernameStepRealName":"Ji navê xwe yê rastîn ti tiştî di navê xwe yê bikarhêneriyê de bi kar nîne.",
"registration.usernameAdviceShort":"Navê xwe yê rastîn bi kar nîne",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Tu dikarî bi bikaranîna Scratchê re çîrokan, anîmasyonan û lîstokan çê bikî. Çêkirina hesêb hêsan û belaş e. Ji bo destpêkirinê forma jêrîn dagire.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Jixwe hesabê te yê Scratchê heyî?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Ji bo beşdarî vê polê bibî divê tu hesabekî nû yê Scratchê biafirînî.",
"registration.studentUsernameFieldHelpText":"Ji bo ewlehiya te, navê xwe yê rastîn bi kar nîne!",
"registration.acceptTermsOfUse":"By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
"registration.validationUsernameSpaces":"Nabe ku di navên bikarhêneran de valahî hebin",
"registration.validationEmailInvalid":"Epeyam rast xuya nake. Yeka din biceribînî?",
"registration.waitForApproval":"Ji bo Pejirandinê bisekine",
"registration.waitForApprovalDescription":"You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
"registration.welcomeStepDescription":"Te bi awayekî serkevtî hesabekî Scratchê çê kir! Tu aniha endamê vê polê ye:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Tu aniha têketî ye! Tu dikarî dest bi vekolîn û afirandina projeyan bikî.",
"registration.welcomeStepInstructions":"Tu dixwazî şîrove û parve bikî? Li girêdana di epeyama ku me ji navnîşana {email}ê re şandiye de bitikîne.",
"registration.welcomeStepPrompt":"Ji bo destpêkirinê, bişkoka jêrîn bitikîne.",
"registration.welcomeStepTitle":"Bijîî! Tu Bi Xêr Hatî Scratchê",
"report.error":"Di dema şandina peyama te de hinek çewtî pêk hatin. Ji kerema xwe dîsa biceribîne.",
"report.project":"Projeyê Ragihîne",
"report.projectInstructions":"From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.receivedBody":"Tîma Scratchê ew ê vê projeye li gor rêwerzên civaka Scratchê binirxîne.",
"report.promptPlaceholder":"Ji nav sedemên jorîn yekê hilbijêre.",
"report.promptCopy":"Ji kerema xwe ji bo projeya orijînal girêdanekê peyda bike",
"report.promptUncredited":"Please provide links to the uncredited content",
"report.promptScary":"Ji kerema xwe sedema tundbûn û tirsnakbûna projeye bibêje",
"report.promptLanguage":"Ji kerema xwe di vê projeyê de ciyê zimanê neguncav bibêje (Bo nimûne: Not û Kredî, navê pêlîstikê, teksta projeyê, wekî din.)",
"report.promptMusic":"Ji kerema xwe navê pelgeya muzîka neguncav bibêje",
"report.promptPersonal":"Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
"report.promptGuidelines":"Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
"report.promptImage":"Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
"report.promptDontLikeIt":"Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
"report.promptTips":"Here are tips on sharing constructive feedback:",
"report.tipsSupportive":"Be supportive and encouraging.",
"report.tipsConstructive":"Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
"report.tipsSpecific":"Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
"report.promptDoesntWork":"A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
"report.promptDoesntWorkTips":"We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
"report.promptTooHard":"If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
"report.promptMisleading":"Tell us more about how it's tricking or misleading people",
"report.promptFaceReveal":"Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, projects that are just a picture of their face, or which focus entirely on their physical appearance, aren't allowed on Scratch. If this is a \"face reveal,\" or the project focuses on the person's appearance, please click \"{send}.\"",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc. ",
"report.promptCreatorsSafety":"It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
"report.promptSomethingElse":"We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.tooLongError":"Ev pir dirêj e! Ji kerema xwe ji bo kinkirina nivîsa xwe rêyekê bibîne.",
"report.tooShortError":"That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
"report.send":"Bişîne",
"report.sending":"Tê şandin...",
"report.textMissing":"Ji kerema xwe sedema ragihandina vê projeye rave bike",
"comments.delete":"Jê bibe",
"comments.restore":"Vegerîne",
"comments.reportModal.title":"Şîroveyê Ragihîne",
"comments.reportModal.reported":"Şîrove hate ragihandin û Tîma Scratchê hate agahdarkirin.",
"comments.reportModal.prompt":"Bi rast jî tu dixwazî vê şîroveyê ragihîne?",
"comments.deleteModal.title":"Şîroveyê Jê Bibe",
"comments.deleteModal.body":"Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
"comments.isFlood":"Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
"comments.isBad":"Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
"comments.hasChatSite":"Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
"comments.isSpam":"Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
"comments.isMuted":"Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
"comments.isUnconstructive":"Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
"comments.isDisallowed":"Hmm, Dixuye ku ji bo vê rûpelê şîrove hatine girtin. :/",
"comments.isIPMuted":"Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Ev şîrove pir dirêj e! Ji kerema xwe ji bo kinkirina nivîsa xwe rêyekê bibîne.",
"comments.isNotPermitted":"Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
"comments.error":"Weyy! Di şandina şîroveya te de çewtî pêk hat",
"comments.posting":"Tê şandin...",
"comments.post":"Bişîne",
"comments.cancel":"Betal",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {karakterek maye} other {{remainingCharacters} karakter mane}}",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Ji çalakbûna xizmetên cîgehê yên li ser tabletên Androdî an jî Chromebookan piştrast be",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
