"teacherfaq.title":"Spørsmål og svar om lærarkontoar",
"teacherfaq.teacherWhatTitle":"Kva er lærarkontoar?",
"teacherfaq.teacherWhatBody":"Ein lærarkonto gjev lærarar og pedagogar fleire funksjonar å handtera arbeidet til elevar på Scratch, for eksempel å oppretta elevkontoar, organisera elevprosjekt til galleri og overvaka kommentarar frå elevar. Lær meir om lærarkontoar i videoen nedanfor:",
"teacherfaq.teacherSignUpTitle":"Korleis får eg ein lærarkonto?",
"teacherfaq.teacherSignUpBody":"For å skaffa deg ein lærarkonto, gå til <a href=\"/educators/register\">søknadsskjemaet</a>.",
"teacherfaq.teacherWaitBody":"Scratch-gruppa brukar denne tida for å manuelt gå gjennom kontoførespurnadane for å kontrollera at personen er lærar.",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle":"Korfor treng de persondata ved registrering?",
"teacherfaq.teacherPersonalBody":"Me brukar denne informasjon for å stadfesta at personen er lærar. Me vil ikkje dela denne informasjonen med andre, og han vert ikkje synleg på nettstaden.",
"teacherfaq.teacherQuestionsTitle":"Kva om eg har spørsmål eller kommentarar om lærarkontoar?",
"teacherfaq.teacherQuestionsBody":"Ta kontakt med oss på <a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\">teacher-accounts@scratch.mit.edu</a> dersom du har spørsmål om eller tilbakemeldingar på lærarkontoar.",
"teacherfaq.studentAccountsTitle":"Elevkontoar",
"teacherfaq.studentVerifyTitle":"Må eg stadfesta e-postadressene til alle elevane mine?",
"teacherfaq.studentVerifyBody":"Nei. Sidan elevkontoane ikkje brukar unike e-postadresser, vil stadfesting av lærar-e-postadressa di slå på delingsfunksjonen for alle klassekontoane.",
"teacherfaq.studentEndTitle":"Kva skjer når eg «avsluttar» ein klasse?",
"teacherfaq.studentEndBody":"Når du avsluttar ein klasse, vert profilsida til klassen gøymd, og elevane kan ikkje lenger logga inn (men prosjekta og galleria vil framleis vera synlege på nettstaden). Du kan gjenopna klassen når som helst.",
"teacherfaq.studentForgetTitle":"Kva skjer om ein elev gløymer passordet?",
"teacherfaq.studentForgetBody":"Du kan manuelt nullstilla elevpassord frå lærarkontoen din. Gå først til «Klassane mine» (anten via det lilla banneret på heimesida eller via menyen ved sida av brukarikonet ditt). Finn så den aktuelle klassen og trykk på lenkja «Elevar». Du kan så nullstilla passordet for einskildelevar via innstillingsmenyen. ",
"teacherfaq.studentUnsharedTitle":"Kan eg sjå elevprosjekt som ikkje er offentleggjorde?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody":"Lærarkontoar får berre tilgang til offentleggjorde elevprosjekt.",
"teacherfaq.studentDeleteBody":"Lærarar kan ikkje sletta elevkontoar. Elevar kan sletta sine eigne kontoar frå kontoinnstillingane.",
"teacherfaq.studentAddTitle":"Kan eg leggja ein Scratch-konto som finst frå før til klassen min?",
"teacherfaq.studentAddBody":"Berre kontoar oppretta av læraren kan vera ein del av klassen. Men me vurderer å leggja til denne funksjonen i framtida.",
"teacherfaq.studentMultipleTitle":"Kan ein elev vera med i fleire klassar?",
"teacherfaq.studentMultipleBody":"Ein elev kan berre vera medlem i éin klasse. Men me vurderer å leggja til denne funksjonen i framtida.",
"teacherfaq.studentDiscussBody":"Ja, du kan delta i diskusjonar med andre lærarar på <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>, eit fellesskap for lærarar som brukar Scratch. Vert med i foruma for å <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\">diskutera ulike emne</a>, for eksempel lærarkontoar. ScratchEd vert utvikla og støtta av Harvard Graduate School of Education.",
"teacherfaq.studentDataTitle":"Kva data samlar Scratch om elevane?",
"teacherfaq.studentDataBody":"Når ein elev registrerer seg på Scratch-nettstaden, ber me om grunnleggjande demografiske data– kjønn, alder (fødselsmånad og fødselsår) og land. Me ber òg om ei e-postadresse for å stadfesta kontoen. Dataa vert brukte (i aggregert form) i forskingsstudiar på korleis folk lærer med Scratch. Når ein lærar brukar ein lærarkonto for å laga elevkontoar, er det ikkje nødvendig for elevane å oppgje e-postadresse.",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle":"Er Scratch2.0 (nettversjonen) i samsvar med lokale og føderale personvernlover i USA?",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody":"Me er svært opptekne av personvernet til elevar og alle andre som brukar plattforma. Me har fysiske og elektroniske prosedyrar for å verna informasjonen me samlar inn på Scratch-nettstaden. Me kan ikkje gje kontraktsmessige garantiar til einskildorganisasjonar, men følgjer alle føderale lover i USA som gjeld MIT, som er ein 501(c)(3)-organisasjon og som har laga og vidareutviklar Scratch. Me rår deg til å lesa personvernsida vår for meir informasjon.",
"teacherfaq.commWhoBody":"Elevkontoar kan brukast til det same som vanlege Scratch-kontoar– dela prosjekt, skriva kommentarar og laga galleri. Som lærar kan du sjå aktiviteten til alle elevane dine og utføra lette modereringsoppgåver i klassen.",
"teacherfaq.commInappropriateBody":"Du kan manuelt fjerna upassande kommentarar og prosjekt som elevane dine står bak. Viss du finn upassande innhald frå nokon som ikkje er elevane dine, kan du varsla Scratch-gruppa ved å trykkja på «Rapporter»-knappen eller <a href=\"/contact-us\">senda oss ei melding</a>."
