scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ro.json

{
    "general.accountSettings": "Setările contului",
    "general.about": "Despre",
    "general.aboutScratch": "Despre Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Înapoi",
    "general.birthMonth": "Luna nasterii",
    "general.birthYear": "Anul nasterii",
    "general.donate": "Donează",
    "general.close": "Închide",
    "general.collaborators": "Colaboratori",
    "general.community": "Comunitate",
    "general.confirmEmail": "Confirmă adresa de email",
    "general.contactUs": "Contacteaza-ne",
    "general.contact": "Contact",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Download PDF",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.country": "Tara",
    "general.create": "Creeaza",
    "general.credits": "Credite",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adresa e-mail",
    "general.english": "Engleza",
    "general.error": "Hopa! Ceva nu merge bine",
    "general.errorIdentifier": "Eroarea ta a fost înregistrată cu id-ul {errorId}",
    "general.explore": "Exploreaza",
    "general.faq": "Întrebări frecvente",
    "general.female": "Feminin",
    "general.forParents": "Pentru parinti",
    "general.forEducators": "Pentru profesori",
    "general.forDevelopers": "Pentru dezvoltatori",
    "general.getStarted": "Să începem",
    "general.gender": "Genul",
    "general.guidelines": "Ghid comunitate",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Sarcini",
    "general.joinScratch": "Alatura-te Scratch",
    "general.legal": "Informatii legale",
    "general.loadMore": "Incarca mai mult",
    "general.learnMore": "Învață mai multe",
    "general.male": "Masculin",
    "general.messages": "Mesaje",
    "general.month": "Luna",
    "general.monthJanuary": "Ianuarie",
    "general.monthFebruary": "Februarie",
    "general.monthMarch": "Martie",
    "general.monthApril": "Aprilie",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Iunie",
    "general.monthJuly": "Iulie",
    "general.monthAugust": "August",
    "general.monthSeptember": "Septembrie",
    "general.monthOctober": "Octombrie",
    "general.monthNovember": "Noiembrie",
    "general.monthDecember": "Decembrie",
    "general.myClass": "Clasa mea",
    "general.myClasses": "Clasele Mele",
    "general.myStuff": "Materialele mele",
    "general.next": "Urmatorul",
    "general.noDeletionTitle": "Contul tău nu va fi şters",
    "general.noDeletionDescription": "Contul tau a fost pregatit pentru stergere dar te-ai logat. Astfel contul tau a fost reactivat. Daca nu ai solicitat stergerea contului, ar trebui {resetLink} ca sa iti asiguri contul.",
    "general.noDeletionLink": "schimba parola",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Nu e necesară",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "Altele",
    "general.download": "Descarcă",
    "general.password": "Parola",
    "general.press": "Apasă",
    "general.privacyPolicy": "Politica de confidentialitate",
    "general.projects": "Proiecte",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Resurse pentru Educatori",
    "general.scratchConference": "Conferința Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundamentele Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Magazinul Scratch",
    "general.search": "Cauta",
    "general.searchEmpty": "Nu am gasit nimic",
    "general.signIn": "Logare",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Statistici",
    "general.studios": "Ateliere",
    "general.support": "Asistență",
    "general.ideas": "Idei",
    "general.tipsWindow": "Fereastra de ponturi",
    "general.termsOfUse": "Condiții de Utilizare",
    "general.tryAgain": "Încearcă din nou",
    "general.unhandledError": "Ne pare rau, dar se pare ca a aparut o defectiune la Scratch. Aceasta problema a fost raportata automat la Echipa Scratch. ",
    "general.username": "Utilizator",
    "general.validationEmail": "Introdu o adresa de mail valida",
    "general.validationEmailMatch": "Adresele de mail nu se potrivesc",
    "general.viewAll": "Vezi tot",
    "general.website": "Site web",
    "general.whatsHappening": "Ce se intampla?",
    "general.wiki": "Pagina de wiki Scratch",
    "general.copyLink": "Copiaza linkul",
    "general.report": "Raportează",
    "general.notAvailableHeadline": "Hopa! Serverul nostru si-a pierdut capul",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "Vezi toate comentarile",
    "general.all": "Tot",
    "general.animations": "Animatii",
    "general.art": "Arta",
    "general.games": "Jocuri",
    "general.music": "Muzica",
    "general.results": "Rezultate",
    "general.stories": "Povesti",
    "general.tutorials": "Tutoriale",
    "general.teacherAccounts": "Conturi de Profesori",
    "general.unsupportedBrowser": "Acest browser nu este suportat",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Ne pare rău, dar Scratch 3.0 nu este compatibil cu Internet Explorer, Vivaldi, Opera sau Silk. Îți recomandăm să încerci un browser mai nou, ca Google Chrome, Mozilla Firefox sau Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Pentru mai multe, du-te la {faqLink}",
    "general.year": "Anul",
    "footer.discuss": "Forumuri de discutii",
    "footer.scratchFamily": "Familia Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Acest camp este obligatoriu",
    "login.needHelp": "Ai nevoie de ajutor?",
    "navigation.signOut": "Iesire",
    "extensionHeader.requirements": "Cerinte",
    "extensionInstallation.addExtension": "In editor apasa pe butonul \"Adauga extensi\" din stanga jos.",
    "oschooser.choose": "Sistemul tau de operare:",
    "installScratch.or": "sau",
    "installScratch.directDownload": "Descarcare directa",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instalează Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Descarcă Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instaleaza Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarca si instaleaza Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Porneste Scratch Link si asigura-te ca functioneaza. Ar trebui sa apara in toolbarul tau.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "In timp de Scratch este proiectat in special pentru varste intre 8 si 16 ani, el este folosit si de oameni de toate varstele, inclusiv copii mai mici impreuna cu parintii lor.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Care sunt limitele de varsta pentru Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Ce resurse pentru invatarea Scratch sunt disponibile?",
    "parents.introDescription": "Scratch este un limbaj de programare si o comunitate online unde copiii pot sa programeze si sa partajeze cu oameni din intreaga lume mijloace media interactive precum povesti, jocuri si animatii. In timp ce copiii creeaza cu Scratch, ei invata sa gandeasca creativ, sa colaboreze in echipa si sa demonstreze sistematic. Scratch este proiectat si intretinut de Lifelong Kindergarten Group de la MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Să începem cu Resursele",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explorează materialele pentru educatori și facilitatori scrise de Echipa Scratch, inclusiv <a href='/educators#resources'>sfaturi, tutoriale și ghiduri</a>",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Tastează o nouă parolă pentru contul tău. Vei folosi această parolă data viitoare când te vei loga în contul Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Creeaza o parola",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nu folosi numele sau altceva ce ar fi usor pentru altcineva sa ghiceasca.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Ne para rau dar nu putem gasi informatii inresistrate pentru acest modul",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Ne pare rau dar a aparut o eroare",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "ai fost invitat să te alături clasei:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Profesorul tau te-a invitat sa te alaturi unei clase:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirmă-ți adresa de email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Nu ai confirmat inca contul , te rugam apasa pe link-ul de confirmare primit in mail-ul:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Mergi la Clasă",
    "registration.invitedBy": "Invitat de ",
    "registration.lastStepTitle": "Va  multumim pentru ca ati solicitat un cont Scratch Profesor",
    "registration.lastStepDescription": "Momentan procesam aplicatia dumneavoastra.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Trebuie să fii elev nou pentru a completa înregistrarea",
    "registration.nameStepTooltip": "Aceste informatii sunt folosite pentru verificarea si strangerea de informatii statistice.",
    "registration.newPassword": "Parola noua",
    "registration.nextStep": "Pasul următor",
    "registration.notYou": "Nu ești tu? Atunci conectează-te ca alt utilizator",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Informatii personale",
    "registration.personalStepDescription": "Raspunsurile tale individuale nu vor fi facute publice si sunt tinute confidentiale si in siguranta.",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Aceste informatii nu vor aparea pe siteul Scratch ",
    "registration.showPassword": "Afișează parola",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Completeaza urmatorul formulare pentru deschidera unui cont. Procesul de aprobare poate dura pana la o zi.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Te rugam sa nu iti folosesti numele in username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Nu folosi numele tau real",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Poți crea jocuri, animații și povești folosind Scratch. Setarea unui cont se face ușor si este gratuită. Completează formularul de mai jos pentru a începe.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Ai deja un cont Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Trebuie să creezi un nou cont Scratch pentru a te înscrie în această clasă.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Pentru siguranță, nu folosi numele real!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Solicită un Cont de Profesor",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Creaza un cont Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Ne para rau, ai depasit numarul maxim de caractere.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, asta pare inadecvat",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Utilizator incorect",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Așteaptă Aprobarea",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Poți să intri în contul tău Scratch acum, dar funcționalitățile specifice profesorilor nu sunt încă disponibile. Informațiile trimise de tine vor fi revizuite. Te rugăm să ai răbdare, procesul e aprobare poate dura până la 24 de ore. Vei primi un email care te va înștiința că a fost actualizat contul tău, în momentul în care cererea ta va fi aprobată.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Ai reușit setarea unui cont Scratch! Acum ești membru al clasei:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Pentru a începe, dă clic pe butonul de mai jos.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ura! Bine ai venit pe Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "de",
    "report.error": "Of! Ceva nu a mers bine cand am incercat sa trimitem mesajul. Te rog incearca din nou.",
    "report.project": "Raporteaza proiectul",
    "report.projectInstructions": "Din meniul de mai jos, selecteaza un motiv pentru care acest proiect este imoral sau nepotrivit sau incalca in vreun fel {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Ghidul comunitatii Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Selecteaza un motiv",
    "report.reasonCopy": "Copiaza proiectul",
    "report.reasonUncredited": "Foloseste Imagini/Muzica fara creditare",
    "report.reasonScary": "Prea violent sau infricosator",
    "report.reasonLanguage": "Limbaj licentios",
    "report.reasonMusic": "Musica necorespunzatoare",
    "report.reasonMissing": "Te rugam sa selectezi un motiv",
    "report.reasonImage": "Imagini necorespunzatoare",
    "report.reasonPersonal": "Dezvaluie informati de contact personale",
    "report.receivedHeader": "Am primit raportul tau!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Trimite",
    "report.sending": "Sending...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "Șterge",
    "comments.restore": "Anulează ștergere",
    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "reply",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, robotul de filtrare este aproape sigur că comentariile tale recente nu sunt potrivite pentru Scratch, prin urmare contul tău va fi dezactivat pentru restul zilei.:/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "Postează",
    "comments.cancel": "Anulează",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caracter rămas} few {{remainingCharacters} caractere rămase} other {{remainingCharacters} de caractere rămase}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}