"general.noDeletionDescription":"Bhíomar ar tí do chuntas a scriosadh nuair a logáil tú isteach. Táimid tar éis do chuntas a athbheochan. Mura raibh tú ag iarraidh do chuntas a scriosadh, ba chóir duit {resetLink} le deimhniú go bhfuil do chuntas slán sábháilte.",
"general.noDeletionLink":"d'fhocal faire a athrú",
"general.unhandledError":"Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.",
"general.unsupportedBrowser":"Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch 3.0 leis na brabhsálaithe Internet Explorer, Vivaldi, Opera, nó Silk. Molaimid duit triail a bhaint as brabhsálaí nua-aimseartha lán-Ghaeilge, mar shampla Mozilla Firefox.",
"general.3faq":"Féach ar na {faqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
"footer.donorRecognition":"Tá Scratch ar fáil saor in aisce a bhuíochas ar thacaíocht fhlaithiúil ónár {donorLink}. Táimid buíoch de na páirtnéirí a bhí linn ón tús:",
"footer.donors":"ndeontóirí",
"footer.donorList":"{donor1}, {donor2}, agus {donor3}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Cé go bhfuil Scratch dírithe ar pháistí idir 8 mbliana agus sé bliana déag d'aois, úsáideann daoine de gach aois é, páistí níos óige in éindílena dtuismitheoirí san áireamh.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Cad é an raon aoise?",
"parents.FaqResourcesQ":"Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
"parents.introDescription":"Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is éan Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",
"registration.birthDateStepInfo":"Cabhraíonn sé seo linn raon aoise na ndaoine a úsáideann Scratch a thuiscint. Úsáidimid an t-eolas seo freisin chun deimhniú gur leatsa an cuntas má dhéanann tú iarracht dul i dteagmháil linn. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.checkOutResources":"Cuir tús le hAcmhainní",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
"registration.genderStepDescription":"Fáilte roimh chách, is cuma cén inscne.",
"registration.genderStepInfo":"Cabhraíonn sé seo linn tuiscint cé hiad na daoine a úsáideann Scratch, agus mar sin níos mó daoine a spreagadh chun páirt a ghlacadh. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.emailStepInfo":"Is mór an cúnamh é seo más mian leat nuacht a fháil uainn trí ríomhphost, nó má dhéanann tú dearmad ar d'fhocal faire. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.troubleReload":"Ní raibh Scratch in ann an clárú a chur i gcrích. Athlódáil an leathanach, nó bain triail eile as i mbrabhsálaí difriúil.",
"registration.tryAgainInstruction":"Cliceáil \"Bain triail eile as\".",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Is féidir leat cluichí, beochaintí, agus scéalta a chruthú in Scratch. Tá sé an-éasca cuntas a shocrú, agus tá sé saor in aisce. Líon isteach an fhoirm thíos i dtús báire.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"An bhfuil cuntas Scratch agat cheana?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Beidh ort cuntas Scratch nua a chruthú chun clárú leis an rang seo.",
"registration.studentUsernameFieldHelpText":"Ar mhaithe le sábháilteacht, ná bain úsáid as d'fhíorainm!",
"registration.waitForApprovalDescription":"Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
"registration.welcomeStepDescription":"D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Tá tú anois logáilte isteach! Is féidir leat breathnú thart agus tionscadail a chruthú.",
"registration.welcomeStepInstructions":"Ar mhaith leat ábhar a chomhroinnt nó nóta tráchta a fhágáil? Cliceáil an nasc sa ríomhphost a sheolamar chuig {email}.",
"report.error":"Chuaigh rud éigin amú agus do theachtaireacht á seoladh. Bain triail eile as.",
"report.project":"Tuairiscigh Tionscadal",
"report.projectInstructions":"Ón roghchlár anuas, inis dúinn cén fáth a gcreideann tú go bhfuil an tionscadal drochmheasúil nó mí-oiriúnach, nó cén fáth a sáraíonn sé {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.reasonCopy":"Is cóip bheacht de thionscadal eile é",
"report.reasonUncredited":"Úsáideann sé Íomhá/Ceol gan admháil",
"report.reasonScary":"Rófhoréigneach nó róscanrúil",
"report.reasonLanguage":"Teanga Gharbh",
"report.reasonMusic":"Ceol Mí-Oiriúnach",
"report.reasonMissing":"Cén fáth",
"report.reasonImage":"Íomhánna Mí-Oiriúnacha",
"report.reasonPersonal":"Foilsíonn sé sonraí pearsanta",
"report.receivedHeader":"Fuaireamar do thuairisc slán sábháilte!",
"report.receivedBody":"Déanfaidh foireann Scratch athbhreithniú ar an tionscadal, bunaithe ar threoirlínte chomhphobal Scratch.",
"report.promptPlaceholder":"Inis dúinn cén fáth sa roghchlár thuas.",
"report.promptCopy":"Tabhair nasc leis an tionscadal dúinn",
"report.promptUncredited":"Tabhair nascanna leis an ábhar a úsáideadh gan admháil",
"report.promptScary":"Cén fáth a bhfuil an tionscadal ró-fhoréigneach nó róscanrúil?",
"report.promptLanguage":"Cá bhfuil an teanga gharbh sa tionscadal (Mar shampla: Nótaí agus Admhálacha, ainm spride, téacs sa tionscadal, srl.)",
"report.promptMusic":"Cad é ainm an chomhaid fuaime ina bhfuil an ceol mí-oiriúnach?",
"report.promptPersonal":"Cá bhfuil na sonraí pearsanta sa tionscadal (Mar shampla: Nótaí agus Admhálacha, ainm spride, téacs sa tionscadal, srl.)",
"report.promptGuidelines":"Ní mór duit a bheith sonrach i dtaobh cén fáth a sáraíonn an tionscadal seo Treoirlínte an Chomhphobail",
"report.promptImage":"Tabhair ainm na spride nó ainm an chúlra a bhfuil íomhá mhí-oiriúnach inti/ann",
"report.tooLongError":"Tá an freagra sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
"report.tooShortError":"Tá an freagra sin róghearr. Táimid ag lorg mionsonraí maidir le cén fáth a bhfuil an tionscadal seo drochmheasúil nó mí-oiriúnach.",
"report.send":"Seol",
"report.sending":"Á sheoladh...",
"report.textMissing":"Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh tuairisce ar an tionscadal seo?",
"comments.delete":"Scrios",
"comments.restore":"Athchóirigh",
"comments.reportModal.title":"Déan tuairisc ar an nóta tráchta",
"comments.reportModal.reported":"Tuairiscíodh an nóta tráchta seo, agus cuireadh in iúl d'Fhoireann Scratch é.",
"comments.reportModal.prompt":"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gearán a dhéanamh faoin nóta tráchta seo?",
"comments.deleteModal.title":"Scrios an Nóta",
"comments.deleteModal.body":"An bhfuil fonn ort an nóta tráchta seo a scriosadh? Má tá sé míchineálta nó dímheasúil, cliceáil Tuairiscigh lena chur in iúl d'fhoireann Scratch.",
"comments.reply":"freagra",
"comments.isEmpty":"Níl cead agat nóta folamh a phostáil",
"comments.isFlood":"Wó, is cosúil go bhfuil tú ag postáil go han-tapaidh ar fad. Ba chóir duit fanacht tréimhse níos faide idir na postálacha a dhéanann tú.",
"comments.isBad":"Hmm, creideann an braiteoir eascainí go bhfuil fadhb leis an nóta tráchta seo. Athraigh an nóta agus bíodh meas agat ar úsáideoirí eile.",
"comments.hasChatSite":"Uh ó! Tá nasc le suíomh a bhfuil comhrá gan srian ann sa nóta tráchta seo. Ná déan nasc le suímh den sórt seo, le do thoil, mar gheall ar chúrsaí sábháilteachta!",
"comments.isSpam":"Hmmm, is cosúil go bhfuil tú ag postáil an nóta céanna arís is arís eile. Ná postáil turscar, le do thoil.",
"comments.isMuted":"Hmm, tá an scagróbat sách cinnte nach bhfuil na nótaí tráchta is déanaí uait ceart go leor do Scratch, mar sin balbhaíodh do chuntas don chuid eile den lá. :/",
"comments.isUnconstructive":"Hmmm, creideann an scag-róbat go bhfuil an nóta tráchta seo míchineálta nó díspeagúil. Cuimhnigh gur tosaitheoirí iad na daoine a dhéanann an chuid is mó de na tionscadail ar Scratch.",
"comments.isDisallowed":"Hmm, is cosúil gur múchadh nótaí tráchta ar an leathanach seo. :/",
"comments.isIPMuted":"Bhí orainn cosc a chur ar do líonra iomlán toisc gur bhris úsáideoirí ar do líonra rialacha an chomhphobail go rómhinic. Tá tú in ann nótaí tráchta a dhéanamh agus tionscadail a chomhroinnt ó líonra eile. Más mian leat achomharc a chur isteach, scríobh chuig appeals@scratch.mit.edu agus luaigh an Uimhir Thagartha {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Tá an nóta tráchta sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
"comments.error":"Úps! Tharla earráid agus do nóta á phostáil",
"comments.posting":"Á Phostáil...",
"comments.post":"Postáil",
"comments.cancel":"Cealaigh",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 charachtar amháin fágtha} two {{remainingCharacters} charachtar fágtha} few {{remainingCharacters} charachtar fágtha} many { {remainingCharacters} gcarachtar fágtha} other {{remainingCharacters} carachtar fágtha}}",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Deimhnigh go bhfuil seirbhísí geoshuímh ar siúl ar Chromebook nó ar tháibléad Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Is féidir Bluetooth a úsáid chun sonraí geoshuímh a sholáthar don aip. Caithfear cead a thabhairt d'Aip Scratch do shuíomh a fheiceáil, agus geoshuíomh a chumasú i socruithe ginearálta do ghléis. Déan cuardach ar 'Location' sna socruithe agus deimhnigh go bhfuil sé cumasaithe. Ar Chromebook, cuardaigh 'Location' sna sainroghanna Android don Google Play Store."
