scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/am.json

{
    "general.accountSettings": "መለያ ማደራጃ",
    "general.about": "መረጃ",
    "general.aboutScratch": "ስለ ስክራች",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "ኋላ",
    "general.birthMonth": "የልደት ወር",
    "general.birthYear": "የትውልድ አመት",
    "general.donate": "ለScratch ለመለገስ",
    "general.close": "ዝጋ",
    "general.collaborators": "ተባባሪዎች",
    "general.community": "ማህበር",
    "general.confirmEmail": "ኢ-ሜልን ለማረጋገጥ",
    "general.contactUs": "አግኙን",
    "general.contact": "Contact",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "PDF ያውርዱ",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.country": "አገር",
    "general.create": "ፍጠር",
    "general.credits": "ስክራች ላይ የተሳተፉ ሰዎች",
    "general.dmca": "የቅጂ መብት",
    "general.emailAddress": "Email address",
    "general.english": "እንግሊዘኛ",
    "general.error": "ውይ! የሆነ ስህተት ተከስቷል",
    "general.errorIdentifier": "Your error was logged with id {errorId}",
    "general.explore": "ያስሱ",
    "general.faq": "በብዛት የሚጠየቁ ጥያቄዎች",
    "general.female": "ሴት",
    "general.forParents": "ለወላጆች",
    "general.forEducators": "ለአስተማሪዎች",
    "general.forDevelopers": "ለገንቢዎች",
    "general.getStarted": "ጀምሩ",
    "general.gender": "ፆታ",
    "general.guidelines": "የማህበረሰብ መመሪያዎች",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "ስራዎች",
    "general.joinScratch": "የScratch አባል ይሁኑ",
    "general.legal": "ህግ-ነክ",
    "general.loadMore": "ተጨማሪ ይጫኑ",
    "general.learnMore": "ለተጨማሪ መረጃ",
    "general.male": "ወንድ",
    "general.messages": "መልዕክቶች",
    "general.month": "Month",
    "general.monthJanuary": "January",
    "general.monthFebruary": "February",
    "general.monthMarch": "March",
    "general.monthApril": "April",
    "general.monthMay": "May",
    "general.monthJune": "June",
    "general.monthJuly": "July",
    "general.monthAugust": "August",
    "general.monthSeptember": "September",
    "general.monthOctober": "October",
    "general.monthNovember": "November",
    "general.monthDecember": "December",
    "general.myClass": "የእኔ ክፍል",
    "general.myClasses": "የእኔ ክፍሎች",
    "general.myStuff": "የእኔ ስራዎች",
    "general.next": "Next",
    "general.noDeletionTitle": "አካውንትዎ ይደመሰሳል",
    "general.noDeletionDescription": "አካውንትዎ ለድምሰሳ ታቅዶ የነብረ ቢሆንም እርስዎ ከፍተው ገብተዋል። አካውንትዎ እንደገና መስራት ጀምሯል። አካውንትዎ እንዲጠፋ አመልክተው ካልነበረ፣ {resetLink} በመጫን የአካውንትዎን ደህንነት የጠብቁ።",
    "general.noDeletionLink": "ፓስዎርድዎን ይቀይሩ",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "ግዴታ አይደለም",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "ሌላ",
    "general.download": "አውርድ",
    "general.password": "የይለፍ ቃል",
    "general.press": "መገናኛ ብዙሃን",
    "general.privacyPolicy": "የግላዊነት መመሪያ",
    "general.projects": "ፕሮጀክቶች",
    "general.profile": "መገለጫ",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "የአስተማሪ ምንጮች",
    "general.scratchConference": "የስክራች ስብሰባ",
    "general.scratchEd": "ScratchED",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch  ሱቅ",
    "general.search": "ፈልጉ",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "ግቡ",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "ስታቲስቲክስ",
    "general.studios": "ስቱዲዮ",
    "general.support": "ድጋፍ",
    "general.ideas": "Ideas",
    "general.tipsWindow": "የፍንጭ ገፅ",
    "general.termsOfUse": "የአጠቃቀም ስምምነት",
    "general.tryAgain": "እንደገና ይሞክሩ ",
    "general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
    "general.username": "የተጠቃሚ ስም",
    "general.validationEmail": "እባክዎትን ትክክለኛ ኢሜልዎን ያስገቡ",
    "general.validationEmailMatch": "ኢሜይሎቹ አይመሳሰሉም",
    "general.viewAll": "ሁሉንም ይመልከቱ",
    "general.website": "ድረ-ገጾች",
    "general.whatsHappening": "ምን እየሆነ ነው?",
    "general.wiki": "የስክራች የመረጃና ድረ ገፅ",
    "general.copyLink": "Copy Link",
    "general.report": "Report",
    "general.notAvailableHeadline": "Whoops! Our server is Scratch'ing its head",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "See all comments",
    "general.all": "ሁሉም",
    "general.animations": "ተንቀሳቃሽ ስእል",
    "general.art": "ስእል",
    "general.games": "ጨዋታዎች",
    "general.music": "ሙዚቃ",
    "general.results": "ውጤቶች",
    "general.stories": "ተረቶች",
    "general.tutorials": "መማሪያዎች",
    "general.teacherAccounts": "የአስተማሪ መለያ",
    "general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "ይቅርታ ግን Scratch 3.0 Internet Explorerና Vivaldiና Opera ዌይስ Silk አይደግፍም። ዘመናዊ አሳሽ እንደ Google Chrome፣ Mozilla Firefox፣ ዌይስ Microsoft Edge እንዲጠቅሙ እናማፀናለን።",
    "general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
    "general.year": "Year",
    "footer.discuss": "የመወያያ መድረኮች",
    "footer.scratchFamily": "የስክራች ቤተሰብ",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "መሞላት ያለበት",
    "login.needHelp": "እርዳታ ይፈልጋሉ?",
    "navigation.signOut": "ዘግተህ ውጣ/ውጪ",
    "extensionHeader.requirements": "Requirements",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "Choose your OS:",
    "installScratch.or": "or",
    "installScratch.directDownload": "Direct download",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Install Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Download Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Install Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "ስክራች ከ 8 እስከ 16 አመት ልጆችን ታሳቢ ተደርጎ የተሰራ ቢሆንም ፤ በማንኛውም እድሜ ክልል ያሉ ልጆችና ወላጆች ይጠቀሙታል።",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "የስክራች እድሜ ገደብ ስንት ነው?",
    "parents.FaqResourcesQ": "ስክራችን ለመማር የሚረዱ ምን መርጃዎች አሉ?",
    "parents.introDescription": "ስክራች የኮምፑተር ፕሮግራም መፃፊያ ቋንቋ እና የኢንተርኔት ማህበረሰብ ሲሆን ፤ ሰዎች ተረቶችህ፥ ጨዋታዎችን እና ተንቀሳቃሽ ምስሎችን ፕሮግራም አድርገው በአለም ላይ ላሉ ለሌሎች ተጠቃሚዎች ማካፈል ይችላሉ። ስክራችን የሚጠቀሙ ልጆች የፈጠራ ችሎታቸውን ያዳብራሉ፥ ከሌሎች ጋር በመተባበር መስራትን፥ እና ብልሃትን ይማራሉ። ስክራች የተሰራው እና የሚሻሻለው በMIT Media Lab በሚገኘው  Lifelong Kindergarten group ነው።",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "አጋዥ መርጃዎችን ለማግኘት እዚህ ይጀምሩ",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "ለአስተማሪዎች እና ለአመቻቾች በስክራች ቡድን የተዘጋጁ <a href='/educators#resources'>የተለያዩ መርጃዎች እዚህ ያግኙ</a>። ",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "አዲስ የይለፍ ቃል ለመለያዎ ያስገቡ። ይህንን የይለፍ ቃል በሚቀጥለው ግዜ ወደScratch ሲገቡ ይጠቀሙበታል።",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "የይለፍ ቃል ይፍጠሩ",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "ስምዎን ወይም ስለእርስዎ በቀላሉ ሊገመቱ የሚችሉ ነገሮችን አይጠቀሙ።",
    "registration.classroomApiGeneralError": "ይቅርታ፥ የዚህን ክፍል የተመዘገበበትን መረጃ ማግኘት አልቻልንም",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "ይቅርታ፤ ያልተጠበቀ ችግር ተፈጥሯል።",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "ይህንን ክፍል እንዲቀላቀሉ ተጋብዘዋል፡",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "አስተማሪያችሁ ወደ ቡድኑ ጋብዞዋቹዋል፡",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "ኢሜይሎን ያረጋግጡ",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "ከዚህ በፊት ካላደረጉ፤ በተላከሎት የማረጋገጫ ኢሜል ውስጥ ያለውን ማያያዣ ይጫኑ።",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "ወደ ክፍል ይሂዱ",
    "registration.invitedBy": "በዚህ ተጠቃሚ ተጋብዘዋል",
    "registration.lastStepTitle": "የScratch አስተማሪ አካውንት ለማውጣት ስለጠየቁ እናመሰግናለን",
    "registration.lastStepDescription": "ማመልከቻዎ በሂደት ላይ ነው።",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "ምዝገባዎትን ለማጠናቀቅ አዲስ ተማሪ መሆን ይጠበቅብዎታል",
    "registration.nameStepTooltip": "ይህ መረጃ የሚጠቅመው ለማረጋገጫነትና የአጠቃቀም ስታትስቲክስን ለማጠናቀር ነው",
    "registration.newPassword": "አዲስ የይለፍ ቃል",
    "registration.nextStep": "ቀጣይ ደረጃ",
    "registration.notYou": "ይህ እርስዎ አይደሉም? በሌላ መለያ እንደገና ይግቡ",
    "registration.optIn": "በScratch ላይ አዳዲስ ትምህርታዊ መረጃዎችን ማግኘት እፈልጋለሁ",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "ግላዊ መረጃ",
    "registration.personalStepDescription": "የግል መልስዎችዎ ለሌሎች ሳይታይ፥ በሚስጥር ይጠበቅልዎታል",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "ይህ መረጃ በScratch ድረ-ገጽ ላይ አይታይም",
    "registration.showPassword": "የይለፍ ቃሉን አሳይ",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "መለያ ለመፍጥር የሚከተሉትን ቅፆች ይሙሉ። ፍቃድ ለማግኘት እስክ አንድ ቀን መጠበቅ ሊኖርብዎት ይችላል።",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Don't use your real name",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Scratchን በመጠቀም ጨዋታዎችን፥ ተረቶችን፥ እና ተንቀሳቃሽ ምስሎችን ማዘጋጀት ይችላሉ። መለያን በቀላሉ ያለክፍያ መፍጠር ይችላሉ። ለመጀመር ከታችክ ያሉንት ቅፆች ይሙሉ።",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "የScratch መለያ አለዎት?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "ይህንን ክፍል ለመቀላቀል አዲስ የScratch መለያ መክፈት ይኖርብዎታል።",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "ለደህንነትዎ ሲባል ትክክለኛ ስምዎን ባይጠቀሙ ይመረጣል።",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "የአስተማሪ መለያ ይጠይቁ",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "የ Scratch መለያ ይፍጠሩ",
    "registration.validationMaxLength": "ይቅርታ፥ የተፈቀደሎትን የፊደላት ገድብ አልፈዋል።",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "እምም, ይህ አግባብነት የሌለው ይመስላል",
    "registration.validationUsernameInvalid": "ልክ ያልሆነ የየተጠቃሚ ስሞ",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "እስኪፅድቅ ይጠብቁ",
    "registration.waitForApprovalDescription": "አሁን በ  መለያዎ መግባት ይችላሉ ነገር ግን ለአስተማሪ የሚሆኑ ተጨማሪ አገልግሎቶችን ወድያዎኑ አያገኙም። የግል መረጃዎ እየታየ ሲሆን፥ ለመጨረስ እስከ አንድ ቀን ሊፈጅ ይችላል። መለያዎ ዝግጁ ሲሆን ኢሜል ይደርስዎታል።",
    "registration.welcomeStepDescription": "የ Scratch መለያዎትን በተሳካ ሁኔታ ፈጥረዋል! አሁን የክፍሉ አባል ነዎት፡፡",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "ለመጀመር ከታች የሚታየውን ቁልፍ ይጫኑ።",
    "registration.welcomeStepTitle": "ፍጠኑ! ወደ Scratch እንኳን ደህና መጡ!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "በ",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "Report Project",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "የስክራች ማህበረሰብ መመሪያዎች",
    "report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
    "report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
    "report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
    "report.reasonScary": "Too Violent or Scary",
    "report.reasonLanguage": "Inappropriate Language",
    "report.reasonMusic": "Inappropriate Music",
    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
    "report.reasonImage": "Inappropriate Images",
    "report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Send",
    "report.sending": "Sending...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "አጥፋ",
    "comments.restore": "መልስ",
    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "reply",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "Post",
    "comments.cancel": "ይቁም",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}