scratch-l10n/www/scratch-website.about-l10njson/zu.json

{
    "about.introOne": "NgeScratch ungakwazi ukuphrogrema izindaba zakho  imidlalo kanye nemnyakazo---futhi ukhombise imqhiqizo yakho nabanye bomphakathi aba-online",
    "about.introTwo": "uScratch usiza izingane ezincane zikwazi ukucabanga ngokukaliphile, bechaze ngokwendlel efanele futhi basebenzisane - kufanelekele impilo yamanje kwikhulu lamashumi amabili nanye. ",
    "about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.",
    "about.introParents": "Ulwazi olwabazali",
    "about.introEducators": "ulwazi  lwabafundisi",
    "about.whoUsesScratch": "Ubani Osebenzisa iScratch?",
    "about.whoUsesScratchDescription": "UScratch uwakhelwe abantu abaneminyaka eqala kwisi-8 iyakweyama-16, kodwa isetshenziswa yiwowonke iminyaka.Izigidi zabantu bakha amaprojekthi aSratch kwizilungiso eziningi, ezihlangene namakhaya ,izikole,imyuzuyemi,umtapowolwazi, nehholo lomphakathi.",
    "about.aroundTheWorld": "Emhlabeni Jikelele",
    "about.aroundTheWorldDescription": "I-Scratch isetshenziswa emazweni ehlukene angaphezu kwe-150 futhi itholakala ngezilimi ezingaphezu kwe-{languageCount}. Ukuze ushintshe izilimi, chofoza kumenyu esezansi nekhasi. Noma Kumhleli Weprojekthi, chofoza ku-globe ngenhla kwekhasi. Ukuze ufake noma uthuthukise ukuhumusha, bheka ikhasi{translationLink}.",
    "about.translationLinkText": "HUmusha",
    "about.quotes": "izisho",
    "about.quotesDescription": "Iqembu likaScratch selitole ama-imayili amaningi asuka kwintsha, abazali, kanye nabafundisi beveza ukubonga ngoScratch. Uyafuna ukubona ukuthi abantu bathini? Ungafunda imbumba yama {quotesLink}esawathola.",
    "about.quotesLinkText": "izisho",
    "about.learnMore": "Funda Kabanzi ngeScratch",
    "about.learnMoreHelp": "Ikhasi Lemibono",
    "about.learnMoreFaq": "Imibuzo Ejwayelekile",
    "about.learnMoreParents": "Ulwazi lwabazali",
    "about.learnMoreCredits": "Our Team",
    "about.learnMoreAnnualReport": "Umbiko Wonyaka ka-2019",
    "about.literacy": "funda ukukhuda, khoda ukufunda ",
    "about.literacyDescription": "ukazi ukukhoda amaphrogremu angafani iyukubaluleka kokufunda emphakathini wamange. Uma abantu sebefunda ukukhoda ngoScratch, bafunda izindlela ezibalulekile zokuxazulula izinkinga , ukwakha iprojekthi, futhi ukuxoxisana ngemicabango.",
    "about.schools": "iScratch Ezikoleni",
    "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
    "about.scratchedLinkText": "IWEbusayithi yeScratch",
    "about.research": "Bheka",
    "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
    "about.spfaLinkText": "uScratch: iprogremela yawonke umuntu",
    "about.researchLinkText": "ukubheka",
    "about.statisticsLinkText": "Amastatistikhi",
    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
    "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
    "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
    "about.annualReportLinkText": "Annual Report",
    "about.support": "Ukusekela futhi khokhela",
    "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
    "about.donorsLinkText": "abanikeli bezimali",
    "about.donateLinkText": "Ikhasi lokunikela",
    "about.donateButton": "Nikela"
}