scratch-l10n/editor/interface/cy.json

{
    "gui.soundEditor.echo": {
        "message": "Atsain",
        "description": "Title of the button to apply the echo effect"
    },
    "gui.previewInfo.notnow": {
        "message": "Nid Nawr",
        "description": "Label for button to back out of trying Scratch 3.0 Beta"
    },
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": {
        "message": "Ar gyfer y ciplun yma'n unig",
        "description": "Option message when creating a varaible for making it only available to the current sprite"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": {
        "message": "Newid lliw",
        "description": "Step name for 'Change color' step"
    },
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": {
        "message": "Dewiswch Wisg",
        "description": "Heading for the costume library"
    },
    "gui.library.filterPlaceholder": {
        "message": "Chwilio",
        "description": "Placeholder text for library search field"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.back": {
        "message": "Nôl",
        "description": "Button to go back in unsupported browser modal"
    },
    "gui.extension.music.name": {
        "message": "Cerddoriaeth",
        "description": "Name for the 'Music' extension"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": {
        "message": "Annisgwyl",
        "description": "Button to add a random stage in the target pane"
    },
    "gui.comingSoon.message3": {
        "message": "Rydym yn gweithio arno {emoji}",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.slider": {
        "message": "llithrydd",
        "description": "Menu item to switch to the slider monitor"
    },
    "gui.cards.remove": {
        "message": "Cau",
        "description": "Title for button to close how-to card"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.description": {
        "message": "Mae'n ddrwg gennym ond nid yw Scratch 3.0 yn cynnal Internet Explorer, Vivaldi, Opera na Silk. Rydym yn argymell eich bod yn profi porwyr newydd fel Google Chrome, Mozilla Firefox, neu Microsoft Edge.",
        "description": "Unsupported browser description"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": {
        "message": "Cwestiynau Cyffredin",
        "description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
    },
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": {
        "message": "Annisgwyl",
        "description": "Button to add a surprise costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": {
        "message": "Clicio'r faner werdd i gychwyn",
        "description": "Step name for 'Add A Say Block' step"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": {
        "message": "Dewiswch Corlun Llythyren Arall a'i Wneud i Droi",
        "description": "Step name for 'Pick Another Letter Sprite & Make It Spin' step"
    },
    "gui.soundEditor.save": {
        "message": "Cadw",
        "description": "Title of the button to save trimmed sound"
    },
    "gui.connection.error.errorMessage": {
        "message": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
        "description": "The device connection process has encountered an error."
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": {
        "message": "Gadael y modd sgrin llawn",
        "description": "Button to get out of full screen mode"
    },
    "gui.menuBar.file": {
        "message": "Ffeil",
        "description": "Text for file dropdown menu"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": {
        "message": "Newid i lwyfan mawr",
        "description": "Button to change stage size to large"
    },
    "gui.howtos.switch-costume.name": {
        "message": "Animeiddio Corlun",
        "description": "Name for the 'Animate a Sprite' how-to"
    },
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": {
        "message": "Llwytho Cefnlen i Fyny",
        "description": "Button to add a backdrop by uploading a file in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": {
        "message": "Chware Sain Wrth ei Glicio",
        "description": "Step name for 'Play Sound When Clicked' step"
    },
    "gui.soundTab.fileUploadSound": {
        "message": "Llwytho Sain i Fyny...",
        "description": "Button to upload sound from file in the editor tab"
    },
    "gui.soundEditor.stop": {
        "message": "Aros",
        "description": "Title of the button to stop the sound"
    },
    "gui.loader.message2": {
        "message": "Yn llwytho ciplun ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": {
        "message": "Rheolydd Sgrin Llawn",
        "description": "Button to enter/exit full screen mode"
    },
    "gui.soundEditor.redo": {
        "message": "Ailwneud",
        "description": "Title of the button to redo"
    },
    "gui.importInfo.title": {
        "message": "Edrych ar Broject Scratch 2.0",
        "description": "Scratch 2.0 import modal label - for accessibility"
    },
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": {
        "message": "Dewis Estyniad",
        "description": "Heading for the extension library"
    },
    "gui.webglModal.description": {
        "message": "Yn anffodus, mae'n edrych taw eich porwr neu gyfrifiadur {webGlLink}. Mae angen y dechnoleg yma i redeg Scratch 3.0",
        "description": "WebGL missing message"
    },
    "gui.previewModal.viewproject": {
        "message": "Gweld Project 2.0",
        "description": "Label for button to import a 2.0 project"
    },
    "gui.soundEditor.softer": {
        "message": "Yn feddalach",
        "description": "Title of the button to apply thr.softer effect"
    },
    "gui.soundEditor.robot": {
        "message": "Robot",
        "description": "Title of the button to apply the robot effect"
    },
    "gui.menuBar.undo": {
        "message": "Dadwneud",
        "description": "Menu bar item for undoing"
    },
    "gui.extension.googletranslate.description": {
        "message": "Cyfieithu testun i lawer o ieithoedd",
        "description": "Description for the 'Google Translate' extension"
    },
    "gui.stageSelector.stage": {
        "message": "Llwyfan",
        "description": "Label for the stage in the stage selector"
    },
    "gui.webglModal.back": {
        "message": "Nôl",
        "description": "Label for button go back when browser is unsupported"
    },
    "gui.comingSoon.message1": {
        "message": "Peidiwch poeni, rydym wrthi {emoji}",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.soundLibrary.chooseASound": {
        "message": "Dewiswch Sain",
        "description": "Heading for the sound library"
    },
    "gui.importInfo.invalidFormatError": {
        "message": "Ow, nid yw dolen neu enw'r project yn edrych yn iawn.",
        "description": "Invalid project link or id message"
    },
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": {
        "message": "Ychwanegu mewnbwn",
        "description": "Label for button to add a number/text input"
    },
    "gui.menuBar.saveAsCopy": {
        "message": "Cadw fel copi",
        "description": "Menu bar item for saving as a copy"
    },
    "gui.extension.googletranslate.name": {
        "message": "Google Translate",
        "description": "Name for the 'Google Translate' extension. Do not translate 'Google'."
    },
    "gui.importModal.viewproject": {
        "message": "Gweld:",
        "description": "Label for button to load a scratch 2.0 project"
    },
    "gui.cards.all-tutorials": {
        "message": "Tiwtorialau",
        "description": "Title for button to return to tutorials library"
    },
    "gui.menuBar.turboModeOn": {
        "message": "Turn on Turbo Mode",
        "description": "Menu bar item for turning on turbo mode"
    },
    "gui.menuBar.new": {
        "message": "Newydd",
        "description": "Menu bar item for creating a new project"
    },
    "gui.customProcedures.addALabel": {
        "message": "Ychwanegwch label",
        "description": "Label for button to add a label"
    },
    "gui.soundEditor.trim": {
        "message": "Tocio",
        "description": "Title of the button to start trimminging the sound"
    },
    "gui.extension.music.description": {
        "message": "Chwarae offerynau a drymiau",
        "description": "Description for the 'Music' extension"
    },
    "gui.cards.see-more": {
        "message": "Gweld rhagor",
        "description": "Title for button to see more in how-to library"
    },
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": {
        "message": "Ychwanegu mewnbwn",
        "description": "Label for button to add a boolean input"
    },
    "gui.connection.error.tryagainbutton": {
        "message": "Ceisio eto",
        "description": "Button to initiate trying the device connection again after an error"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": {
        "message": "Newid i lwyfan bach",
        "description": "Button to change stage size to small"
    },
    "gui.menuBar.saveNow": {
        "message": "Cadw nawr",
        "description": "Menu bar item for saving now"
    },
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": {
        "message": "Cysylltu...",
        "description": "Label indicating that connection is in progress"
    },
    "gui.SpriteInfo.sprite": {
        "message": "Ciplun",
        "description": "Sprite info label"
    },
    "gui.menuBar.downloadToComputer": {
        "message": "Cadw i'ch cyfrifiadur",
        "description": "Menu bar item for downloading a project to your computer"
    },
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": {
        "message": "Dewiswch Wisg",
        "description": "Button to add a costume in the editor tab"
    },
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": {
        "message": "Dewiswch Sain",
        "description": "Button to add a sound in the editor tab"
    },
    "gui.connection.scanning.lookingfordevices": {
        "message": "Chwilio am ddyfeisiau",
        "description": "Text shown while scanning for devices"
    },
    "gui.importInfo.betamessage": {
        "message": "Enter a link to one of your shared Scratch projects. Changes made in this 3.0 Beta will not be saved.",
        "description": "Import project message"
    },
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": {
        "message": "All Around",
        "description": "Button to change to the all around rotation style"
    },
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": {
        "message": "Galluogi Camera",
        "description": "A caption for a disabled button prompting the user to enable camera access"
    },
    "gui.loader.message5": {
        "message": "Casglu cathod …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message7": {
        "message": "Enchwythu gobos …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.howtos.glide-around.name": {
        "message": "Llithro o Amgylch",
        "description": "Name for the 'Glide Around' how-to"
    },
    "gui.connection.scanning.instructions": {
        "message": "Dewis y ddyfais o'r rhestr uchod",
        "description": "Prompt for choosing a device to connect to"
    },
    "gui.menuBar.uploadFromComputer": {
        "message": "Llwytho o'ch cyfrifiadur",
        "description": "Menu bar item for uploading a project from your computer"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": {
        "message": "Dewis Drwm a Chreu Curiad",
        "description": "Step name for 'Choose a Drum & Make a Beat' step"
    },
    "gui.customProcedures.ok": {
        "message": "Iawn",
        "description": "Label for button to save new custom procedure"
    },
    "gui.menuBar.LanguageSelector": {
        "message": "dewis iaith",
        "description": "accessibility text for the language selection menu"
    },
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": {
        "message": "Gwnewch yn siwr fod Scratch Link wedi ei osod ac yn rhedeg",
        "description": "Message for getting Scratch Link installed"
    },
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": {
        "message": "Dewiswch Gefnlen",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from library"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": {
        "message": "Pan Wedi ei Glicio, Cynyddu'r Sgor",
        "description": "Step name for 'When Clicked Increase Score' step"
    },
    "gui.soundEditor.slower": {
        "message": "Arafach",
        "description": "Title of the button to apply the slower effect"
    },
    "gui.turboMode.active": {
        "message": "Modd Tyrbo",
        "description": "Label indicating turbo mode is active"
    },
    "gui.loader.message4": {
        "message": "Yn llwytho estyniadau …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.recordingStep.alertMsg": {
        "message": "Methwyd cychwyn recordio",
        "description": "Alert for recording error"
    },
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": {
        "message": "Rhowch URL yr estyniad",
        "description": "Prompt for unoffical extension url"
    },
    "gui.customProcedures.cancel": {
        "message": "Diddymu",
        "description": "Label for button to cancel custom procedure edits"
    },
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": {
        "message": "Ychwanegu bloc symud",
        "description": "Step name for 'Add a move block' step"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.name": {
        "message": "Animeiddio Enw",
        "description": "Name for the 'Animate a Name' how-to"
    },
    "gui.modal.back": {
        "message": "Nôl",
        "description": "Back button in modal"
    },
    "gui.previewInfo.previewfaqlinktext": {
        "message": "Cwestiynau Cyffredin",
        "description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": {
        "message": "Dewis Corlun Llythyren Arall a Gwneud Iddo Dyfu",
        "description": "Step name for 'Pick Another Letter Sprite & Make It Grow!' step"
    },
    "gui.recordModal.title": {
        "message": "Recordio Sain",
        "description": "Recording modal title"
    },
    "gui.gui.backdropsTab": {
        "message": "Cefnlenni",
        "description": "Button to get to the backdrops panel"
    },
    "gui.prompt.ok": {
        "message": "Iawn",
        "description": "Button in prompt for confirming the dialog"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": {
        "message": "Chwarae Sain Wrth Glicio",
        "description": "Step name for 'Play a Sound When Clicked' step"
    },
    "gui.cameraModal.permissionRequest": {
        "message": "Mae angen eich caniatâd i ni ddefnyddio eich camera",
        "description": "Notification to the user that the app needs camera access"
    },
    "gui.customProcedures.numberTextType": {
        "message": "rhif neu destun",
        "description": "Description of the number/text input type"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": {
        "message": "I wybod mwy, ewch i {previewFaqLink}.",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.extension.microbit.description": {
        "message": "Cysylltu eich project a'r byd.",
        "description": "Description for the 'micro:bit' extension"
    },
    "gui.soundEditor.play": {
        "message": "Chwarae",
        "description": "Title of the button to start playing the sound"
    },
    "gui.cameraModal.retakePhoto": {
        "message": "Cymryd Llun Eto",
        "description": "A button that allows the user to take the picture again, replacing the old one"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": {
        "message": "Newid Lliw",
        "description": "Step name for 'Change Color' step"
    },
    "gui.connection.scanning.noDevicesFound": {
        "message": "Heb ganfod dyfais",
        "description": "Text shown when no devices could be found"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": {
        "message": "Ychwanegu Corlun Arall",
        "description": "Step name for 'Add Another Sprite' step"
    },
    "gui.connection.search": {
        "message": "Adnewyddu",
        "description": "Button in prompt for starting a search"
    },
    "gui.menuBar.share": {
        "message": "Rhannu",
        "description": "Label for project share button"
    },
    "gui.crashMessage.description": {
        "message": "Ymddiheuriadau ond mae'n ymddangos fod Scratch wedi chwalu. Mae'r gwall wedi ei adrodd yn awtomatig i Dîm Scratch. Adnewyddwch eich tudalen i geisio eto.",
        "description": "Unhandled error description"
    },
    "gui.webglModal.label": {
        "message": "Nid yw eich Porwr Cynnal WebGL",
        "description": "WebGL missing title"
    },
    "gui.importInfo.previewfaqlinktext": {
        "message": "Cwestiynau Cyffredin",
        "description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": {
        "message": "Dewis Corlun Llythyren",
        "description": "Step name for 'Pick a Letter Sprite' step"
    },
    "gui.importInfo.goback": {
        "message": "Mynd Nôl",
        "description": "Label for button to back out of importing a project"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.large": {
        "message": "sgrîn fawr",
        "description": "Menu item to switch to the large monitor"
    },
    "gui.cards.more-things-to-try": {
        "message": "Pethau eraill i'w gwneud!",
        "description": "Title card with more things to try"
    },
    "gui.connection.connect": {
        "message": "Cysylltu",
        "description": "Button to start connecting to a specific device"
    },
    "gui.tipsLibrary.tutorials": {
        "message": "Dewis Tiwtorial",
        "description": "Heading for the help/tutorials library"
    },
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": {
        "message": "Camera",
        "description": "Button to use the camera to create a costume costume in the editor tab"
    },
    "gui.connection.error.helpbutton": {
        "message": "Cymorth",
        "description": "Button to view help content"
    },
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": {
        "message": "Cymorth",
        "description": "Button to view help content"
    },
    "gui.extension.pen.description": {
        "message": "Lluniadu gyda'ch corluniau.",
        "description": "Description for the 'Pen' extension"
    },
    "gui.menuBar.turboModeOff": {
        "message": "Turn off Turbo Mode",
        "description": "Menu bar item for turning off turbo mode"
    },
    "gui.projectLoader.loadError": {
        "message": "Methodd y ffeil sydd wedi ei dewis a llwytho.",
        "description": "An error that displays when a local project file fails to load."
    },
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": {
        "message": "Gwirio fod Bluetooth wedi ei alluogi",
        "description": "Message for making sure Bluetooth is enabled"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": {
        "message": "Symud i Fyny ac i Lawr gyda Bysellau Saethau",
        "description": "Step name for 'Move Up & Down With Arrow Keys' step"
    },
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": {
        "message": "Dewiswch Gorlun",
        "description": "Heading for the sprite library"
    },
    "gui.loader.headline": {
        "message": "Llwytho Project",
        "description": "Main loading message"
    },
    "gui.playbackStep.playMsg": {
        "message": "Chwarae",
        "description": "Stop/Play button in recording playback"
    },
    "gui.customProcedures.booleanType": {
        "message": "boole",
        "description": "Description of the boolean input type"
    },
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": {
        "message": "Cysylltu",
        "description": "Message to help people connect to their micro:bit."
    },
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": {
        "message": "Dewiswch Gefnlen",
        "description": "Button to add a backdrop in the editor tab"
    },
    "gui.menuBar.redo": {
        "message": "Ailwneud",
        "description": "Menu bar item for redoing"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": {
        "message": "Paentio",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from paint"
    },
    "gui.previewInfo.invitation": {
        "message": "Rydym yn gweithio ar genhedlaeth nesaf Scratch. Rydym yn awyddus i chi ei brofi!",
        "description": "Invitation to try 3.0 Beta"
    },
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": {
        "message": "Ar gyfer pob ciplun",
        "description": "Option message when creating a variable for making it available to all sprites"
    },
    "gui.backpack.errorBackpack": {
        "message": "Gwall wrth lwytho'r pecyn cefn",
        "description": "Error backpack message"
    },
    "gui.crashMessage.title": {
        "message": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
        "description": "Unhandled error title"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": {
        "message": "dyblygu",
        "description": "Menu item to duplicate in the right click menu"
    },
    "gui.importInfo.previewfaq": {
        "message": "I wybod mwy, ewch i {previewFaqLink}.",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.connection.disconnect": {
        "message": "Datgysylltu",
        "description": "Button to disconnect the device"
    },
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": {
        "message": "Wrthi'n cysylltu. Gwnewch yn siwr fod y PIN ar eich EV3 wedi ei osod i 1234.",
        "description": "Message to help people connect to their EV3. Must note the PIN should be 1234."
    },
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": {
        "message": "Creu Cân",
        "description": "Step name for 'Create a Song' step"
    },
    "gui.previewInfo.previewfaq": {
        "message": "I wybod mwy, ewch i {previewFaqLink}.",
        "description": "Invitation to try 3.0 Beta"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": {
        "message": "Ailosod y Sgôr",
        "description": "Step name for 'Reset Score' step"
    },
    "gui.extension.wedo2.description": {
        "message": "Adeiladu gyda modura synwyryddion",
        "description": "Description for the 'LEGO WeDo 2.0' extension"
    },
    "gui.controls.go": {
        "message": "Mynd",
        "description": "Green flag button title"
    },
    "gui.extension.pen.name": {
        "message": "Pin",
        "description": "Name for the 'Pen' extension"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": {
        "message": "dileu",
        "description": "Menu item to delete in the right click menu"
    },
    "gui.howtos.make-music.name": {
        "message": "Creu Cerddoriaeth",
        "description": "Name for the 'Make Music' how-to"
    },
    "gui.soundTab.surpriseSound": {
        "message": "Annisgwyl",
        "description": "Button to get a random sound in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": {
        "message": "Ychwanegu Cefndir",
        "description": "Step name for 'Add a Backdrop' step"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": {
        "message": "Chware Sain Wrth ei Glicio",
        "description": "Play Sound When Clicked' step"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": {
        "message": "Mynd i'r modd sgrin llawn",
        "description": "Button to change stage size to full screen"
    },
    "gui.stageSelector.backdrops": {
        "message": "Cefnlenni",
        "description": "Label for the backdrops in the stage selector"
    },
    "gui.howtos.hide-and-show.name": {
        "message": "Cuddio a Dangos",
        "description": "Name for the 'Hide and Show' how-to"
    },
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": {
        "message": "Tiwtorialau",
        "description": "accessibility text for the tutorials button"
    },
    "gui.SpriteInfo.size": {
        "message": "Maint",
        "description": "Sprite info size label"
    },
    "gui.soundEditor.louder": {
        "message": "Yn uwch",
        "description": "Title of the button to apply the louder effect"
    },
    "gui.howtos.record-a-sound.name": {
        "message": "Recordio Sain",
        "description": "Record A Sound' how-to"
    },
    "gui.previewInfo.welcome": {
        "message": "Welcome to the Scratch 3.0 Beta",
        "description": "Header for Preview Info Modal"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": {
        "message": "Annisgwyl",
        "description": "Button to add a random sprite in the target pane"
    },
    "gui.connection.go-to-editor": {
        "message": "Mynd i'r Golygydd",
        "description": "Button to return to the editor"
    },
    "gui.howtos.change-size.name": {
        "message": "Newid Maint",
        "description": "Name for the 'Change Size' how-to"
    },
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": {
        "message": "Yn Dod Cyn Bo Hir",
        "description": "Label for extensions that are not yet implemented"
    },
    "gui.SpriteInfo.show": {
        "message": "Dangos",
        "description": "Sprite info show label"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": {
        "message": "Yn y Corlun Octopws, Wrth Gyffwrdd Ychwanegu Sgôr",
        "description": "Step name for 'In Octopus Sprite, When Touching Add Score step"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": {
        "message": "Creu Newidyn Sgôr",
        "description": "Step name for 'Create Score Variable"
    },
    "gui.extension.ev3.description": {
        "message": "Adeiladu robotiaid rhyngwe3ithiol a mwy.",
        "description": "Description for the 'LEGO MINDSTORMS EV3' extension"
    },
    "gui.loader.message8": {
        "message": "Paratoi emojis …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.soundEditor.faster": {
        "message": "Yn gynt",
        "description": "Title of the button to apply the faster effect"
    },
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": {
        "message": "Do not rotate",
        "description": "Button to change to the dont rotate rotation style"
    },
    "gui.gui.soundsTab": {
        "message": "Seiniau",
        "description": "Button to get to the sounds panel"
    },
    "gui.soundTab.recordSound": {
        "message": "Recordio",
        "description": "Button to record a sound in the editor tab"
    },
    "gui.SpriteInfo.direction": {
        "message": "Cyfeiriad",
        "description": "Sprite info direction label"
    },
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": {
        "message": "Dewiswch Gefnlen",
        "description": "Heading for the backdrop library"
    },
    "gui.cameraModal.loadingCaption": {
        "message": "Llwytho...",
        "description": "A caption for a disabled button while the video from the camera is still loading"
    },
    "gui.gui.variablePrompt": {
        "message": "Mwy o Ddewisiadau",
        "description": "Dropdown message for variable/list options"
    },
    "gui.gui.costumesTab": {
        "message": "Gwisgoedd",
        "description": "Button to get to the costumes panel"
    },
    "gui.gui.addExtension": {
        "message": "Ychwanegu Estyniad",
        "description": "Button to add an extension in the target pane"
    },
    "gui.howtos.add-effects.name": {
        "message": "Ychwanegwch Effeithiau",
        "description": "Name for the 'Add Effects' how-to"
    },
    "gui.menuBar.giveFeedback": {
        "message": "Rhoi Adborth",
        "description": "Label for feedback form modal button"
    },
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": {
        "message": "Cymryd Llun",
        "description": "Title for prompt to take a picture (to add as a new costume)."
    },
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": {
        "message": "Ceisio eto",
        "description": "Button to initiate trying the device connection again after an error"
    },
    "gui.soundEditor.reverse": {
        "message": "Gwrthdroi",
        "description": "Title of the button to apply the reverse effect"
    },
    "gui.previewInfo.betawelcome": {
        "message": "Welcome to the Scratch 3.0 Beta",
        "description": "Header for Beta Info Modal"
    },
    "gui.webglModal.webgllink": {
        "message": "nid yw'#n cynnal WebGL",
        "description": "link part of your browser does not support WebGL message"
    },
    "gui.connection.connected": {
        "message": "Wedi cysylltu",
        "description": "Message indicating that a device was connected"
    },
    "gui.menuBar.seeCommunity": {
        "message": "Gweld y Gymuned",
        "description": "Label for see community button"
    },
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": {
        "message": "Ychwanegu Corlun",
        "description": "Step name for 'Add a Sprite' step"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": {
        "message": "Mewn Corlun Octopws, Wrth Gyffwrdd Sain Chwarae",
        "description": "Step name for 'In Octopus Sprite, When Touching Play Sound' step"
    },
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": {
        "message": "Llwytho Camera...",
        "description": "Notification to the user that the camera is loading"
    },
    "gui.costumeTab.addFileCostume": {
        "message": "Llwytho Gwisg i Fyny",
        "description": "Button to add a costume by uploading a file in the editor tab"
    },
    "gui.playbackStep.stopMsg": {
        "message": "Aros",
        "description": "Stop/Play button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": {
        "message": "Dewis Corlun Offeryn",
        "description": "Step name for 'Pick an Instrument Sprite' step"
    },
    "gui.soundEditor.undo": {
        "message": "Dadwneud",
        "description": "Title of the button to undo"
    },
    "gui.gui.codeTab": {
        "message": "Cod",
        "description": "Button to get to the code panel"
    },
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": {
        "message": "Bydd y newidyn yma ar gael ar gyfer pob corlun.",
        "description": "A message that displays in a variable modal when the stage is selected indicating that the variable being created will available to all sprites."
    },
    "gui.howtos.spin-video.name": {
        "message": "Gwnewch iddo Droelli",
        "description": "Name for the 'Make It Spin' how-to"
    },
    "gui.modal.help": {
        "message": "Cymorth",
        "description": "Help button in modal"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": {
        "message": "Upload Sprite",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from file"
    },
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": {
        "message": "Ychwanegu Corlun",
        "description": "Step name for 'Add a new sprite' step"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": {
        "message": "Creu Newidyn Sgôr",
        "description": "Step name for 'Create Score Variable' step"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": {
        "message": "allforio",
        "description": "Menu item to export the selected item"
    },
    "gui.loader.message1": {
        "message": "Creu blociau …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message6": {
        "message": "Darlledu nanos …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": {
        "message": "Symud i'r Dde a'r Chwith gyda'r Bysellau Saeth",
        "description": "Step name for 'Move Right & Left With Arrow Keys' step"
    },
    "gui.loader.message3": {
        "message": "Yn llwytho seiniau …",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.backpack.header": {
        "message": "Pecyn Cefn",
        "description": "Button to open the backpack"
    },
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": {
        "message": "Left/Right",
        "description": "Button to change to the left-right rotation style"
    },
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": {
        "message": "Enw",
        "description": "Placeholder text for sprite name"
    },
    "gui.backpack.emptyBackpack": {
        "message": "Mae pecyn cefn yn wag",
        "description": "Empty backpack message"
    },
    "gui.previewModal.tryit": {
        "message": "Rhowch gynnig arni {caticon}",
        "description": "Label for button to try Scratch 3.0 Beta"
    },
    "gui.backpack.loadingBackpack": {
        "message": "Llwytho...",
        "description": "Loading backpack message"
    },
    "gui.extension.videosensing.name": {
        "message": "Synhwyro Fideo",
        "description": "Name for the 'Video Sensing' extension"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.default": {
        "message": "darlleniad arferol",
        "description": "Menu item to switch to the default monitor"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": {
        "message": "Dewis Corlun Llythyren Arall",
        "description": "Step name for 'Pick Another Letter Sprite"
    },
    "gui.controls.stop": {
        "message": "Aros",
        "description": "Stop button title"
    },
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": {
        "message": "Creu Bloc",
        "description": "Title for the modal where you create a custom block."
    },
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": {
        "message": "Dewis Corlun",
        "description": "Step name for 'Pick A Sprite' step"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.name": {
        "message": "Creu Gêm Cliciwr",
        "description": "Name for the 'Make a Clicker Game' how-to"
    },
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": {
        "message": "Paentio",
        "description": "Button to add a blank costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": {
        "message": "Symud ar Hap",
        "description": "Step name for 'Move Randomly' step"
    },
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": {
        "message": "Yn rhedeg heb adnewyddu'r sgrin",
        "description": "Label for checkbox to run without screen refresh"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": {
        "message": "Llwytho'r Gefnlen i Fyny",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from file"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": {
        "message": "Mynd i fan ar hap",
        "description": "Step name for 'Go to a random position' step"
    },
    "gui.howtos.add-sprite.name": {
        "message": "Ychwanegu Corlun",
        "description": "Name for the 'Add a Sprite' how-to"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": {
        "message": "Dewiswch Gorlun",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from library"
    },
    "gui.soundEditor.sound": {
        "message": "Sain",
        "description": "Label for the name of the sound"
    },
    "gui.extension.videosensing.description": {
        "message": "Synhwyro symudiad gyda'r camera",
        "description": "Description for the 'Video Sensing' extension"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.label": {
        "message": "Nid yw eich porwr yn cael ei gynnal",
        "description": ""
    },
    "gui.playbackStep.loadingMsg": {
        "message": "Llwytho...",
        "description": "Loading/Save button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": {
        "message": "Use Arrow Keys",
        "description": "Name for the 'Use Arrow Keys' how-to"
    },
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": {
        "message": "Ychwanegu Cefndir",
        "description": "Name for the 'Add a Backdrop' how-to"
    },
    "gui.comingSoon.message2": {
        "message": "Yn Dod Cyn Bo Hir",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": {
        "message": "Paent",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from paint"
    },
    "gui.cameraModal.takePhoto": {
        "message": "Cymryd Llun",
        "description": "A button to take a photo"
    },
    "gui.playbackStep.saveMsg": {
        "message": "Cadw",
        "description": "Loading/Save button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": {
        "message": "Creu Gêm Ymlid",
        "description": "Name for the 'Make a Chase Game' how-to"
    },
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": {
        "message": "Ail Recordio",
        "description": "Button to re-record sound in recording playback"
    },
    "gui.importInfo.message": {
        "message": "Rhowch ddolen i un o'r projectau Scratch rydych yn eu rhannu. Ni fydd newidiadau sydd wedi eu gwneud yn Rhagolwg 3.0 yn cael eu cadw.",
        "description": "Import project message"
    },
    "gui.menuBar.edit": {
        "message": "Golygu",
        "description": "Text for edit dropdown menu"
    },
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": {
        "message": "Cychwyn Arni",
        "description": "Name for the 'Getting Started' how-to"
    },
    "gui.cameraModal.save": {
        "message": "Cadw",
        "description": "A button that allows the user to save the photo they took as a costume"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": {
        "message": "Dewiswch y Corlun Meicroffon a'r Blwch Taro Syn",
        "description": "Step name for 'Choose the Microphone Sprite & Surprise Beatbox' step"
    },
    "gui.previewInfo.label": {
        "message": "Profwch Scratch 3.0",
        "description": "Scratch 3.0 modal label - for accessibility"
    },
    "gui.connection.device-name-label": {
        "message": "Enw dyfais",
        "description": "Label for field showing the device name"
    },
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": {
        "message": "Cwestiynau Cyffredin",
        "description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
    },
    "gui.webglModal.previewfaq": {
        "message": "I wybod mwy, ewch i {previewFaqLink}.",
        "description": "Scratch 3.0 FAQ description"
    },
    "gui.prompt.cancel": {
        "message": "Diddymu",
        "description": "Button in prompt for cancelling the dialog"
    }
}