scratch-l10n/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/cy.json

{
    "gdxfor.deviceName": "Synhwyrydd Grym a Chyflymu",
    "gdxfor.deviceNameShort": "synhwyrydd",
    "gdxfor.headerText": "Mae synhwyrydd {gdxforLink}yn declyn gwyddonol pwerus sy'n datgloi ffyrdd newydd o gysylltu'r byd ffisegol i'ch project Scratch. Mesurwch rym wrth i chi wthio a thynnu, a rhyngweithio wrth ysgwyd, troelli, syrthio'n rhydd a mwy.",
    "gdxfor.gettingStarted": "Cychwyn Arni",
    "gdxfor.connectingGdxfor": "Cysylltu'r synhwyrydd Force & Acceleration i Scratch",
    "gdxfor.powerGdxfor": "Cychwynnwch eich synhwyrydd drwy bwyso'r botwm pŵer.",
    "gdxfor.useScratch3": "Defnyddiwch y golygydd {scratch3Link}.",
    "gdxfor.addExtension": "Ychwanegu estyniad Go Direct Force & Acceleration",
    "gdxfor.thingsToTry": "Pethau i roi cynnig arnyn nhw",
    "gdxfor.pushToMakeASound": "Gwthiwch i greu sain",
    "gdxfor.connectForcePushedToPlaySound": "Cysylltwch floc {whenForceSensorPushed} i floc {startSound}.",
    "gdxfor.whenForceSensorPushed": "\"pan fydd synhwyrydd grym wedi ei wthio\"",
    "gdxfor.startSound": "\"cychwyn sain\"",
    "gdxfor.pushOnForceSensor": "Gwthiwch ar y synhwyrydd grym.",
    "gdxfor.starterProjects": "Projectau Cychwynnol",
    "gdxfor.troubleshootingTitle": "Datrys problemau",
    "gdxfor.checkOSVersionTitle": "Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu'n gydnaws â Scratch Link",
    "gdxfor.checkOSVersionText": "Mae lleiafswm fersiynnau'r systemau gweithredu'n cael eu rhestru ar frig y dudalen hon. Gw. cyfarwyddiadau ar wirio eich fersiwn o {winOSVersionLink} neu {macOSVersionLink}.",
    "gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "gdxfor.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Caewch gopïau eraill o Scratch",
    "gdxfor.closeScratchCopiesText": "Dim ond un copi o Scratch all gysylltu i'r synhwyrydd Force and Acceleration ar y pryd. Os yw Scratch ar agor gennych mewn tab porwr arall, caewch hwnnw a cheisio eto.",
    "gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Gwnewch yn siŵr nad oes cyfrifiadur arall wedi ei gysylltu i'ch synhwyrydd",
    "gdxfor.otherComputerConnectedText": "Dim ond un cyfrifiadur all gysylltu i synhwyrydd Force and Acceleration ar y tro. Os oes gennych gyfrifiadur arall wedi ei gysylltu i'ch synhwyrydd, datgysylltwch y synhwyrydd neu gau Scratch ar y cyfrifiadur hwnnw a cheisio eto.",
    "gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Darlun o synhwyrydd Vernier Go Direct Force and Acceleration",
    "gdxfor.imgAltPushForce": "Llaw yn pwyso ar y synhwyrydd grym ar synhwyrydd Force and Acceleration, Vernier Go Direct ",
    "gdxfor.frogBand": "Band Broga",
    "gdxfor.frogBandDescription": "Ysgydwch, gwthio a thaflu'r synhwyrydd i greu cerddoriaeth",
    "gdxfor.imgAltFrogBand": "Project Scratch gyda broga ac offerynnau cerdd",
    "gdxfor.dayAndNight": "Dydd a Nos",
    "gdxfor.dayAndNightDescription": "Troi'r synhwyrydd wyneb i waered i newid dydd yn nos.",
    "gdxfor.imgAltDayAndNight": "Project Scratch gyda choblyn mewn clogyn",
    "gdxfor.underwaterRocket": "Roced Tanddwr",
    "gdxfor.underwaterRocketDescription": "Troelli a gwthio'r synhwyrydd i lywio'r llong",
    "gdxfor.imgAltUnderwaterRocket": "Project Scratch gyda llong roced tanddwr"
}