"teacherfaq.teacherWhatTitle":"Mitä ovat opettajatilit?",
"teacherfaq.teacherWhatBody":"Scratch-opettajatili tarjoaa opettajille ja muille kasvattajille lisäominaisuuksia hallita opiskelijoiden osallistumista Scratchiin mukaan lukien valmiuden luoda oppilastilit, järjestää oppilasprojekteja studioihin ja seurata oppilaan kommentteja. Lisätietoja opettajatilistä alla olevassa videossa:",
"teacherfaq.teacherSignUpTitle":"Miten voin pyytää opettajatilin?",
"teacherfaq.teacherWaitTitle":"Miksi minun täytyy odottaa yksi päivä tiliä varten?",
"teacherfaq.teacherWaitBody":"Scratch-tiimi käyttää tämän ajan tilin luomiseen liittyvien ehdotusten manuaaliseen tarkistamiseen. Tällä varmistetaan, että tilin luoja on kasvattaja.",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle":"Miksi teidän on tiedettävä henkilökohtaiset tietoni rekisteröinnin aikana?",
"teacherfaq.teacherPersonalBody":"Käytämme näitä tietoja varmistaaksemme, että tilin luoja on opettaja. Emme jaa näitä tietoja kenellekään muulle, eikä niitä jaeta julkisesti sivustolla.",
"teacherfaq.teacherGoogleTitle":"Ovatko opettajatilit integroitu Google Classroomiin tai mihin tahansa muuhun luokkahuoneen hallintapalveluun?",
"teacherfaq.teacherGoogleBody":"Scratch-opettajatilejä ei ole integroitu mihinkään luokkahuoneen hallintapalveluun.",
"teacherfaq.teacherEdBody":"Ei, Scratch-opettajatilejä ei ole linkitetty <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>-tileihin.",
"teacherfaq.teacherMultipleTitle":"Voiko luokassa olla useita opettajia?",
"teacherfaq.teacherMultipleBody":"Luokalla voi olla vain yksi opettajatili.",
"teacherfaq.teacherQuestionsTitle":"Entä jos minulla on kysyttävää tai kommentteja opettajatilistä?",
"teacherfaq.teacherQuestionsBody":"Jos sinulla on kysyttävää tai palautetta opettajatilistä, voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen <a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\">teacher-accounts@scratch.mit.edu</a>.",
"teacherfaq.studentVerifyTitle":"Pitäisikö minun tarkistaa jokaisen opiskelijani sähköpostit?",
"teacherfaq.studentVerifyBody":"Ei. Koska oppilaan tilillä ei käytetä yksilöivää sähköpostiosoitetta, opettajan sähköpostiosoitteen vahvistaminen mahdollistaa kaikkien luokkatilien jakamisen.",
"teacherfaq.studentEndTitle":"Mitä tapahtuu, kun \"lopetan\" luokkani?",
"teacherfaq.studentEndBody":"Kun lopetat luokan, luokan profiilisivu piilotetaan ja opiskelijat eivät enää voi kirjautua sisään (mutta heidän projektinsa ja luokkastudionsa ovat edelleen näkyvissä sivustolla). Voit avata luokan uudelleen milloin tahansa.",
"teacherfaq.studentForgetTitle":"Mitä tapahtuu, jos opiskelija unohtaa salasanansa?",
"teacherfaq.studentForgetBody":"Voit palauttaa opiskelijan salasanan manuaalisesti Scratch-opettajatililläsi. Siirry ensin luokkani-sivulle (joko kotisivun violetista bannerista tai käyttäjän kuvakkeen vieressä olevasta avattavasta valikosta). Sieltä löydät oikean luokan ja napsauta opiskelijat-linkkiä. Voit sitten nollata salasanan opiskelijatasolla asetukset-valikon avulla.",
"teacherfaq.studentUnsharedTitle":"Voinko nähdä jakamattomat opiskelijaprojektit?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody":"Opettajatileillä on pääsy vain jaettuihin opiskelijaprojekteihin.",
"teacherfaq.studentDeleteTitle":"Voinko poistaa opiskelijatilejä?",
"teacherfaq.studentDeleteBody":"Opettaja ei voi poistaa opiskelijan tiliä. Opiskelija voi poistaa oman tunnuksensa asetuksista.",
"teacherfaq.studentAddTitle":"Voinko lisätä olemassa olevan Scratch-tilin luokkaan?",
"teacherfaq.studentAddBody":"Vain opettajan luomat tilit voivat olla osa luokkaa. Tutkimme kuitenkin tämän toiminnallisuuden lisäämistä myöhemmissä versioissa.",
"teacherfaq.studentMultipleTitle":"Voiko opiskelija olla useissa luokissa?",
"teacherfaq.studentMultipleBody":"Opiskelija voi olla vain osa yhtä luokkaa. Tutkimme kuitenkin tämän toiminnallisuuden lisäämistä myöhemmissä versioissa.",
"teacherfaq.studentDiscussTitle":"Onko paikkaa keskustella opettajatileistä muiden opettajien kanssa?",
"teacherfaq.studentDiscussBody":"Kyllä, voit käydä keskusteluja muiden opettajien kanssa <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>-sivustolla, joka on Scratch-opettajien verkkoyhteisö. Käy tutustumassa heidän foorumiinsa liittyäksesi keskusteluihin <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\">aiheiden määrästä</a> opettajatileihin. ScratchEdiä kehittää ja tukee Harvard Graduate School of Education.",
"teacherfaq.studentDataBody":"Kun opiskelija kirjautuu ensimmäisen kerran Scratchiin, pyydämme demografisia perustietoja mukaan lukien sukupuoli, ikä (syntymäkuukausi ja -vuosi), maa ja sähköpostiosoite vahvistusta varten. Tätä tietoa käytetään (yhteenkoodussa muodossa) tutkimuksissa, joiden tarkoituksena on parantaa ymmärrystämme siitä, kuinka ihmiset oppivat Scratchilla. Kun opettaja käyttää Scratch-opettajatiliä opiskelijatilien massoittain luomiseen, opiskelijoiden ei tarvitse antaa sähköpostiosoitetta tilin perustamiseen.",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle":"Onko Scratch 2.0 (online-versio) Yhdysvaltojen paikallisten ja liittovaltion tietosuojalakien mukainen?",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody":"Scratch välittää syvästi opiskelijoiden ja kaikkien alustaamme käyttävien henkilöiden yksityisyydestä. Meillä on käytössä fyysiset ja sähköiset menettelyt Scratch-verkkosivustolla kerättyjen tietojen suojaamiseksi. Vaikka emme pysty tarjoamaan sopimustakuita jokaisen ilmaista koulutustuotetta käyttävän ryhmän kanssa, noudatamme kaikkia Yhdysvaltain liittovaltion lakeja, joita sovelletaan MIT:hen, 501(c)(3)-organisaatioon ja yhteisöön, joka luonut ja ylläpitää Scratchia. Kehotamme lukemaan Scratchin tietosuojakäytäntöä saadaksesi lisätietoja.",
"teacherfaq.commHiddenTitle":"Voinko luoda piilotetun luokan?",
"teacherfaq.commHiddenBody":"Ei. Scratch-yhteisöllä on pääsy kaikkeen luokassasi jaettuun sisältöön.",
"teacherfaq.commWhoTitle":"Kenen kanssa oppilaani voivat olla vuorovaikutuksessa Scratchilla?",
"teacherfaq.commWhoBody":"Opiskelijatileillä on samat yhteisöoikeudet kuin tavallisella Scratch-tilillä, kuten projektien jakaminen, kommentit, studioiden luominen ja vastaavat. Opettajana voit nähdä kaiken oppilaidesi toiminnan ja suorittaa kevyitä moderointitoimenpiteitä luokassa.",
"teacherfaq.commInappropriateTitle":"Mitä voin tehdä, jos näen jotain sopimatonta?",
"teacherfaq.commInappropriateBody":"Voit poistaa manuaalisesti opiskelijoiden luomia sopimattomia kommentteja ja projekteja. Jos löydät muiden kuin opiskelijoiden luomaa sopimatonta sisältöä, ilmoita siitä Scratch-tiimille napsauttamalla raportoi-painiketta tai lähettämällä viesti <a href=\"/contact-us\">ota yhteyttä</a>."
