scratch-l10n/www/scratch-website.about-l10njson/zu.json

{
    "about.introOne": "NgeScratch ungakwazi ukuphrogrema izindaba zakho  imidlalo kanye nemnyakazo---futhi ukhombise imqhiqizo yakho nabanye bomphakathi aba-online",
    "about.introTwo": "uScratch usiza izingane ezincane zikwazi ukucabanga ngokukaliphile, bechaze ngokwendlel efanele futhi basebenzisane - kufanelekele impilo yamanje kwikhulu lamashumi amabili nanye. ",
    "about.introThree": "uScratch  iprojekthi yelayif long khindagathen qembu kwi MIT Media lab.Kumahhala.",
    "about.introParents": "Ulwazi olwabazali",
    "about.introEducators": "ulwazi  lwabafundisi",
    "about.whoUsesScratch": "Ubani Osebenzisa iScratch?",
    "about.whoUsesScratchDescription": "UScratch uwakhelwe abantu abaneminyaka eqala kwisi-8 iyakweyama-16, kodwa isetshenziswa yiwowonke iminyaka.Izigidi zabantu bakha amaprojekthi aSratch kwizilungiso eziningi, ezihlangene namakhaya ,izikole,imyuzuyemi,umtapowolwazi, nehholo lomphakathi.",
    "about.aroundTheWorld": "Emhlabeni Jikelele",
    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than 150 different countries and available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
    "about.translationLinkText": "HUmusha",
    "about.quotes": "izisho",
    "about.quotesDescription": "Iqembu likaScratch selitole ama-imayili amaningi asuka kwintsha, abazali, kanye nabafundisi beveza ukubonga ngoScratch. Uyafuna ukubona ukuthi abantu bathini? Ungafunda imbumba yama {quotesLink}esawathola.",
    "about.quotesLinkText": "izisho",
    "about.learnMore": "Funda Kabanzi ngeScratch",
    "about.learnMoreHelp": "Ideas Page",
    "about.learnMoreFaq": "Imibuzo Ejwayelekile",
    "about.learnMoreParents": "Ulwazi lwabazali",
    "about.learnMoreCredits": "Isikweletu",
    "about.literacy": "funda ukukhuda, khoda ukufunda ",
    "about.literacyDescription": "ukazi ukukhoda amaphrogremu angafani iyukubaluleka kokufunda emphakathini wamange. Uma abantu sebefunda ukukhoda ngoScratch, bafunda izindlela ezibalulekile zokuxazulula izinkinga , ukwakha iprojekthi, futhi ukuxoxisana ngemicabango.",
    "about.schools": "iScratch Ezikoleni",
    "about.schoolsDescription": "Abafundi bafunda ngoScratch ngazozonke izigaba ( kusukela emabangeni aphansi kuyela ekholeji ) futhi uyakhondisa (nje sifundo  zezibalo, isayensi yekhompyutha, ulimi lwe-athi, isocial studies). Abafundisi bakhombisana izindaba, bashintshisane ngezinto zokusebenza, bebuze imibuzo, futhi bathole abantu kwi{scratchedLink}.",
    "about.scratchedLinkText": "IWEbusayithi yeScratch",
    "about.research": "Bheka",
    "about.researchDescription": "Iqembu leMIT lakwaScratch kanye nabahlanganyele babheka ukuthi abantu basebenzisa kanjani futhi bafunda kanjani ngoScratch (isingeniso buka{spfaLink}). Thola kabanzi ngoScratch {researchLink} futhi{statisticsLink}ngoScratch.",
    "about.spfaLinkText": "uScratch: iprogremela yawonke umuntu",
    "about.researchLinkText": "ukubheka",
    "about.statisticsLinkText": "Amastatistikhi",
    "about.support": "Ukusekela futhi khokhela",
    "about.supportDescription": "Iprojekhthin yakwaScratch ithole usizo ngokomnotho kwama oganizayshin alandelayo{supportersList}.Buka i{creditsLink}ulwazi oluningi.Uma uthanda ukusiza uScratch,sisacela ubone ifawundayshini yakwaScratch{donateLink}noma usithinte ku{donateemail}",
    "about.donateLinkText": "Ikhasi lokunikela",
    "about.creditsLinkText": "Ikhasi lekhredithi"
}