2020-03-24 16:02:02 -04:00
{
"gui.alerts.lostPeripheralConnection" : "Girêdana Scratchê bi {extensionName}ê re qut bû." ,
"gui.alerts.tryAgain" : "Dîsa Biceribîne" ,
"gui.alerts.download" : "Daxîne" ,
"gui.connection.reconnect" : "Dîsa girêde" ,
2020-09-29 23:07:01 -04:00
"gui.backpack.costumeLabel" : "costume" ,
"gui.backpack.soundLabel" : "sound" ,
"gui.backpack.scriptLabel" : "script" ,
"gui.backpack.spriteLabel" : "sprite" ,
2020-03-24 16:02:02 -04:00
"gui.backpack.header" : "Çenteyê Piştê" ,
"gui.backpack.errorBackpack" : "Di barkirina çenteyê pişte de çewtî çêbû" ,
"gui.backpack.loadingBackpack" : "Tê barkirin..." ,
"gui.backpack.more" : "Zêdetir" ,
"gui.backpack.emptyBackpack" : "Çenteyê Piştê vala ye" ,
"gui.unsupportedBrowser.label" : "Gerok nayê piştgirîkirin" ,
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel" : "Çewtiyek Çêbû" ,
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended" : "Em pir xemgîn in, wisa dixuye ku tu guhertoyek kevn a gerokê bi kar tîne û ew jî ji aliyê Scratchê ve nayê piştgirîkirin. Em pêşniyar dikin ku tu gerokeke tê piştgirîkirin wekî Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, an jî Apple Safariyê hildemîne guhertoya herî dawîn." ,
"gui.unsupportedBrowser.description" : "Em pir xemgîn in, ev gerok ji aliyê Scratchê ve nayê piştgirîkirin. Em pêşniyar dikin ku tu gerokeke tê piştgirîkirin wekî Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, an jî Apple Safariyê hildemîne guhertoya herî dawîn." ,
"gui.unsupportedBrowser.back" : "Paşve" ,
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq" : "Ji bo zanyariyên zêdetir, serdana {previewFaqLink}ê bike." ,
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext" : "PPP" ,
"gui.cameraModal.cameraModalTitle" : "Wêneyekî Bikişîne" ,
"gui.cameraModal.loadingCameraMessage" : "Kamera Tê Barkirin..." ,
"gui.cameraModal.permissionRequest" : "Ji bo em kamerayê bi kar bînin destûra te pêwîst e" ,
"gui.cameraModal.retakePhoto" : "Dîsa Wêne Bikişîne" ,
"gui.cameraModal.save" : "Tomar bike" ,
"gui.cameraModal.takePhoto" : "Wêne Bikişîne" ,
"gui.cameraModal.loadingCaption" : "Tê barkirin..." ,
"gui.cameraModal.enableCameraCaption" : "Kamerayê Biçalakîne" ,
"gui.cards.all-tutorials" : "Fêrgeh" ,
"gui.cards.shrink" : "Biçûk bike" ,
"gui.cards.expand" : "Fireh bike" ,
"gui.cards.close" : "Bigire" ,
"gui.cards.more-things-to-try" : "Ji bo ceribandinê tiştên zêdetir!" ,
"gui.cards.see-more" : "Zêdetir Bibîne" ,
"gui.comingSoon.message1" : "Xemgîn nebe, em hene {emoji}" ,
"gui.comingSoon.message2" : "Pir Nêz de..." ,
"gui.comingSoon.message3" : "Em li ser dixebitin {emoji}" ,
"gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound" : "Cîhaz nehatin dîtin" ,
"gui.connection.auto-scanning.prescan" : "Cîhaza xwe li nêzîka xwe bihêle, paşê dest bi lêgerînê bike." ,
"gui.connection.auto-scanning.pressbutton" : "Pêlî bişkoka li ser cîhaza xwe bike." ,
"gui.connection.auto-scanning.start-search" : "Dest bi Lêgerînê Bike" ,
"gui.connection.connecting-searchbutton" : "Tê gerîn..." ,
"gui.connection.auto-scanning.try-again" : "Dîsa biceribîne" ,
"gui.connection.connected" : "Hate girêdan" ,
"gui.connection.disconnect" : "Girêdanê Qut Bike" ,
"gui.connection.go-to-editor" : "Biçe Edîtorê" ,
"gui.connection.connecting-cancelbutton" : "Tê girêdan..." ,
"gui.connection.error.errorMessage" : "Weyy, wiha dixuye ku hinek tişt berevajî çûn." ,
"gui.connection.error.tryagainbutton" : "Dîsa biceribîne" ,
"gui.connection.error.helpbutton" : "Alîkarî" ,
"gui.connection.peripheral-name-label" : "Navê cîhazê" ,
"gui.connection.connect" : "Girê bide" ,
"gui.connection.scanning.lookingforperipherals" : "Li cîhazan tê gerîn" ,
"gui.connection.scanning.noPeripheralsFound" : "Cîhaz nehatin dîtin" ,
"gui.connection.scanning.instructions" : "Ji lîsteya jorîn cîhaza xwe hilbijêre." ,
"gui.connection.search" : "Nû bike" ,
"gui.connection.unavailable.installscratchlink" : "Ji sazbûn û xebitandina Scratch Linkê piştrast be" ,
"gui.connection.unavailable.enablebluetooth" : "Çalakbûna Bluetoothê kontrol bike" ,
"gui.connection.unavailable.tryagainbutton" : "Dîsa biceribîne" ,
"gui.connection.unavailable.helpbutton" : "Alîkarî" ,
"gui.controls.go" : "Here" ,
"gui.controls.stop" : "Rawestîne" ,
"gui.crashMessage.label" : "Weyy, Hinek tişt çewt çûn." ,
"gui.crashMessage.description" : "Em pir xemgîn in, dixuye ku Scratch hedimî ye. Ev kêşe bixweberî ji tîma Scratchê re hate ragihandin. Ji kerema xwe rûpela xwe nû bike û dîsa biceribîne." ,
"gui.crashMessage.errorNumber" : "Çewtiyek bi hejmara {errorId} hate tomarkirin" ,
"gui.crashMessage.reload" : "Dîsa bar bike" ,
"gui.customProcedures.myblockModalTitle" : "Blokekê Çê Bike" ,
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText" : "Têketanekê tevlî bike" ,
"gui.customProcedures.numberTextType" : "hejmar an jî nivîs" ,
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean" : "Têketanekê tevlî bike" ,
"gui.customProcedures.booleanType" : "mantiqî" ,
"gui.customProcedures.addALabel" : "Etîketekê tevlî bike" ,
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh" : "Bila beyî nûkirina ekranê bixebite" ,
"gui.customProcedures.cancel" : "Betal" ,
"gui.customProcedures.ok" : "Baş e" ,
"gui.SpriteInfo.direction" : "Hêl" ,
"gui.directionPicker.rotationStyles.allAround" : "Bi Hemû Hêla ve" ,
"gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight" : "Rastê/Çepê" ,
"gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate" : "Ne zîvirîne" ,
"gui.gui.addExtension" : "Pêvek Tevlî Bike" ,
"gui.gui.codeTab" : "Kod" ,
"gui.gui.backdropsTab" : "Dekor" ,
"gui.gui.costumesTab" : "Kostum" ,
"gui.gui.soundsTab" : "Deng" ,
"gui.extensionLibrary.comingSoon" : "Pir Nêz de..." ,
"gui.extensionLibrary.requires" : "Hewceyî" ,
"gui.extensionLibrary.collaboration" : "Bi hevkarî" ,
"gui.library.filterPlaceholder" : "Lêgerîn" ,
"gui.library.allTag" : "Hemû" ,
"gui.loader.message1" : "Blok têne afirandin ..." ,
"gui.loader.message2" : "Pêlîstik têne barkirin …" ,
"gui.loader.message3" : "Deng têne barkirin ..." ,
"gui.loader.message4" : "Pêvek têne barkirin ..." ,
"gui.loader.message5" : "Pisîkan têne hevdan ..." ,
"gui.loader.message6" : "Nano têne veguhestin ..." ,
"gui.loader.message7" : "Gobo têne nepixandin ..." ,
"gui.loader.message8" : "Emojî têne amadekirin ..." ,
"gui.loader.headline" : "Proje Tê Barkirin" ,
"gui.loader.creating" : "Proje Tê Afirandin" ,
"gui.accountMenu.profile" : "Profîl" ,
"gui.accountMenu.myStuff" : "Xebatên Min" ,
"gui.accountMenu.myClasses" : "Polên min" ,
"gui.accountMenu.myClass" : "Pola Min" ,
"gui.accountMenu.accountSettings" : "Sazkariyên hesêb" ,
"gui.accountMenu.signOut" : "Derkeve" ,
"gui.authorInfo.byUser" : "Ji aliye {username} ve" ,
"gui.menuBar.seeProjectPage" : "Rûpela Projeyê Bibîne" ,
"general.username" : "Navê Bikarhêner" ,
"general.password" : "Pêborîn" ,
"general.signIn" : "Têkeve" ,
"login.needHelp" : "Alîkarî Hewce ye?" ,
"form.validationRequired" : "Ev qad pêwîst e" ,
"gui.menuBar.LanguageSelector" : "hilbijarkera ziman" ,
"gui.menuBar.tutorialsLibrary" : "Fêrgeh" ,
"gui.menuBar.restoreSprite" : "Pêlîstikê Vegerîne" ,
"gui.menuBar.restoreSound" : "Deng Vegerîne" ,
"gui.menuBar.restoreCostume" : "Kostumê Vegerîne" ,
"gui.menuBar.restore" : "Vegerîne" ,
"gui.menuBar.saveNow" : "Aniha tomar bike" ,
"gui.menuBar.saveAsCopy" : "Wekî kopî tomar bike" ,
"gui.menuBar.remix" : "Remîks" ,
"gui.menuBar.new" : "Nû" ,
"gui.menuBar.file" : "Pelge" ,
"gui.menuBar.downloadToComputer" : "Li kombersa xwe tomar bike" ,
"gui.menuBar.edit" : "Sererast bike" ,
"gui.menuBar.turboModeOff" : "Moda Turboyê bigire" ,
"gui.menuBar.turboModeOn" : "Moda Turboyê veke" ,
"gui.menuBar.joinScratch" : "Beşdarî Scratchê Bibe" ,
"gui.menuBar.signIn" : "Têkeve" ,
"gui.gui.projectTitlePlaceholder" : "Li vira serika projeyê" ,
"gui.menuBar.saveNowLink" : "Aniha Tomar Bike" ,
"gui.menuBar.isShared" : "Parvekirî" ,
"gui.menuBar.share" : "Parve bike" ,
"gui.modal.help" : "Alîkarî" ,
"gui.modal.back" : "Paşve" ,
"gui.monitor.listMonitor.empty" : "(vala)" ,
"gui.monitor.listMonitor.listLength" : "dirêjî {length}" ,
"gui.monitor.contextMenu.default" : "xuyanga normal" ,
"gui.monitor.contextMenu.large" : "xuyanga fireh" ,
"gui.monitor.contextMenu.slider" : "pêşeker" ,
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange" : "rêjeya şemitandinê biguherîne" ,
"gui.monitor.contextMenu.import" : "têxîne nav" ,
"gui.monitor.contextMenu.export" : "derxîne" ,
"gui.playButton.play" : "Lêxe" ,
"gui.playButton.stop" : "Rawestîne" ,
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites" : "Ji bo hemû pêlîstikan" ,
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly" : "Tenê ji bo vê pêlîstikê" ,
"gui.gui.cloudVariableOption" : "Guheroka Ewr (li ser serverê hatiye hilanîn)" ,
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage" : "Ev guherok dê ji bo hemû pêlîstikan derbasdar be." ,
"gui.prompt.cancel" : "Betal" ,
"gui.prompt.ok" : "Baş e" ,
"gui.playbackStep.stopMsg" : "Rawestîne" ,
"gui.playbackStep.playMsg" : "Lêxe" ,
"gui.playbackStep.loadingMsg" : "Tê barkirin..." ,
"gui.playbackStep.saveMsg" : "Tomar bike" ,
"gui.playbackStep.reRecordMsg" : "Dîsa tomar bike" ,
"gui.recordModal.title" : "Deng Tomar Bike" ,
"gui.recordingStep.beginRecord" : "Bi pêlîkirina bişkoka jêrîn ve dest bi tomarkirinê bike" ,
"gui.recordingStep.permission" : "Ji bo {arrow} mikrofona te bi kar bîne pêwîstiya wê bi destûra te heye" ,
"gui.recordingStep.stop" : "Tomarkirinê rawestîne" ,
"gui.recordingStep.record" : "Tomar bike" ,
"gui.sliderModal.min" : "Nirxê herî nizm" ,
"gui.sliderModal.max" : "Nirxê herî bilind" ,
"gui.sliderModal.title" : "Rêjeya şemitandinê biguherîne" ,
"gui.sliderPrompt.cancel" : "Betal" ,
"gui.sliderPrompt.ok" : "Baş e" ,
"gui.soundEditor.sound" : "Deng" ,
"gui.soundEditor.play" : "Lêxe" ,
"gui.soundEditor.stop" : "Rawestîne" ,
"gui.soundEditor.copy" : "Kopî bike" ,
"gui.soundEditor.paste" : "Bizeliqîne" ,
"gui.soundEditor.copyToNew" : "Li ya Nû kopî bike" ,
"gui.soundEditor.delete" : "Jê bibe" ,
"gui.soundEditor.save" : "Tomar bike" ,
"gui.soundEditor.undo" : "Vegerîne" ,
"gui.soundEditor.redo" : "Dîsa pêşve" ,
"gui.soundEditor.faster" : "Zûtir" ,
"gui.soundEditor.slower" : "Hêdîtir" ,
"gui.soundEditor.echo" : "Dengvedan" ,
"gui.soundEditor.robot" : "Robot" ,
"gui.soundEditor.louder" : "Dengê bilindtir" ,
"gui.soundEditor.softer" : "Nermtir" ,
"gui.soundEditor.reverse" : "Berevajî" ,
"gui.soundEditor.fadeOut" : "Tarî bike" ,
"gui.soundEditor.fadeIn" : "Ronî bike" ,
"gui.soundEditor.mute" : "Bêdeng bike" ,
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder" : "Nav" ,
"gui.SpriteInfo.sprite" : "Pêlîstik" ,
"gui.SpriteInfo.show" : "Nîşan bide" ,
"gui.SpriteInfo.size" : "Mezinahî" ,
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate" : "kopiya wê derxe" ,
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport" : "derxîne" ,
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete" : "jê bibe" ,
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary" : "Pêlîstikekê Hilbijêre" ,
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint" : "Rengandin" ,
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise" : "Surprîz" ,
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile" : "Pêlîstikê Hilbixîne" ,
"gui.stageHeader.stageSizeLarge" : "Derbasî dika fireh bibe" ,
"gui.stageHeader.stageSizeSmall" : "Derbasî dika biçûk bibe" ,
"gui.stageHeader.stageSizeFull" : "Derbasî moda ekrana tije bibe" ,
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull" : "Ji moda ekrana tije derkeve" ,
"gui.stageHeader.fullscreenControl" : "Kontrola Ekrana Tije" ,
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary" : "Dekorekê Hilbijêre" ,
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint" : "Rengandin" ,
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise" : "Surprîz" ,
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile" : "Dekorê Hilbixîne" ,
"gui.stageSelector.stage" : "Dik" ,
"gui.stageSelector.backdrops" : "Dekor" ,
"gui.telemetryOptIn.label" : "Ji bo pêşxistina Scratchê rêjejimaran ragihîne" ,
"gui.telemetryOptIn.body1" : "Ji bo bi awayekî baştir were fêhmkirin ku Scratch li seranserê dinyayê çawa tê bikaranîn Tîma Scratchê her dem di nav hewldanan de ye. Ji bo ku piştgiriya van hewldanan bikî, tu dikare destûrê bide ku Scratch bixweberî agahdariyên bikaranînê ji Tîma Scratchê re bişîne." ,
"gui.telemetryOptIn.body2" : "Agahiyên em berhev dikin ev in; hilbijartina ziman, bikaranîna blokan, barkirin û hilxistina projeyan û hinek çalakiyên wekî din. Em agahiyên kesane hîç berhev NAKIN. Ji kerema xwe ji bo zanyariyên zêdetir here rûpela {privacyPolicyLink}ê." ,
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink" : "Polîtîkaya Nihêniyê" ,
2021-01-26 20:17:28 -05:00
"gui.telemetryOptIn.optInText" : "Share my usage data with the Scratch Team" ,
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip" : "Enable telemetry" ,
"gui.telemetryOptIn.optOutText" : "Do not share my usage data with the Scratch Team" ,
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip" : "Disable telemetry" ,
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated" : "Your setting was updated." ,
"gui.telemetryOptIn.buttonClose" : "Close" ,
2020-03-24 16:02:02 -04:00
"gui.turboMode.active" : "Moda Turboyê" ,
"gui.webglModal.label" : "Geroka Te Piştgiriya WebGLê Nake" ,
"gui.webglModal.description" : "Mixabin dixuye ku kombers an jî geroka te wekî {webGlLink}ê ye. Ji bo Scratch 3.0 bixebite ev teknolojî pêwîst e." ,
"gui.webglModal.webgllink" : "WebGL nayê piştgirîkirin" ,
"gui.webglModal.back" : "Paşve" ,
"gui.webglModal.previewfaq" : "Ji bo zanyariyên zêdetir, serdana {previewFaqLink}ê bike." ,
"gui.webglModal.previewfaqlinktext" : "PPP" ,
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop" : "Dekorekê Hilbijêre" ,
"gui.costumeLibrary.chooseACostume" : "Kostumekê Hilbijêre" ,
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary" : "Dekorekê Hilbijêre" ,
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary" : "Kostumekê Hilbijêre" ,
"gui.costumeTab.addBlankCostume" : "Rengandin" ,
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume" : "Surprîz" ,
"gui.costumeTab.addFileBackdrop" : "Dekor Hilbixîne" ,
"gui.costumeTab.addFileCostume" : "Kostum Hilbixîne" ,
"gui.costumeTab.addCameraCostume" : "Kamera" ,
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension" : "Pêvekekê Hilbijêre" ,
"gui.extensionLibrary.extensionUrl" : "URLa pêvekê têxîne" ,
"gui.monitors.importListColumnPrompt" : "Divê kîjan stûn were bi kar anîn(1-{numberOfColumns})?" ,
"gui.recordingStep.alertMsg" : "Tomarkirina deng nayê destpêkirin" ,
"gui.soundLibrary.chooseASound" : "Dengekî Hilbijêre" ,
"gui.soundTab.fileUploadSound" : "Deng Hilbixîne" ,
"gui.soundTab.surpriseSound" : "Surprîz" ,
"gui.soundTab.recordSound" : "Tomarkirin" ,
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary" : "Dengekî Hilbijêre" ,
"gui.spriteLibrary.chooseASprite" : "Pêlîstikekê Hilbijêre" ,
"gui.tipsLibrary.tutorials" : "Derseke Fêrbûnê Hilbijêre" ,
"gui.alerts.createsuccess" : "Projeya nû hate afirandin." ,
"gui.alerts.createcopysuccess" : "Proje wekî kopî hate tomarkirin." ,
"gui.alerts.createremixsuccess" : "Proje wekî remîkskirî hate tomarkirin." ,
"gui.alerts.creating" : "Nû tê afirandin..." ,
"gui.alerts.creatingCopy" : "Proje tê kopîkirin..." ,
"gui.alerts.creatingRemix" : "Proje tê remîkskirin..." ,
"gui.alerts.creatingError" : "Proje nehate afirandin. Ji kerema xwe dîsa biceribîne!" ,
"gui.alerts.savingError" : "Proje tomar nebû." ,
"gui.alerts.savesuccess" : "Proje tomar bû." ,
"gui.alerts.saving" : "Proje tê tomarkirin..." ,
"gui.alerts.cloudInfo" : "Ji kerema xwe hişyar be, guherokên ewrê tenê piştgiriya hejmaran dike, piştgiriya herf û sembolan nake. {learnMoreLink}" ,
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore" : "Zêdetir bizane." ,
"gui.alerts.importing" : "Têxistinî nav dibe..." ,
"gui.defaultProject.meow" : "Miyaw" ,
"gui.defaultProject.variable" : "guheroka min" ,
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name" : "Dest pê bike" ,
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove" : "Blokeke tevgerê tevlî bike" ,
2020-10-20 23:07:08 -04:00
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay" : "Add a say block" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag" : "Click the green flag to start" ,
2020-07-07 23:06:16 -04:00
"gui.howtos.animate-a-name.name" : "Navekî Zindî Bike" ,
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter" : "Pêlîstikeke Herfan Hilbijêre" ,
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound" : "Dema ku Hat Pêlîkirin Dengekî Lêxe" ,
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2" : "Pêlîstikeke Herfa ya Din Hilbijêre" ,
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor" : "Reng biguherîne" ,
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin" : "Pêlîstikeke Herfa ya Din Hilbijêre û Wê Bizîvirîne" ,
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow" : "Pêlîstikeke Herfa ya Din Hilbijêre û Wê Mezin Bike" ,
2020-03-24 16:02:02 -04:00
"gui.howtos.imagine" : "Dinyayekê Xeyal Bike" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant" : "Tiştê ku Tu Dixwazî Bibêje, Binivîse" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag" : "Ji bo Destpêkirinê Pêlî Ala Kesk Bike" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop" : "Bi ketoberî dekorekê hilbijêre" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite" : "Bi ketoberî pêlîstikekê hilbijêre" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround" : "Ji bo şemitandinê pêlî bişkoka valahiyê bike" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite" : "Pêlîstikeke Din Hilbijêre" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight" : "Veguhezîne Rastê-Çepê" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown" : "Bilivîne Jêr-Jor" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes" : "Kostuman Biguherîne" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint" : "Bişemitîne Nuqteyekê" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink" : "Mezin û Biçûk Bibe" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop" : "Dekoreke Din Hilbijêre" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops" : "Dekoran Biguherîne" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound" : "Dengekî Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound" : "Dengê Xwe Hilbijêre" ,
"gui.howtos.make-music.name" : "Muzîk Çêke" ,
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument" : "Pêlîstikeke Amûrê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick" : "Dema ku Hat Pêlîkirin Deng Lêxe" ,
"gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong" : "Stranekê Biafirîne" ,
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeat" : "Daholekê Hilbijêre û Lêdanekê Çêke" ,
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox" : "Pêlîstika Mîkrofonê û Beatbox a Surprîz Hilbijêre" ,
"gui.howtos.story.name" : "Çîrokekê Biafirîne" ,
"gui.howtos.story.step_addbg" : "Dekorekê Biafirîne" ,
"gui.howtos.story.step_addsprite" : "Karakter Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.story.step_saysomething" : "Tîştekî Bibêje" ,
"gui.howtos.story.step_addanothersprite" : "Karaktereke Din Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.story.step_flip" : "Berê wê Bizîvirîne" ,
"gui.howtos.story.step_conversation" : "Hevpeyvînekê Bike" ,
"gui.howtos.story.addanotherbg" : "Dekoreke Din Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.story.step_swithbg" : "Dekoran Biguherîne" ,
"gui.howtos.story.step_hidewizard" : "Karakteran Veşêre" ,
"gui.howtos.story.step_showwizard" : "Karakteran Nîşan Bide" ,
"gui.howtos.make-a-chase-game.name" : "Lîstokeke Nêçîrê Çêke" ,
"gui.howtos.Chase-Game.step_BG" : "Dekorekê Biafirîne" ,
"gui.howtos.chase-game.step_AddOcto" : "Pêlîstikekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.make-music.step_LeftRight" : "Bi Bişkokên Tîrê Bilivîne Rastê û Çepê" ,
"gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown" : "Bi Bişkokên Tîrê Bilivîne Jêr û Jor" ,
"gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar" : "Pêlîstikeke Din Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom" : "Bi Ketoberî Tevbigere" ,
"gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch" : "Dema ku di Pêlîstika Axtapotê de \"Pêlî Deng Lêxe\"yê bû" ,
"gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable" : "Guheroka Skorê Biafirîne" ,
"gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch" : "Dema ku di Pêlîstika Axtopotê de \"Pêlî Skor Tevlî Bike\"yê bû" ,
"gui.howtos.animate-char.name" : "Karakteran Zindî Bike" ,
"gui.howtos.animate-char.step_addbg" : "Dekorekê Biafirîne" ,
"gui.howtos.animate-char.step_addsprite" : "Pêlîstikekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.animate-char.step_saysomething" : "Tîştekî Bibêje" ,
"gui.howtos.animate-char.step_addsound" : "Deng Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.animate-char.step_animatetalking" : "Axaftinê Zindî Bike" ,
"gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys" : "Bi Bikaranîna Bişkokên Tîrê, Tevbigerîne" ,
"gui.howtos.animate-char.step_jump" : "Xwe Çeng Bike" ,
"gui.howtos.animate-char.step_changecolor" : "Reng Biguherîne" ,
"gui.howtos.make-a-game.name" : "Lîstokeke Tikandinê Çêke" ,
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite" : "Pêlîstikekê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound" : "Dema ku Hat Pêlîkirin Deng Lêxe" ,
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore" : "Guheroka Skorê Biafirîne" ,
"gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore" : "Dema ku Hat Tikandin Skorê Zêde Bike" ,
"gui.howtos.make-a-game.step_Random" : "Bi ketoberî here ciyekî" ,
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor" : "Reng Biguherîne" ,
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore" : "Skorê Nûsaz Bike" ,
"gui.howtos.make-it-fly.name" : "Bifirîne" ,
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop" : "Paşrûyeke Esmanî Hilbijêre" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter" : "Karakterekê Hilbêre" ,
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething" : "Tîştekî Bibêje" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows" : "Bi Bişkokên Tîrê, Veguhezîne" ,
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject" : "Objeyeke Hevdanê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject" : "Objeyê Bilivîne" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite" : "Karaktera Xwe Hilbijêre" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore" : "Skorekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore" : "Skorê Biparêze" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery" : "Dekora Dikê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery" : "Sahneyê Bilivîne" ,
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks" : "Kostumê Pêş" ,
"gui.howtos.pong" : "Lîstoka Pongê" ,
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop" : "Dekorekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite" : "Pêlîstikeke Topê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround" : "Li Derdorê Hilpeke" ,
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle" : "Raketekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle" : "Raketê Bilivîne" ,
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite" : "Lîstika Topê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall" : "Ji bo Pengizandina Topê ji Raketê Kodê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore" : "Skorekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu" : "Ji Menuyê 'Skor'ê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock" : "Bloka 'Skorê Biguherîne'yê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore" : "Skorê Nûsaz Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite" : "Pêlîstika Xêzê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver" : "Lîstok Qediya" ,
2020-07-07 23:06:16 -04:00
"gui.howtos.code-cartoon" : "Xêzefîlmekê Bikodîne" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething" : "Dema ku li Ala Kesk Hate Tikandin Tiştekî Bibêje" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate" : "Dema ku Karakterek Hate Tikandin, Zindî Bike" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter" : "Karaktereke Cuda Hilbijêre" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign" : "Ji bo Biçûktirkirinê Kêmekê bi kar bîne" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink" : "Karakterekî Mezin û Biçûk Bike" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2" : "Karaktereke Cuda Hilbijêre" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump" : "Bipengize Jor û Jêr" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes" : "Ji bo Dikê Biguherînî, li Karakterekî Bitikîne" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround" : "Li Derdorê Bifire" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes" : "Kostuman Biguherîne" ,
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters" : "Ji bo Tevlî Xêzefîlma Xwe Bikî, Karakterên Zêdetir Hilbijêre" ,
2020-03-24 16:02:02 -04:00
"gui.howtos.cartoon-network" : "Lîstokeke Macerayê Zindî Bike" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter" : "Karakterekî ji bo Nîşandanê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay" : "Tîştekî Bibêje" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide" : "Li Derdorê Bifire" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite" : "Objeyekê ji bo Nêçîrê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect" : "Objeyan Berhev Bike" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable" : "Guherokeke Skorê Çêke" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore" : "Skorê Biparêze" ,
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop" : "Asta Bilind: Dekorê Biguherîne" ,
"gui.howtos.videosens.name" : "Pêhisîna Vîdyoyê" ,
"gui.howtos.videosens.step_addextension" : "Pêvek Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.videosens.step_pet" : "Pisîkê Bifirkîne" ,
"gui.howtos.videosens.step_animate" : "Zindî bike" ,
"gui.howtos.videosens.step_pop" : "Nepoxekê Biteqîne" ,
2020-07-07 23:06:16 -04:00
"gui.howtos.say-it-out-loud" : "Anîmasyonên Dipeyivin, Biafirîne" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension" : "Nivîsê tevlî blokên axaftinê bike" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech" : "Tîştekî Bibêje" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice" : "Dengekî Saz Bike" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove" : "Li Dorê Bizîvire" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop" : "Dekorekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite" : "Karaktereke Din Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong" : "Stranekê Bibêje" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor" : "Reng Biguherîne" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin" : "Li Dorê Bizîvire" ,
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow" : "Mezin û Biçûk Bike" ,
"gui.howtos.talking" : "Çîrokên Diaxivin" ,
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension" : "Ji bo Blokên ji Nivîsê bo Axaftinê Tevkî Bikî, Bitikîne" ,
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite" : "Pêlîstikekê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething" : "Karakterekê Biaxivîne" ,
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop" : "Dekorekê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop" : "Ji bo here Dekora Pêştir, li Karakterekê Bitikîne" ,
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite" : "Pêlîstikeke Din Hilbijêre" ,
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround" : "Li Dorê Bizîvire" ,
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop" : "Dekoreke Din Hilbijêre" ,
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking" : "Axaftinê Zindî Bike" ,
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop" : "Dekoreke Din Hilbijêre" ,
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound" : "Ji bo Dansê Stranekê Hilbijêre" ,
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves" : "Hereketên Dansê" ,
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer" : "Ji Kategoriya Pêhisînê, Blokên Pirs û Bersivan Bistîne" ,
2020-03-24 16:02:02 -04:00
"gui.howtos.add-sprite.name" : "Pêlîstikekê Tevlî bike" ,
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite" : "Pêlîstikekê Tevlî bike" ,
"gui.howtos.add-a-backdrop.name" : "Dekorekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop" : "Dekorekê Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.change-size.name" : "Mezinahiyê Biguherîne" ,
"gui.howtos.change-size.step_changeSize" : "Mezinahiyê Biguherîne" ,
"gui.howtos.glide-around.name" : "Li Derdorê Bifire" ,
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth" : "Li Derdorê Bifire" ,
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint" : "Bişemitîne Nuqteyekê" ,
"gui.howtos.record-a-sound.name" : "Dengekî Tomar Bike" ,
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab" : "Pêlî Hilpeka 'Deng'ê Bike" ,
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord" : "'Tomar bike'yê Bitikîne" ,
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton" : "Pêlî Bişkoka \"Tomarê bike\"yê bike" ,
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound" : "Dengê Xwe Hilbijêre" ,
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound" : "Dengê Xwe Lêxe" ,
"gui.howtos.spin-video.name" : "Li Dora Wê Bizîvirîne" ,
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn" : "Bizîvire" ,
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection" : "Hêlê Saz Bike" ,
"gui.howtos.hide-and-show.name" : "Veşêre û Nîşan bide" ,
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow" : "Veşêre û Nîşan bide" ,
"gui.howtos.switch-costume.name" : "Pêlîstikekê Zindî Bike" ,
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes" : "Pêlîstikekê Zindî Bike" ,
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name" : "Bişkokên Tîrê bi kar bîne" ,
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight" : "Veguhezîne Rastê û Çepê" ,
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown" : "Bilivîne Jêr û Jor" ,
"gui.howtos.add-effects.name" : "Efektan Tevlî Bike" ,
"gui.howtos.videosens.step_addEffects" : "Efektan Tevlî Bike" ,
"gui.extension.music.name" : "Muzîk" ,
"gui.extension.music.description" : "Amûran û daholê lêxe." ,
"gui.extension.pen.name" : "Pênûs" ,
"gui.extension.pen.description" : "Bi pêlîstika xwe xêz bike." ,
"gui.extension.videosensing.name" : "Pêhisîna Vîdyoyê" ,
"gui.extension.videosensing.description" : "Bi kamerayê li tevgerê bihise." ,
"gui.extension.text2speech.name" : "Ji Nivîsê bo Deng" ,
"gui.extension.text2speech.description" : "Projeyên xwe biaxivîne." ,
"gui.extension.translate.name" : "Werger" ,
"gui.extension.translate.description" : "Nivîsê li gelek zimanan wergerîne." ,
"gui.extension.makeymakey.description" : "Her tiştî bi bişkokekê çêke." ,
"gui.extension.microbit.description" : "Projeyên xwe bi dinyayê re parve bike." ,
"gui.extension.microbit.connectingMessage" : "Tê girêdan" ,
"gui.extension.ev3.description" : "Robotên înteraktîv û zêdetirî wan ava bike." ,
"gui.extension.ev3.connectingMessage" : "Tê girêdan. Ji sazbûna pîna EV3ê wekî 1234 piştrast be." ,
"gui.extension.boost.description" : "Kreasyonên robotîk tevlî jiyanê bike." ,
"gui.extension.boost.connectingMessage" : "Tê girêdan" ,
"gui.extension.wedo2.description" : "Bi motor û sensoran ava bike." ,
"gui.extension.wedo2.connectingMessage" : "Tê girêdan" ,
"gui.extension.gdxfor.description" : "Bi dehfdan, kişandin, tevger û zîvirandinê bihise." ,
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage" : "Tê girêdan" ,
"gui.libraryTags.all" : "Hemû" ,
"gui.libraryTags.animals" : "Ajel/Heywan" ,
"gui.libraryTags.dance" : "Dans" ,
"gui.libraryTags.effects" : "Efekt" ,
"gui.libraryTags.fantasy" : "Fantazî" ,
"gui.libraryTags.fashion" : "Moda" ,
"gui.libraryTags.food" : "Xurek" ,
"gui.libraryTags.indoors" : "Hundir" ,
"gui.libraryTags.loops" : "Zîvir" ,
"gui.libraryTags.music" : "Muzîk" ,
"gui.libraryTags.notes" : "Nota" ,
"gui.libraryTags.outdoors" : "Derveyî" ,
"gui.libraryTags.patterns" : "Nexş" ,
"gui.libraryTags.people" : "Mirov" ,
"gui.libraryTags.percussion" : "Amûrên Lêdanê" ,
"gui.libraryTags.space" : "Feza" ,
"gui.libraryTags.sports" : "Werzîş" ,
"gui.libraryTags.underwater" : "Jêrav" ,
"gui.libraryTags.voice" : "Deng" ,
"gui.libraryTags.wacky" : "Ecêb" ,
"gui.libraryTags.animation" : "Anîmasyon" ,
"gui.libraryTags.art" : "Huner" ,
"gui.libraryTags.games" : "Lîstok" ,
"gui.libraryTags.stories" : "Serpêhatî" ,
"gui.libraryTags.letters" : "Herf" ,
"gui.opcodeLabels.direction" : "hêl" ,
"gui.opcodeLabels.xposition" : "cîgeha x'ê" ,
"gui.opcodeLabels.yposition" : "cîgeha y'yê" ,
"gui.opcodeLabels.size" : "mezinahî" ,
"gui.opcodeLabels.costumename" : "navê kostumê" ,
"gui.opcodeLabels.costumenumber" : "hejmara kostumê" ,
"gui.opcodeLabels.backdropname" : "navê dekorê" ,
"gui.opcodeLabels.backdropnumber" : "hejmara dekorê" ,
"gui.opcodeLabels.volume" : "deng" ,
"gui.opcodeLabels.tempo" : "tempo" ,
"gui.opcodeLabels.answer" : "bersiv" ,
"gui.opcodeLabels.loudness" : "bilindahiya deng" ,
"gui.opcodeLabels.username" : "navê bikarhêner" ,
"gui.opcodeLabels.year" : "sal" ,
"gui.opcodeLabels.month" : "meh" ,
"gui.opcodeLabels.date" : "dîrok" ,
"gui.opcodeLabels.dayofweek" : "roja hefteyê" ,
"gui.opcodeLabels.hour" : "demjimêr" ,
"gui.opcodeLabels.minute" : "xulek" ,
"gui.opcodeLabels.second" : "çirke" ,
"gui.opcodeLabels.timer" : "demsazker" ,
2021-01-11 22:13:40 -05:00
"gui.projectLoader.loadError" : "Pelgeprojeya ku hatiye hilbijartin nehat barkirin." ,
2020-03-24 16:02:02 -04:00
"gui.sharedMessages.backdrop" : "dekor{index}" ,
"gui.sharedMessages.costume" : "kostum {index}" ,
"gui.sharedMessages.sprite" : "Pêlîstik {index}" ,
"gui.sharedMessages.pop" : "pop" ,
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning" : "Bila naveroka projeya heyî were guhertin?" ,
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle" : "Ji kombersa xwe bar bike" ,
"gui.gui.defaultProjectTitle" : "Projeya Scratchê"
}
