scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/pt.json

{
    "tips.title": "Começar",
    "tips.subTitle": "Comece a criar projectos no Scratch usando o <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">tutorial em linha</a> ou descarregando o <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Guia PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Experimente o Tutorial de Iniciação",
    "tips.tttHeader": "Coisas a Experimentar",
    "tips.tttBody": "O que quer fazer com o Scratch? Para cada actividade pode tentar o <strong>Tutorial</strong>, descarregar o conjunto de <strong>Cartões de Actividade</strong> ou ver o <strong>Guia do Educador</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Obter a Colecção Completa de Cartões de Actividade",
    "tips.cardsBody": "Com os Cartões de Actividade do Scratch pode aprender a criar jogos, estórias, música e animações interactivos, e muito mais!",
    "tips.cardsDownload": "Descarregar PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Comprar Conjunto Impresso",
    "tips.starterProjectsHeader": "Projectos de Arranque",
    "tips.starterProjectsBody": "Pode experimentar os Projectos de Arranque para obter ideias para criar os seus próprios projectos.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Experimentar os Projectos de Arranque",
    "tips.offlineEditorHeader": "Editor Desconectado",
    "tips.offlineEditorBody": "Para criar projectos sem ter uma ligação à Internet pode <a href=\"/download\">descarregar o editor desconectado</a>.",
    "tips.questionsHeader": "Questões",
    "tips.questionsBody": "Tem mais questões? Veja as <a href=\"/info/faq\">Perguntas Frequentes</a> ou visite o <a href=\"/discuss/7/\">Fórum Ajuda com os Guiões</a>.",
    "ttt.tutorial": "Tutorial",
    "tile.guides": "Ver Cartões e Guias",
    "tile.tryIt": "Experimentar",
    "ttt.placeholder": "Texto a substituir",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Descubra como criar este projecto usando um tutorial passo a passo no Scratch.",
    "ttt.activityTitle": "Cartões de Actividade",
    "ttt.activitySubtitle": "Explore novas ideias de programação usando este conjunto de cartões ilustrados que pode imprimir.",
    "ttt.educatorTitle": "Guia do Educator",
    "ttt.educatorSubtitle": "Use este guia do educador para planear e liderar uma oficina de uma hora sobre o Scratch.",
    "ttt.open": "Abrir",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Faça-o Voar",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Anime o Gato Scratch, as Powerpuff Girls ou mesmo um taco!",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Animar um Nome",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Anime as letras do seu nome de utilizador, iniciais ou palavra favorita.",
    "ttt.RaceTitle": "Corrida até à Meta",
    "ttt.RaceDescription": "Crie um jogo em que dois personagens fazem uma corrida.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Fazer Música",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Escolha instrumentos, adicione sons e carregue em teclas para tocar música.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Escondidas",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Crie um jogo das escondidas com personagens que aparecem e desaparecem.",
    "ttt.StoryTitle": "Criar uma Estória",
    "ttt.StoryDescription": "Escolha os personagens, adicione as conversas e dê vida à sua estória.",
    "ttt.FashionTitle": "Jogo da Moda",
    "ttt.FashionDescription": "Faça um jogo em que veste um personagem com diferentes roupas e estilos.",
    "ttt.PongTitle": "Jogo do Pong",
    "ttt.PongDescription": "Faça um jogo com uma bola a ressaltar incluindo sons, pontos e outros efeitos.",
    "ttt.DanceTitle": "Vamos Dançar",
    "ttt.DanceDescription": "Crie uma cena de dança animada com música e com movimentos de dança.",
    "ttt.CatchTitle": "Jogo da Apanhada",
    "ttt.CatchDescription": "Crie um jogo em que apanha coisas caindo do céu.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Animal de Estimação Virtual",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Crie um animal de estimação interactivo que pode comer, beber e brincar."
}