scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/nso.json

{
    "general.accountSettings": "Dihlophišo tša akhaonte",
    "general.about": "Ka",
    "general.aboutScratch": "Ka scratch",
    "general.apiError": "Mmalo! Scratch se bile le phošo.",
    "general.back": "Morago",
    "general.birthMonth": "Kgwedi ya matswalo",
    "general.birthYear": "Ngwaga wa matswalo",
    "general.donate": "Go fa",
    "general.close": "Tswalela",
    "general.collaborators": "Bašomišani",
    "general.community": "Setšhaba",
    "general.confirmEmail": "Netefatša Email",
    "general.contactUs": "Ikgokaganye le rena",
    "general.getHelp": "Hwetša Thušo",
    "general.contact": "Kamano",
    "general.done": "Feditše",
    "general.downloadPDF": "Fegolla PDF",
    "general.emailUs": "Re Emeilele",
    "general.conferences": "Khonferense",
    "general.country": "Naga",
    "general.create": "Thlama",
    "general.credits": "Dikrediti",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Email address",
    "general.english": "Sejahlapi",
    "general.error": "Mmalo! Se sengwe se fosagetše",
    "general.errorIdentifier": "Phošo ya gago e tsentšhitšwe ka boitsebišo{errorId}",
    "general.explore": "Utolla",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Mosadi",
    "general.forParents": "Ya Batswadi",
    "general.forEducators": "Ya Barutiši",
    "general.forDevelopers": "Ya Batlhami",
    "general.getStarted": "Thoma",
    "general.gender": "Bong",
    "general.guidelines": "Ditšhupetšo tša setšhaba",
    "general.invalidSelection": "Kgetho yeo e sego ya maleba",
    "general.jobs": "Mešomo",
    "general.joinScratch": "Tsenela Scratch",
    "general.legal": "E molaong",
    "general.loadMore": "Oketša go feta",
    "general.learnMore": "Ithute go feta",
    "general.male": "Monna",
    "general.messages": "Melaetša",
    "general.month": "Kgwedi",
    "general.monthJanuary": "Pherekgong",
    "general.monthFebruary": "Dibokwane",
    "general.monthMarch": "Hlakola",
    "general.monthApril": "Moranang",
    "general.monthMay": "Mopitlo",
    "general.monthJune": "Mosegamanye",
    "general.monthJuly": "Phupu",
    "general.monthAugust": "Phato",
    "general.monthSeptember": "Lewedi",
    "general.monthOctober": "Diphalane",
    "general.monthNovember": "Dibatsela",
    "general.monthDecember": "Manthole",
    "general.myClass": "Phapoši ya ka",
    "general.myClasses": "Diphapoši tša ka",
    "general.myStuff": "Dilo tša ka",
    "general.next": "Sa go latela",
    "general.noDeletionTitle": "Akhaote ya gago E Ka Se Phumulwe",
    "general.noDeletionDescription": "Akhaonte ya gago e be e lokišeditšwe go phumulwa eupša o tsene. Akhaonte ya gago e tsošološitšwe leswa. Ge e ba ga se wa kgopela gore akhaonte ya gago e phumulwe, o swanetše go {resetLink}gore o netefatše gore akhaonte ya gago e bolokegile.",
    "general.noDeletionLink": "Fetola password ya gago",
    "general.nonBinary": "Ga e ame dilo tše pedi",
    "general.notRequired": "Ga e nyakege",
    "general.okay": "Go lokile",
    "general.other": "Tše dingwe",
    "general.download": "Fegolla",
    "general.password": "Password",
    "general.press": "Kgotla",
    "general.privacyPolicy": "Pholisi ya sephiri",
    "general.projects": "Diprojeke",
    "general.profile": "Profaele",
    "general.required": "Nyakega",
    "general.resourcesTitle": "Didirišwa tša morutiši",
    "general.scratchConference": "Lekgotla la Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Lebenkele la Scratch",
    "general.search": "Nyaka",
    "general.searchEmpty": "Ga go se se hweditšwego",
    "general.signIn": "Tsena",
    "general.startOver": "Thoma gape",
    "general.statistics": "Dipalopalo",
    "general.studios": "Distudio",
    "general.support": "Thekgo",
    "general.ideas": "Dikgopolo",
    "general.tipsWindow": "Window ya maele",
    "general.termsOfUse": "Lereo la tšhomišo",
    "general.tryAgain": "Leka gape",
    "general.unhandledError": "Re kgopela tshwarelo, go itaetša okare scratch e phuhlame. Se se tsebišitšwe go Sehlopha sa Scratch.",
    "general.username": "Leinatšhomišo",
    "general.validationEmail": "Hle lokela aterese yeo e nepagetšego ya email",
    "general.validationEmailMatch": "Diemail ga di sepelelane",
    "general.viewAll": "Lebelela ka moka",
    "general.website": "Websaete",
    "general.whatsHappening": "Go direga eng?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Kopolla kgokaganyo",
    "general.report": "Pego",
    "general.notAvailableHeadline": "Jooo! seva ya rena e ingwaya hlogo",
    "general.notAvailableSubtitle": "Ga se ra humana letlakala leo o le nyakago. Lekola go netefatša gore o tlantše URL gabotse.",
    "general.seeAllComments": "Bona ditshwayotshwayo ka moka",
    "general.all": "Ka moka",
    "general.animations": "Seswantšho sa dipopaye",
    "general.art": "Bokgabo",
    "general.games": "Dipapadi",
    "general.music": "Mmino",
    "general.results": "Dipoelo",
    "general.stories": "Dikanegelo",
    "general.tutorials": "Dithutišo",
    "general.teacherAccounts": "Diakhaonte tša barutiši",
    "general.unsupportedBrowser": "Sephetli se ga se thekgwe",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Re kgopela tshwarelo,Scratch 3.0 ga e thekge Internet Explorer, Vivaldi, Opera goba Silk. Re eletsa gore o leke sephetli se swa sa go swana le Google Chrome, Mozilla Firefox goba Microsoft Edge. ",
    "general.3faq": "Go ithuta go feta, e ya go{faqLink}",
    "general.year": "Ngwaga",
    "footer.discuss": "Diforamo tša dipoledišano",
    "footer.scratchFamily": "Lapa la Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch se humanega ntle le tefo, re leboga thekgo go tšwa go {donorLink}. Re leboga bathekkgi le balami ba Scratch:",
    "footer.donors": "bathekgi",
    "footer.donorList": "{donor1}{donor2} le{donor3}",
    "form.validationRequired": "Lefapha le le a nyakega",
    "login.needHelp": "O nyaka thušo?",
    "navigation.signOut": "Etšwa",
    "extensionHeader.requirements": "Dinyakwa",
    "extensionInstallation.addExtension": "Mo go morulaganyi, kgotla konopi ya \"  Oketša Dikoketšo  \" mo fase go la nngele",
    "oschooser.choose": "Kgetha OS ya gago",
    "installScratch.or": "goba",
    "installScratch.directDownload": "Go fegolla thwii",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Lokela tšhomišo ya Scratch go{operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Hwetša Scratch App mo lebenkeleng la Google play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Hwetša Scratch App mo lebenkeleng la Mac App",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Hwetša Scratch App mo lebenkeleng la Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Bula App ya Scratch go sedirišwa sa gago",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Lokela kgokaganyo ya Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Fegolla o be o tsenye kgokaganyo ya Scratch",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Thoma kgokaganyo ya Scratch gomme o netefatše gore e a kgatlampana. E swanetše go tšwelela go toolbar",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Le ge Scratch e diretšwe bana ba mengwaga ye 8 go ya go 16, e ka šomišwa ke batho ba mengwaga ka moka go akaretšwa le bana ba bannyane le batswadi ba bona.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Naa Scratch se thoma ka mengwaga efe go fihla ka mengwaga efe?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Naa ke didirišwa dife tšeo di lego gona go ithuta Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch ke lenaneo la polelo ebile ke setšhaba sa inthanete moo bana ba ka kgonago go dira lenaneo la go abelana le batho ba lefase ka moka didirišwa tša go swana le dikanegelo, dipapadi le diswantšho tša dipopaye. Ge bana ba hlama ka Scratch ba ithuta go nagana ka bokgabo, go šoma mmogo le go nagana ka tatelano ya maleba. Scratch e dirilwe le go hlokomelwa ke Lifelong Kindergarten Group ya MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Se se re thuša go kwešiša tekanyo ya mengwaga ya batho bao ba šomišago Scratch. Re šomiša se go netefatša gore akhaonte ke ya gago ge o ikgokaganya le sehlopha sa rena. Tshedimošo ye e ka se phatlalatšwe akhaonteng ya gago.",
    "registration.birthDateStepTitle": "O belegwe neng?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch e paletšwe ke go hlama akhaonthe ya gago.",
    "registration.checkOutResources": "Thoma ka didirišwa tša gago",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Utolla dišomišwa tša barutiši le bathlahli tšeo di ngwadilwego ke sehlopha sa Scratch, tšeo di akaretšago <a href='/educators#resources'>ditemošo, dithutišo le dipukutlhahlo</a>",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Tlanya password e ntshwa ya akhaonte ya gago. O tla šomiša password ye nako ye e tlago  ge o tsena go Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Hlama password",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "O se ke wa šomiša leina la gago goba se sengwe sa bonolo seo motho a ka se naganago.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Tshwarelo, ga re humane tshedimišo ya boingwadišo bja phaphoši ye.",
    "registration.countryStepTitle": "O dula nageng efe?",
    "registration.generalError": "Tshwarelo, phošo yeo e sa letelwago e diragetše.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "O laleditšwe go tsena ka phaphošing:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Morutiši wa gago o go laladitše gore o tsenele thuto ya phaphoši:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Tlanya password gape",
    "registration.confirmYourEmail": "Tiišetša email ya gago",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ge eba ga se o dire, hle kgotla kgokaganyo mo go email ya tiišetšo yeo e rometšwego go:",
    "registration.createAccount": "Hlama akhaonte ya gago",
    "registration.createUsername": "Hlama leina tšhomišo",
    "registration.errorBadUsername": "Ge leinatšhomo leo o le kgethilego ga se le dumelelwe. Leka gape ka leinatšhomo le lengwe.",
    "registration.errorCaptcha": "Go bile le bothata ka moleko wa CAPTCHA",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Password ya gago ke ye kopana. E nyaka go ba le botelele bja maletere a 6 ",
    "registration.errorUsernameExists": "Leina tšhomišo leo o le kgethilego le šetše le le gona. Leka gape ka leina tšhomišo leo le fapanego.",
    "registration.genderStepTitle": "Bong bja gago ke bofe?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch e amogela batho ba bong ka moka.",
    "registration.genderStepInfo": " Se se re thuša gore re kwešiše gore ke mang yo a šomišago Scratch,gore re kgone go atiša bakgatatema.  Tshedimošo ye e ka se phatlalatšwe akhaonteng ya gago.",
    "registration.genderOptionAnother": "Bong bjo bongwe",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ke rata go se bolele",
    "registration.emailStepTitle": "Naa Email ya gago ke eng?",
    "registration.emailStepInfo": "Se se tla thuša ge o lebetše password ya gago. Tshedimošo ye e ka se phatlalatšwe akhaonteng ya gago.",
    "registration.goToClass": "Eya Phaphošing",
    "registration.invitedBy": "o laleditšwe ke",
    "registration.lastStepTitle": "Re a leboga ge o kgopetše Akhaonte ya Morutiši ya Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Re gare re šomana le kgopelo ya gago.",
    "registration.makeProject": "Dira projeke",
    "registration.mustBeNewStudent": "O swanetše go ba moithuti yo moswa gore o tlatše boingwadišo",
    "registration.nameStepTooltip": "Tshedimošo ye e šomišwa go kgonthišiša le go lekanetša tšhomišo ya dipalopalo.",
    "registration.newPassword": "Password e ntshwa",
    "registration.nextStep": "Legato la go latela",
    "registration.notYou": "Ga se wena? Tsena gape bjale ka mošomiši o mongwe",
    "registration.optIn": "Nthomele tshedimošo yeo e lego nakong ya tšhomišo ya scratch mo dihlopišong tša thuto",
    "registration.passwordAdviceShort": "E ngwale fase gore o e gopole. O se ke wa e abelana le ba bangwe!",
    "registration.personalStepTitle": "Tshedimošo ya gago",
    "registration.personalStepDescription": "Diphetolo tša gago di ka se bontšhwe phatlalatša, ebile di tla swarwa ele sephiri gape di bolokegile.",
    "registration.private": "Re tla boloka tshedimošo ye e le sephiri.",
    "registration.problemsAre": "Mathata ke:",
    "registration.selectCountry": "Kgetha naga",
    "registration.startOverInstruction": "Kgotla \" Thoma gape.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Tshedimošo ye e ka se tšwelele websaeteng ya Scratch.",
    "registration.showPassword": "Laetša password",
    "registration.troubleReload": "Scratch e na le bothata bja go feleletša boingwadišo.  Leka go bula letlakala gape goba o leke gape ka phetli enngwe",
    "registration.tryAgainInstruction": "Tobetša \" Leka gape\"",
    "registration.usernameStepDescription": "Tlatša difomo tšeo di latelago go kgopela akhaonte.  Tumelelo ya tshepetšo e tšea letšatši le tee. ",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Hlama diprojeke, abelanang dikgopolo, dirang bagwera. Ke mahala!",
    "registration.usernameStepRealName": "Hle o seke wa šomiša le ge e ka ba seripa sa leina la gago la nnete go leina tšhomišo.",
    "registration.usernameAdviceShort": "O se šomiše leina la gago la nnete",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "O ka dira dipapadi, dipapadi tša diphoofolo le dikanegelo re šomiša Scratch. Go dira akhaonte go bonolo ebile ga go na tefo! Tlatša foromo ya ka mo fase gore o kgone go thoma",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "O šetše o na le akhaonte ya Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "O swanetše go hlama akhaonte e ntshwa ya Scratch gore o tsene ka phaphošing ye.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Leka dijo tšeo o di ratago, dilo tše o di ratago, goba phoofolo mmogo le dinomoro tše dingwe",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Ka go hlama akhaonte, o a dumela {privacyPolicyLink}ebile o amogela le go dumelela {touLink}",
    "registration.usernameStepTitle": "Kgopela Akhaonte ya Morutiši",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Hlama Akhaonte ya Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Tshwarelo, o fetišitše palo ya godimodimo  yeo e beilwego ya maletere,dinomoro le maswao.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Dipassword ga di sepelelane",
    "registration.validationPasswordLength": "E swanetše go ba botelele bja maletere a 6 goba go feta",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password ya gago e bonolo kudu go e phopholetša, Leka enngwe gape?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password ga e sepelelane  le leinatšhomo la gago",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Mainatšhomo a ka šomiša fela maletere, dinomoro - le _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "E swanetše go ba maletere a ma 3 goba go feta",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "E swanetše go ba maletere a 20 goba ka fase",
    "registration.validationUsernameExists": "  Leinatšhomo le tšerwe. Leka le lengwe?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Leina tšhomišo ga se le dumelelwe",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm! seo ga se lebelelege e le sa maleba",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Leina tšhomišo ga se la maleba",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Leina tšhomišo ga se la swanela go ba le dikgoba",
    "registration.validationEmailInvalid": "Emeile ga e bonagale e nepagetse. Leka enngwe?",
    "registration.waitForApproval": "Emela tumelelo",
    "registration.waitForApprovalDescription": "O ka tsena akhaoteng ya gago ya Scratch gona bjale,eupša didirišwa tšeo di lebišitšwego barutišing ga se šo di be gona. Tshedimošo ya gago e sa lebelelwa. Hle o se fele pelo.  Tumelelo ya tshepetso e ka tšea letšatši le tee. O tla hwetša Email yeo e laetšago gore akhaote ya gago e hlatlošitšwe ge akhaote ya gago e šetše e dumeletšwe.",
    "registration.welcomeStepDescription": "O kgonne go hlama akhaote ya Scratch! bjale o leloko la phaphoši:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "O tsene bjale! O ka thoma go utolla le go hlama diprojeke.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Nyaka go abelana le go swayaswaya? Tobetša kgokaganyo mo emailing yeo re e rometšego go{email}",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Gore o thome, tobetša konopi ya ka fase.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Agee! o amogetšwe go Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Re a go amogela go Scratch,{username}",
    "thumbnail.by": "ke",
    "report.error": "Se sengwe ga se a sepela botse ge o leka go romela molaetša wa gago. Hle leka gape.",
    "report.project": "Bega Projeke",
    "report.projectInstructions": "Ge o romela pego, e dira gore sehlopha sa Scratch se tsebe ka di projeke tšeo di robago{CommunityGuidelinesLink}. Naa go na le se sengwe mo projekeng ye, seo se robago{CommunityGuidelinesLink}? Ge eba o nagana gore se gona, hle re botše go tšwela pele.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Ditšhupetšo tša Setšhaba tša Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Kgetha lebaka",
    "report.reasonCopy": "Khopi yeo e swanago ya projeke",
    "report.reasonUncredited": "E šomiša diswantšho/ Mmino ntle le krediti",
    "report.reasonScary": "E šoro kudu goba e a tšhoša",
    "report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
    "report.reasonWeapons": "E šomiša dibetša tša nnete",
    "report.reasonEvent": "Tiragalo e šoro e a hlaga",
    "report.reasonScaryImages": "Diswantšho tša go tšhoša",
    "report.reasonThreatening": "Tšhošetša goba e hloriša scratcher se sengwe",
    "report.reasonLanguage": "Polelo yeo e sego ya maleba",
    "report.reasonMusic": "Mmino wo e sego wa maleba",
    "report.reasonMissing": "Hle kgetha lebaka",
    "report.reasonImage": "Diswantšho tšeo e sego tša maleba",
    "report.reasonPersonal": "Go abelana tshedimošo ya motho ya boikgokaganyo",
    "report.reasonDontLikeIt": "Ga ke rate projeke ye",
    "report.reasonDoesntWork": "Projeke ye ga e šome",
    "report.reasonCouldImprove": "Projeke ye e ka kaonafatšwa",
    "report.reasonTooHard": "Projeke ye e bothata",
    "report.reasonMisleading": "Projeke e lahletša goba e radia setšhaba",
    "report.reasonFaceReveal": "Ke taetšo ya sefahlego goba e leka go re laetša seswantšho sa o mongwe",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Projeke ye ga e dumelele go hlakantšhwa",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Ke tshwenyegile ka polokego ya mohlami wa projeke ye.",
    "report.reasonSomethingElse": "Se sengwe gape",
    "report.reasonDisrespectful": "Go hloka Hlompho go mošomiši wa Scratch goba Sehlopha",
    "report.receivedHeader": "Re amogetše pego ya gago!",
    "report.receivedBody": "Sehlopha sa Scratch se tla lebelediša projeke go ya ka ditšhupetšo tša setšhaba.",
    "report.promptPlaceholder": "Kgetha lebaka la gore ke ka baka la eng ka godimo.",
    "report.promptCopy": "Hle re fe kgokaganyo ya projeke ya mathomong.",
    "report.promptUncredited": "Hle re fe kgokaganyo ya diteng tšeo di sa kreditiwago",
    "report.promptScary": "Hle re fe lebakabaka leo le dirago gore o nagane gore projeke ye e roba{CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "\" jumpscare\"  ke ge selo seo o sa se letelago se gadima mo skrinnig ka maikemišetšo a go tšhošetša motho.",
    "report.promptJumpscare2": "Hle re tsebiše kudu ka ga \" jumpscare\",go swana le gore go direga eng, e direga neng mo projekeng. Gape go re fa leina la sprite, khosetšhumo goba bokamorago bjo bo sepelelanago le jumpscare go ka thuša.",
    "report.promptWeapons1": "Hle re tsebiše fao seswantšho, sethalwa goba modumo wa dibetša tša nnete o tšwelelago mo projekeng, go swana le leina la sprite, khosetšhumo goba bokamorago.",
    "report.promptWeapons2": "Temošo: Diprojeke ta Scratch ga se tša swanela go ba le diswantšho tša dibetša, dithalwa tša mannete goba medumo. Efela, dipopo goba dilo tšeo e sego tša nnete go swana le mahlasedi a laser di dumeletšwe.",
    "report.promptEvent1": "Hle re tsebiše kudu ka ga tiragalo e tšhošago goba ka kanegelo mo projekeng. Go re fa dintlha tše oketšegilego go tla thuša Sehlopha sa Scratch go kwešiša bothata bokaone le go bo lokiša.",
    "report.promptEvent2": "Temošo. Scratch se šomišwa ke batho ba mengwaga ka moka. Diprojeke tša sona tša bohlokwa ga di na ditabakgolo tša batho ba bagolo goba tšeo di ka ntšhago motho kotsi.",
    "report.promptScaryImages1": "Hle re botše gore ke ka lebaka la eng o nagana gore seswantšho se se tšhoša kudu go ba sa Scratch le gore seswantšho seo se tšwelela kae mo projekeng, go swana le leina la motšeakarolo, khosetšhumo goba bokamorago.",
    "report.promptScaryImages2": "Temošo: Scratch se šomiša ke batho ba mengwaga ka moka. Diprojeke tša sona tša bohlokwa, ga di na madi, dintwa, goba se sengwe seo se tšhošago goba se laetšago bogolo go badiriši ba rena ba bannyane.",
    "report.promptThreatening": "Hle re tsebiše gore go reng o nagana gore projeke ye e tšhoša mošomiši o mongwe wa scratcher.",
    "report.promptLanguage": "Hle bolela mo polelo yeo e sego ya maleba e tšwelela kae mo projekeng( Mohlala: Dintlha le Dikrediti, leina la motšeakarolo, sengwalwa sa projeke, bj.bj)",
    "report.promptMusic": "Hle re botše leina la faele ya modumo yeo e nago le mmino wo e sego wa maleba",
    "report.promptPersonal": "Hle re botše fao tshedimošo ya boikgokaganyo e abelanwago ( mohlala: Dintlha le Dikrediti, leina la motšeakarolo, sengwalwa sa projeke bj.bj)",
    "report.promptGuidelines": "Hle kgetha lebaka gore ke ka lebaka la eng o nagana gore projeke ye e ka roba {CommunityGuidelinesLink}gomme Sehlopha sa Scratch se tla sekaseka pego ya gago.",
    "report.promptImage": "Hle bolela leina la motšeakarolo goba bokamorago bja seswantšho seo e sego sa maleba",
    "report.promptDontLikeIt": "Diprojeke tša Scratch di dirwa ke batho ba mengwaga ka moka le maemo  ka moka a maitemogelo. Ge eba ga o rate projeke ye ka gobane o nagana gore e ka kaonafatšwa, re go kgothaletša gore o abelanethwii le mohlami ka dipoelo tša gago tša go aga. ",
    "report.promptTips": "A ke maano a go abelana ka dipoelo tša go aga.",
    "report.tipsSupportive": "E ba le thekgo le hlohloletšo",
    "report.tipsConstructive": "Tlogela tshwayotshwayo o ba botša seo o se ratago, le seo ba ka se dirago go kaonafatša projeke.",
    "report.tipsSpecific": "Leka go hlatha ka pego ya gago.Mohlala : Ditaolo tša go sepetša motšeakarolo di be di sa šome.",
    "report.promptDoesntWork": "Projeke ya Scratch, go no swana le ditšhomišo tše dingwe e ka ba le  bošaetšana. Seo se ka letelwa ebile se tloga se lokile!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Re go hlohloletša gore o abelane le mohlami ka mathata ao o hlakanago le wona mo projekeng. Go bohlokwa gape go fa dikakanyo tša  gore ba ka  kaonafatša bjang projeke, ge go kgonega.",
    "report.promptTooHard": "Ge o nagana gore projeke ye e ka ba bonolo, re go hlohloletša gore o abelane dipoelo le mohlami wa projeke thwii goba o ka ihlakantšhetša yoga gore e be bonolo goba bothata ka mokgwa wo o nyakago.",
    "report.promptMisleading": "Re botše ka mo go tseneletšego gore e radia goba lahletša batho bjang",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch se dumelela batho go šomiša diswantšho tša difahlego tša bona diprojekeng tša bokgoni go swana le dipapadi, dikanegelo goba diswantšho tša dipopaye. Eupša, Scratch ga e dumele badiriši go abelana ka diprojeke tšeo e lego seswantšho sa sefahlego (seo se tsebegago bjalo ka \"kutollo ya sefahlego\") goba yeo e tsepelelago go ponagalo ya sebele. Hle hlalosa ge eba o nagana gore projeke ye ke kutollo ya sefahlego goba e tsepelela go ponagalo ya motho ya sebele.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Hle re tsebiše mo projeke e reng ga se go loke go hlakantšha — go swana le dinoutsung le dikrediting,maina a di projeke,bj.bj",
    "report.promptCreatorsSafety": "Go bohlokwa gore bašomiši ka moka ba Scratch ba bolokege bophelong bja nnete le ge ba šomiša inthanete. Hle re botše gore ke ka lebaka la eng o belaela ka polokego ya mošomiši yo.",
    "report.promptSomethingElse": "Re go  hlohloletša gore o lekodišiše gape ge eba pego e dumelelana le mafapha ao a lego gona. Ge eba o tloga o nagana gore ga e dumelelane, hle re hlalosetše gore ke ka lebaka le eng  projeke ye e roba {CommunityGuidelinesLink}",
    "report.promptDisrespectful1": "Hle re tsebiše gore ke ka lebaka la eng o nagana gore projeke ye ga e hlomphe sehlopha goba mosomisi o mongwe wa sctratch. Naa ke kae mo o bonago diteng tšeo di sa laetšego hlompho mo projekeng (dingwalwa tša projeke, diswantšho, medumo bj.bj.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Gopola: Scratch se amogela batho ba mengwaga ka moka, merafe ka moka, bodumedi ka moka, bokgoni, ka moka bong ka moka le boitsebišo bja bong bjo fapanego. Go bohlokwa gore batho ka moka ba ikwe ba amogelegile ebile ba bolokologile ge ba abelana mo go Scratch.",
    "report.tooLongError": "Ke e telele kudu! Hle hwetša tsela ya go fokotša sengwalwa sa gago.",
    "report.tooShortError": "Se ke se se kopana.  Hle hlalosa ka botlalo gore ke eng so e sego sa maleba goba seo se sa laetšego hlompho mo projekeng.",
    "report.send": "Romela",
    "report.sending": "Romelang ...",
    "report.textMissing": "Hle re botše gore ke ka lebaka la eng o bega projeke ye.",
    "comments.delete": "Phumula",
    "comments.restore": "Tsošološa",
    "comments.reportModal.title": "Bega tshwayotshwayo",
    "comments.reportModal.reported": "Tshwayotshwayo e begilwe, ebile sehlopha sa Scratch se tsebišitšwe.",
    "comments.reportModal.prompt": "Naa o na le bonnete bja gore o nyaka go bega tshwayotshwayo ye?",
    "comments.deleteModal.title": "Phumula tshwayotshwayo",
    "comments.deleteModal.body": "Phumula hlaloso ye?  Ge hlaloso e sena hlompho goba e nyenyefatša, hle kgotla Bega gore sehlopha sa Scratch se tsebe ka se.",
    "comments.reply": "fetola",
    "comments.isEmpty": "O ka se pose tshwayotshwayo yeo e se na go selo",
    "comments.isFlood": "Mmalo, go bonagala okare o swayaswaya ka lebelo e le ruri. Hle leta gannyane mo magareng ga dithomelo.",
    "comments.isBad": "Hmm... se phoppholetši sa  mantšu ao a sa lokago se nagana gore go na le bothata ka tshwayotshwayo ya gago. Hle e fetole gomme o gopole go ngwala ka hlompho.",
    "comments.hasChatSite": "Joo! tshwayotshwayo e na le kgokaganyo le websaete yeo e  na go le poledišano yeo e sa lekolwago.  Gore o bolokege, hle o se  ikgokaganye le disaete tšeo!",
    "comments.isSpam": "Hmm! go itaetša okare o rometše tshwayotshwayo makga a mmalwa. Hle tlogela spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm! filterbot e na le bonnete gore ditshwayotshwayo tša gago tša moragorago ga se tša lokela Scratch, ka fao akhaonte ya gago e homoditšwe letšatši ka moka. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm! filterbot e nagana gore tshwayotshwayo ya gago di a nyenyefatša ebile ga di na hlompho. Gopola gore diprojeke tše ntši tša S1cratch di dirilwe ke batho bao bao ithutago go dira lenaneo.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm! go itaetša okare ditshwayotshwayo di tswaletšwe mo letlakaleng le.:/",
    "comments.isIPMuted": "Tshwarelo, Sehlopha sa Scratch  se ile sa swanela ke go thibela mararankodi a gago go abelana ka ditshwayotshwayo goba diprojeke ka gobane e šomišitšwe go roba ditšhupetšo tša setšhaba sa rena makga a mantši. O ka abelana ka ditshwayotshwayo goba diprojeke mararankoding a mangwe. Ge o nyaka go kgopela gore sephetho se bušetšwe morago mo polokong ye, o ka ikgokaganya le appeals@scratch.mit.edu le reference nonoro ya molato{appealId}",
    "comments.isTooLong": "Tshwayotshwayo yeo ke e telele! Hle hwetša tsela ya go fokotša sengwalwa sa gago.",
    "comments.isNotPermitted": "Tshwarelo! o swanetše go tiišetše Email address ya gago pele o swayaswaya.",
    "comments.error": "Mmalo! Se sengwe ga se se sepele gabotse ge o posa tshwayotshwayo ya gago",
    "comments.posting": "Ke a posa",
    "comments.post": "Posa",
    "comments.cancel": "Tloša",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Maswao a tlogetšwego} other {{remainingCharacters}maswao a tlogetšwego}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Bona diphetolo tšeo di oketšegilego",
    "comments.status.delbyusr": "E phumutšwe ke mong wa projeke",
    "comments.status.censbyfilter": "E lekodišišwa ke filthara",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Tshwayotshwayo ya motswadi e phumutšwe",
    "comments.status.censbyadmin": "E lekotšwe ke bataolo",
    "comments.status.delbyadmin": "Phumutšwe ke molaodi",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Tshwayotshwayo ya motswadi e lekodišitšwe",
    "comments.status.delbyclass": "E Phumutšwe ke phaphoši",
    "comments.status.hiddenduetourl": "E fihlilwe ka baka la URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "E swailwe ka mohlotlo",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Yeo e lebeledišišitšwego e se ya agega",
    "comments.status.suspended": "Fegilwe",
    "comments.status.acctdel": "Akhaonto e phumutšwe",
    "comments.status.deleted": "Phumutšwe",
    "comments.status.reported": "Begilwe",
    "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
    "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
    "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
    "social.embedLabel": "Šitlela",
    "social.copyEmbedLinkText": "Kopolla šitlelo",
    "social.linkLabel": "Kgokaganyo",
    "social.copyLinkLinkText": "Kopolla kgokaganyo",
    "social.embedCopiedResultText": "Kopollotše",
    "helpWidget.banner": "O a amogelwa go thekgo",
    "helpWidget.submit": "Romela",
    "helpWidget.confirmation": "Ke leboga molaetša wa gago",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Netefatša gore ditirišo tša lefelo di buletšwe go Chromebooks goba Android tablets.",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth e ka šomišwa go fa tshedimošo ya lefelo go app. Go oketša le go fa Scratch app tumelelo ya go hwetša lefelo, Lefelo le swanetše go dumelelwa mo dihlophišong tša kakaretšo tša sedirišwa sa gago. Nyaka ' Lefelo'  mo dihlophišong tša gago gomme o netefatše gore le buletšwe. Ge o šomiša Chromebooks nyaka 'Lefelo' go lebenkele la Google Play ka dikgetho tša Android."
}