scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/de.json

{
    "ideas.headerMessage": "Was wirst du erschaffen?",
    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
    "ideas.headerButtonMessage": "Wähle ein Tutorial",
    "ideas.gettingStartedTitle": "Erste Schritte",
    "ideas.gettingStartedText": "Neu bei Scratch? Schau dir das Erste-Schritte-Tutorial an!",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
    "ideas.tryIt": "Ausprobieren!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "Weitere Anleitungen",
    "ideas.activityGuidesText": "Was möchtest du mit Scratch machen? Scratch bietet dir viele Möglichkeiten! Für jede davon gibt es ein Tutorial zum Ansehen sowie passende Scratch-Karten und eine Anleitung für Pädagogen zum Herunterladen.",
    "ideas.animateANameTitle": "Animiere einen Namen",
    "ideas.animateANameDescription": "Animiere die Buchstaben deines Namens, deiner Initialen oder deines Lieblingswortes.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "Animiere eine Figur",
    "ideas.animateACharacterDescription": "Erwecke Figuren durch Animation zum Leben.",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "Mach Musik",
    "ideas.makeMusicDescription": "Wähle Musikinstrumente, füge Klänge hinzu und drücke Tasten um Musik abzuspielen.",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "Erstelle eine Geschichte",
    "ideas.createAStoryDescription": "Wähle Figuren, füge Unterhaltungen hinzu und erwecke deine Geschichte zum Leben.",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "Mach ein Fangspiel",
    "ideas.chaseGameDescription": "Erstelle ein Spiel, in dem du für das Fangen einer Figur Punkte erhältst.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "Video-Erfassung",
    "ideas.videoSensingDescription": "Interagiere mit einem Projekt durch Nutzung der Erweiterung „Video-Erfassung“.",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.seeAllTutorials": "Liste aller Tutorials",
    "ideas.cardsTitle": "Komplette Sammlung aller Scratch-Karten",
    "ideas.cardsText": "Die Scratch-Karten helfen dir dabei, interaktive Spiele, Geschichten, Musik, Animationen und vieles mehr zu erstellen!",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "Projekte für Einsteiger",
    "ideas.starterProjectsText": "Sieh dir diese Einsteigerprojekte an und remixe sie zu eigenen Projekten!",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "Zu den Einsteigerprojekten",
    "ideas.tryTheTutorial": "Tutorial ansehen",
    "ideas.codingCards": "Scratch-Karten",
    "ideas.educatorGuide": "Anleitung für Pädagogen",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Download Scratch-App",
    "ideas.desktopEditorBody": "Wenn du Scratch-Projekte offline erstellen möchtest, kannst du dir die <a href=\"/download\">Scratch-App herunterladen</a>.",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Wenn du Scratch-Projekte offline erstellen möchtest, kannst du dir die <a>Scratch-App herunterladen</a>.",
    "ideas.questionsHeader": "Fragen",
    "ideas.questionsBody": "Hast du Fragen? Schau dir die <a href=\"/info/faq\">häufig gestellten Fragen</a> an oder besuche das <a href=\"/discuss/7/\">Hilfe-mit-Skripten-Forum</a>.",
    "ideas.questionsBodyHTML": "Hast du Fragen? Schau dir die <faq>häufig gestellten Fragen</faq> an oder besuche das <forum>Hilfe-mit-Skripten-Forum</forum>.",
    "ideas.cardsPurchase": "Kaufe ein gedrucktes Set",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "Lass es fliegen!",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "Wähle eine Figur und ab mit ihr in die Lüfte!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.RaceTitle": "Wettrennen zum Ziel",
    "ideas.RaceDescription": "Mache ein Spiel, in dem zwei Figuren um die Wette laufen.",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "Verstecken und Suchen",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "Erstelle ein Versteckspiel mit Figuren die auftauchen und wieder verschwinden.",
    "ideas.FashionTitle": "Modespiel",
    "ideas.FashionDescription": "Erstelle ein Spiel bei dem du einer Figur unterschiedliche Kleider in verschiedenen Stilrichtungen anziehst. ",
    "ideas.PongTitle": "Pong-Spiel",
    "ideas.PongDescription": "Erstelle ein Spiel mit einem springenden Ball mit Klängen, Punkten und anderen Effekten.",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "Stell dir eine Welt vor",
    "ideas.ImagineDescription": "Mach dir eine Welt, in der alles möglich ist!",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.DanceTitle": "Lass uns tanzen",
    "ideas.DanceDescription": "Entwirf eine animierte Tanzszene mit Musik mit Tanzbewegungen.",
    "ideas.CatchTitle": "Fangspiel",
    "ideas.CatchDescription": "Mach ein Spiel bei dem man herunterfallende Dinge sammelt.",
    "ideas.VirtualPetTitle": "Virtuelles Haustier",
    "ideas.VirtualPetDescription": "Erstelle ein interaktives Haustier das essen, trinken und spielen kann."
}