scratch-l10n/www/scratch-website.sec-l10njson/fr.json

{
    "sec.title": "Scratch Education Collaborative",
    "sec.intro": "Un réseau mondial d'organisations soutenant le codage créatif",
    "sec.projectsTitle": "Présentation",
    "sec.eligibilityTitle": "Éligibilité",
    "sec.applyTitle": "Comment puis-je poser ma candidature ?",
    "sec.subscribe": "Pour recevoir les nouveautés à propos de nos ressources, évènements et idées pour soutenir les familles et les éducateurs utilisant Scratch, {subscribeLink}",
    "sec.subscribeCallToAction": "inscrivez-vous à notre liste de diffusion",
    "sec.applyDeadline": "La date limite de candidature à la Scratch Education Collaborative est le 10 janvier 2021",
    "sec.applyButton": "Cliquez ici pour poser votre candidature",
    "sec.projectsIntro": "La Scratch Foundation, avec l'aide de Google.org, lance la Scratch Education Collaborative (SEC), afin de rassembler les organisations engagées dans le soutien aux expériences de codage créatif, en mettant l'accent sur les éducateurs, les étudiants et les communautés historiquement exclues de l'informatique.",
    "sec.projectsIntro2": "En 2021, pendant l'année pilote de la SEC, 5 organisations du monde entier seront sélectionnées pour partager leur travail, apprendre les unes des autres, et aider à développer les meilleures pratiques et exemples pour implémenter {culturallySustainingLink} la programmation créative avec Scratch.",
    "sec.culturallySustaining": "soutenir culturellement",
    "sec.expectationsFromSec": "Ce que les organisations participantes peuvent attendre de la SEC",
    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Des opportunités pour être en relation et apprendre des organisations homologues et des leaders d'opinion du monde entier par le biais d'ateliers virtuels",
    "sec.expectationsFromSecPoint2": "Soutien au développement et à la promotion de ressources, d'événements et d'ateliers de codage créatif centrés sur l'équité en utilisant Scratch",
    "sec.expectationsFromSecPoint3": "Des opportunités pour être en relation et apprendre de l'équipe Scratch grâce à des ateliers et des heures de bureau virtuelles",
    "sec.expectationsFromSecPoint4": "Promotion du travail et de l'impact de l'organisation par le biais des réseaux sociaux, des sites web et des bulletins d'information de l'équipe Scratch",
    "sec.expectationsFromOrgs": "Ce que la SEC attend des organisations participantes",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Participer à 4-6 ateliers ou réunions virtuels au cours de l'année",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Soutenir la création de ressources de codage créatif Scratch culturellement durables pour votre communauté",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Accueillir au moins un évènement, tutoriel, ou activité de développement professionnelle pour votre communauté en 2021",
    "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Partager de meilleures pratiques, apprentissages et défis avec la Scratch Foundation et les organisations homologues de la SEC",
    "sec.eligibilityPoint1": "Les participants doivent être une organisation à but non lucratif, une école publique, un district scolaire, une université, un collège ou une entité gouvernementale",
    "sec.eligibilityPoint2": "Les organisations doivent faire partie et travailler avec des communautés historiquement exclues de l'informatique",
    "sec.eligibilityPoint3": "Doit pouvoir dédier au moins une personne de son personnel comme un point de contact du programme",
    "sec.eligibilityPrompt": "Vous vous demandez si votre organisation a le bon profil pour l'année pilote du Scratch Education Collaborative ? {link} pour en savoir plus.",
    "sec.eligibilityPromptLink": "Lire la FAQ"
}