scratch-l10n/www/scratch-website.about-l10njson/gd.json

{
    "about.introOne": "Le Scratch, ’s urrainn dhut na sgeòil, geamannan agus beòthachaidhean eadar-ghnìomhach agad fhèin a phrògramachadh – agus is urrainn dhut na chruthaich thu a cho-roinneadh le càch sa choimhearsnachd air loidhne.",
    "about.introTwo": "Cuidichidh Scratch an fheadhainn òga gun smaoinich iad ann an dòigh cruthachail is rianail agus mar a dh’obraicheas iad còmhla – seo sgilean fìor chudromach airson beatha sa 21d linn.",
    "about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.",
    "about.introParents": "Fiosrachadh dha na pàrantan",
    "about.introEducators": "Fiosrachadh dhan luchd-foghlaim",
    "about.whoUsesScratch": "Cò chleachdas Scratch?",
    "about.whoUsesScratchDescription": "Chaidh Scratch a dhealbhachadh gu h-àraidh airson òganaich eadar 8 is 16 a dh’aois ach cleachdaidh daoine air a bheil diofar aoisean e. Tha milleanan de dhaoine a’ cruthachadh pròiseactan Scratch ann an suidheachaidhean glè eadar-dhealaichte, a’ gabhail a-steach an dachaigh, na sgoiltean, taighean-tasgaidh, leabhar-lannan agus ionadan coimhearsnachd.",
    "about.aroundTheWorld": "Air feadh an t-saoghail",
    "about.aroundTheWorldDescription": "Tha Scratch ga chleachdadh ann an còrr is 150 dùthaich agus ri fhaighinn ann an còrr is {languageCount} cànan. Airson leum a ghearradh gu cànan eile, briog air a’ chlàr-taice aig bonn na sgrìn. Air neo am broinn deasaiche nam pròiseact, briog air a’ chruinne aig bàrr na sgrìn. Airson piseach a thoirt air eadar-theangachadh no fear ùr a chur ris, faic duilleag an {translationLink}.",
    "about.translationLinkText": "eadar-theangachaidh",
    "about.quotes": "Iomraidhean",
    "about.quotesDescription": "Tha an sgioba Scratch air iomadh post-d fhaighinn on òigridh, o phàrantan agus on luchd-fhoghlaim a thug taing dhuinn airson Scratch. A bheil thu airson sealltainn na thuirt iad? ’S urrainn dhut cruinneachadh le {quotesLink} de na fhuair sinn a leughadh.",
    "about.quotesLinkText": "iomraidhean",
    "about.learnMore": "Barrachd fiosrachaidh mu Scratch",
    "about.learnMoreHelp": "Duilleag nam beachdan",
    "about.learnMoreFaq": "Ceistean àbhaisteach (CÀBHA)",
    "about.learnMoreParents": "Fiosrachadh dha na pàrantan",
    "about.learnMoreCredits": "Our Team",
    "about.learnMoreAnnualReport": "Aithris bhliadhnail 2019",
    "about.literacy": "Ionnsaich còdachadh, ionnsaich le còdachadh",
    "about.literacyDescription": "\n  Tha comas còdachadh phrògraman coimpiutair na phàirt chudromach dhen litreachas ann an sòisealtas an latha an-diugh. Nuair a dh’ionnsaicheas daoine còdachadh ann an Scratch, ionnsaichidh iad ro-innleachdan cudromach gus duilgheadasan fhuasgladh, pròiseactan a dhealbhachadh agus beachdan a mhìneachadh.\n        ",
    "about.schools": "Scratch aig an sgoil",
    "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
    "about.scratchedLinkText": "làrach-lìn ScratchEd",
    "about.research": "Rannsachadh",
    "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
    "about.spfaLinkText": "Scratch: Programming for All",
    "about.researchLinkText": "rannsachadh",
    "about.statisticsLinkText": "stadastaireachd",
    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "bhuidheann Lifelong Kindergarten",
    "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
    "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
    "about.annualReportLinkText": "Annual Report",
    "about.support": "Taic agus maoineachadh",
    "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
    "about.donorsLinkText": "tabhartaichean",
    "about.donateLinkText": "duilleag nan tabhartasan",
    "about.donateButton": "Thoir tìodhlac dhuinn"
}