discourse/config/locales/client.nl.yml

# encoding: utf-8
---
nl:
  js: ~
share:
  ? "0"
  : "Je negeert alle notificaties in dit topic."
  ? "0_2"
  : "Je negeert alle notificaties in dit topic."
  ? "1"
  : "Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je post."
  ? "1_2"
  : "Je krijgt alleen een notificatie als iemand je @naam noemt of reageert op je post."
  ? "2"
  : "Je ontvangt een notificatie omdat je <a href=\"/users/{{username}}/preferences\">dit topic hebt gelezen</a>."
  ? "2_2"
  : "Je ontvangt een notificatie omdat je dit topic volgt."
  ? "2_4"
  : "Je ontvangt een notificatie omdat je een reactie aan dit topic hebt gegeven."
  ? "3_1"
  : "Je ontvangt een notificatie omdat je dit topic gemaakt hebt."
  ? "3_2"
  : "Je ontvangt een notificatie omdat je dit topic aan het bekijken bent."
  ? "6"
  : reacties
  abandon: "Weet je zeker dat je deze post wilt verlaten?"
  account_age_days: "accountleeftijd in dagen"
  action: "Meld Post"
  actions: ~
  active: Actief
  activity: Activiteit
  activity_stream: Activiteit
  add_image: "Voeg Afbeelding Toe"
  admin: Beheerder?
  admin_js: ~
  admin_title: Beheer
  after_n_days: ~
  after_n_minutes: ~
  after_n_seconds: ~
  after_n_weeks: ~
  age: Leeftijd
  all: Alle
  always: altijd
  approve: "Keur Goed"
  approved: Goedgekeurd?
  approved_by: "Goedgekeurd door"
  approved_selected: ~
  archetypes: ~
  archive: "Archiveer Topic"
  archived: ~
  at_least: "vul op zijn minst {{n}} karakters in"
  authenticated: "Je e-mail is goedgekeurd bij {{provider}}."
  authenticating: Authenticatie...
  auto_track_options: ~
  auto_track_topics: "Houd automatisch topics bij die ik bezoek"
  available: "Je gebruikersnaam is beschikbaar."
  avatar: ~
  awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een moderator. Je krijgt van ons een mail wanneer deze is goedgekeurd."
  awaiting_confirmation: "Je account moet momenteel nog geactiveerd worden. Gebruik de 'Wachtwoord Vergeten'-link om een nieuwe activatie-mail te versturen."
  back_to_list: "Terug Naar Topic-lijst"
  ban: Blokkeer
  ban_duration: "Hoe lang zou je deze gebruiker willen blokkeren? (dagen)"
  ban_failed: "Er ging iets fout met het blokkeren van deze gebruiker {{error}}"
  banned: Geblokkeerd?
  basics: Algemeen
  best_of: "Je ziet momenteel alleen de 'Beste Van' posts."
  bi_weekly: "elke twee weken"
  bio: "Over mij"
  bookmark: "voeg deze post toe aan je bladwijzers op je gebruikerspagina"
  bookmarks: ~
  browse_all_categories: "Bekijk alle categorieën"
  button: "Verander naar \"Beste Van\"-weergave"
  by_others: ~
  by_you_and_others: ~
  cancel: "annuleer geselecteerde"
  cant: "Sorry, Je kan deze post momenteel niet melden."
  categories: ~
  categories_list: Categorie-lijst
  category: ~
  category_title: Categorie
  change_email: ~
  change_password: wijzig
  change_username: ~
  checking: "Beschikbaarheid controleren..."
  clear: "Wis Meldingen"
  clear_flags: ~
  clear_title: "verwijder alle meldingen van deze post (laat verborgen posts weer zien)"
  close: "Sluit Topic"
  color: Kleur
  color_placeholder: "Elke web-kleur dan ook."
  complete: "Je zou binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen."
  composer: ~
  confirm: ~
  continue_discussion: "Voortzetting van de discussie op {{postLink}}:"
  controls: ~
  convert_to_topic: "Zet om naar Normaal Topic"
  create: "Voeg Beheerder Toe"
  create_account: ~
  create_in: "Maak een {{categoryName}} Topic"
  create_long: "Maak een Nieuw Topic"
  create_pm: "Maak Privé-bericht"
  create_topic: "Maak Topic"
  created: "Gemaakt Op"
  css: Stylesheet
  current: "huidige post"
  current_user: "ga naar je gebruikerspagina"
  custom_message: ~
  custom_placeholder: "Waarom heeft deze post moderator-aandacht nodig? Laat ons specifiek weten waar je je zorgen om maakt, en stuur relevante links mee waar mogelijk."
  customize: ~
  daily: dagelijks
  dashboard: "Beheer Dashboard"
  days_visited: "Dagen Bezocht"
  delete: Verwijderen
  delete_all_posts: "Verwijder alle posts"
  delete_confirm: "Verwijder deze aanpassing?"
  delete_title: "verwijder post (als het de eerste post is van een topic, verwijdert dit het topic)"
  deleted_by_author: "(post verwijderd door de auteur)"
  description: Beschrijving
  download_archive: "download een archief van mijn posts"
  edit: bewerk
  edited: "{{username}} heeft je post bewerkt {{link}}"
  edits: ~
  email: "We zullen je vrienden een korte e-mail sturen waardoor zij op dit topic kunnen reageren door op een link te klikken."
  email_digests: ~
  email_direct: "Ontvang een mail wanneer iemand je quote, reageert op je post of je @gebruikersnaam noemt."
  email_logs: ~
  email_or_username: "E-mail of Gebruikersnaam Uitgenodigde Gebruiker"
  email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
  email_placeholder: e-mailadres
  email_private_messages: "Ontvang een mail wanneer iemand je een privé-bericht heeft gestuurd."
  email_settings: E-mail
  email_type: "E-mail Type"
  enabled: Ingeschakeld?
  enter_email: "Gebruikersnaam gevonden. Vul het gekoppelde e-mailadres in."
  error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het verplaatsen van deze posts."
  errors: ~
  facebook: ~
  failed: "Er ging iets mis, wellicht is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de 'Wachtwoord Vergeten'-link"
  faq: FAQ
  favorite: ~
  favorited: ~
  filters: ~
  first_post: "Eerste post"
  flag: Meld
  flagged_by: "Gemeld door"
  flagging: ~
  flags: ~
  flags_given_count: "Meldingen Gegeven"
  flags_received_count: "Meldingen Ontvangen"
  flags_title: Meldingen
  follow_quote: "ga naar de gequote post"
  forgot_password: ~
  frequency: "We zullen je alleen maar mailen als we je een tijd niet gezien hebben, en als je toevallig hetgeen waarover we je mailen nog niet hebt gezien op onze site."
  from_my_computer: "Vanaf Mijn Apparaat"
  from_the_web: "Vanaf Het Web"
  generic_error: "Sorry, deze onverwachte fout hadden wij niet verwacht!"
  global_match: "Je e-mailadres komt overeen met je geregistreerde gebruikersnaam."
  global_mismatch: "Al geregistreerd. Probeer {{suggestion}}?"
  go_back: "ga terug"
  google: ~
  grant_admin: "Geef Beheerdersrechten"
  has_replies: ~
  header: Header
  help: "Gebruik dit hulpmiddel om een gebruiker te imiteren voor debug-doeleinden."
  hide_preview: "« verberg voorbeeld"
  image_selector: ~
  impersonate: Imiteer
  in_reply_to: "in reactie op"
  information: Gebruikersinformatie
  instructions: ~
  invalid: "Sorry, maar deze gebruiker mag je niet imiteren."
  invisible: ~
  invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in, en we sturen je een wachtwoord-herstel mail."
  invite_private: ~
  invite_reply: ~
  invited: ~
  invited_by: "Uitgenodigd door"
  invited_to_private_message: "{{username}} heeft je uitgenodigd voor een privé-bericht: {{link}}"
  invitee_accepted: "{{username}} heeft je uitnodiging geaccepteerd en heeft zich ingeschreven om deel te nemen."
  inviting: "Aan Het Uitnodigen..."
  ip_address: ~
  it_too: "{{alsoName}} het ook"
  jump_bottom: "spring naar laatste post"
  jump_top: "spring naar eerste post"
  label: "Beschouw topics als nieuw wanneer"
  last_emailed: "laatste mail verstuurd naar"
  last_here: "ze gepost waren sinds ik hier voor het laatst was"
  last_post: "Laatste post"
  last_posted: "Laatste Post"
  last_read: "Dit is de laatste post die je gelezen hebt."
  last_seen: "Laatst Gezien"
  learn_more: "leer meer..."
  left: "{{n}} resterend"
  like: "waardeer deze post"
  like_count: "Ontvangen Waarderingen"
  liked: "{{username}} waardeerde je post {{link}}"
  likes: Waarderingen
  links: Links
  links_shown: "laat alle {{totalLinks}} links zien..."
  list: "Laat Categoriën Zien"
  loading: "Bezig Met Laden Van topic..."
  loading_more: "Meer Topics Aan Het Laden..."
  local_tip: "klik om een afbeelding vanaf je apparaat te selecteren."
  locked: ~
  log_in: "Log In"
  log_out: "Log Uit"
  logging_in: "Aan het Inloggen..."
  login: ~
  login_reply: "Log In om te Reageren"
  mentioned: "{{username}} heeft je genoemd in {{link}}"
  message: "Authenticatie met Yahoo (zorg ervoor dat je pop up blocker uitstaat)"
  missing: "Topic Niet Gevonden"
  moderator: Moderator?
  month: maand
  month_desc: "topics die in de afgelopen 30 dagen gepost zijn"
  more: "{{n}} te gaan..."
  more_posts: "bekijk alle {{posts}}..."
  move: "verplaats geselecteerde"
  move_selected: ~
  moved_post: "{{username}} heeft je post verplaatst naar {{link}}"
  multi_select: ~
  mute: Demp
  muted: ~
  name: "Categorie Naam"
  name_placeholder: "Moet kort en duidelijk zijn."
  never: nooit
  new: Nieuw
  new_posts: "er zijn {{new_posts}} nieuwe posts in dit topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
  new_topic_duration: ~
  new_topics_inserted: "{{count}} nieuwe topics."
  no_favorited: "Je hebt nog geen topics tussen je Favorieten staan. Om een topic toe te wijzen aan je Favorieten, klik of druk op de ster naast de topictitel.."
  no_new: "Je hebt geen nieuwe topics om te lezen."
  no_popular: "Er zijn geen populaire topics. Dat is best wel sneu."
  no_posted: "Je hebt nog niet in een topic gepost."
  no_read: "Je hebt nog geen topics gelezen."
  no_results: "Geen resultaten gevonden."
  no_unread: "Je hebt geen ongelezen topics om te lezen."
  no_value: Nee
  none: "(geen categorie)"
  not_available: "Niet beschikbaar. Try {{suggestion}}?"
  not_bookmarked: "Je hebt deze post gelezen; klik om deze aan je bladwijzer toe te voegen."
  not_found: "Sorry, deze gebruikersnaam bestaat niet in ons systeem."
  not_implemented: "Deze functie is helaas nog niet beschikbaar, sorry!"
  not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om deze post aan je bladwijzer toe te voegen."
  not_viewed: "ik ze nog heb niet bekeken"
  notifications: ~
  of_value: van
  ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit."
  old: Oud
  one: "keur gebruiker goed"
  open: "Open Topic"
  options: "Topic Opties"
  or: Of
  original_post: "Originele Post"
  other: "keur gebruikers goed ({{count}})"
  other_settings: Overige
  override_default: "Overschrijf standaard?"
  password: Wachtwoord
  pending: "Onder beoordeling"
  permissions: Toestemmingen
  pin: "Pin Topic"
  pinned: ~
  placeholder: "typ je zoekterm hier"
  popular: ~
  post: ~
  post_count: "Posts Gemaakt"
  posted: ~
  posts: Posts
  posts_long: "{{number}} posts in dit topic"
  posts_read_count: "Posts Gelezen"
  preferences: Voorkeuren
  preview: voorbeeld
  private_message: "Start een privé-gesprek"
  private_message_info: ~
  private_messages: Berichten
  private_topics_count: "Aantal Privé Topics"
  profile: Profiel
  progress: ~
  quoted: "{{username}} heeft je gequote in {{link}}"
  read: ~
  read_more: "Wil je meer lezen? {{catLink}} of {{popularLink}}."
  read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Kijk dan voor andere topics in {{catLink}} of {{popularLink}}."
  reasons: ~
  redeemed: "Verbruikte Uitnodigingen"
  redeemed_at: "Verbruikt op"
  refresh_browsers: "Forceer browser refresh"
  regular: ~
  remote_tip: "vul een internetadres in van een afbeelding in de vorm: http://example.com/image.jpg"
  replied: "{{username}} reageerde op je in {{link}}"
  replies: Reacties
  reply: "begin met het maken van een reactie op deze post"
  reply_as_new_topic: "Reageer als Nieuw Topic"
  reply_placeholder: "Typ hier je reactie. Gebruik Markdown of BBCode voor de tekstopmaak. Sleep of plak een afbeelding hierin om deze te uploaden."
  reply_topic: "Reageer op {{link}}"
  reputation: Reputatie
  rescind: "Verwijder Uitnodiging"
  rescinded: "Uitnodiging Verwijderd"
  reset: "herstel standaardinstellingen"
  reset_password: "Herstel wachtwoord"
  reset_read: "Herstel Gelezen Data"
  revoke_admin: "Ontneem Beheerdersrechten"
  save: Opslaan
  save_edit: "Bewaar Wijziging"
  saved: Opgeslagen!
  saved_draft: "Je hebt nog een concept-post openstaan. Klik in dit veld om verder te gaan met bewerken."
  saved_draft_tip: opgeslagen
  saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
  saving: "Aan het Opslaan..."
  saving_draft_tip: "aan het opslaan"
  search: ~
  searching: "Zoeken ..."
  select: selecteer
  selected: "geselecteerd ({{count}})"
  send_test: "verstuur test e-mail"
  sent_at: "Verzonden Op"
  sent_test: Verzonden!
  share: "deel een link naar deze post"
  show_admin_profile: Beheerder
  show_links: "laat links binnen dit topic zien"
  show_more: meer...
  show_new_topics: "Klik om te laten zien."
  show_overriden: "Toon alleen overschreven"
  show_preview: "laat voorbeeld zien »"
  show_public_profile: "Laat Openbaar Profiel Zien"
  site_map: "ga naar een andere topic-lijst of categorie"
  site_settings: ~
  success: "Bedankt! We hebben een uitnodiging verstuurd naar <b>{{email}}</b>. We laten je direct weten wanneer ze je uitnodiging hebben geaccepteerd. Check de 'Uitnodigingen'-tab op je gebruikerspagina om bij te houden wie je hebt uitgenodigd."
  suggested_topics: ~
  taken: "Sorry dat e-mailadres is niet beschikbaar."
  test_email_address: "e-mailadres om te testen"
  time_read: "Tijd Gelezen"
  title: "Site Instellingen"
  title_in: "Categorie - {{categoryName}}"
  title_placeholder: "Typ hier je title. Beschrijf binnen één zin waar deze discussie over gaat."
  to_address: "Aan: Adres"
  toggle_information: "Zet topic details Aan/Uit"
  too_long: "Je gebruikersnaam is te lang."
  too_short: "Je wachtwoord is te kort."
  top_contributors: Deelnemers
  topic: "categorie onderwerp"
  topic_name: "Nieuwe Topicnaam:"
  topic_statuses: ~
  topic_summary: ~
  topics: ~
  topics_entered: "Topics binnengegaan"
  total: "totaal aantal posts"
  tracking: ~
  trust_level: Vertrouwensniveau
  twitter: ~
  type_to_filter: "typ om te filteren..."
  unarchive: "De-archiveer Topic"
  unban: Deblokkeer
  unban_failed: "Er ging iets fout bij het deblokkeren van deze gebruiker {{error}}"
  undelete: "on-verwijder deze post"
  undo: "Draai {{alsoName}} terug"
  undo_preview: "sluit voorbeeld"
  unmute: Ont-demp
  unpin: "Ont-Pin Topic"
  unread: ~
  unread_posts: "je hebt {{unread}} ongelezen posts in dit topic"
  upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer a.u.b. opnieuw."
  uploading: "Aan het Uploaden..."
  user: ~
  user_action_descriptions: ~
  username: Gebruikersnaam
  username_or_email: "Gebruikersnaam of E-mailadres van gebruiker"
  users: ~
  users_placeholder: "Voeg een gebruiker toe"
  view: "Bekijk Topics in Categorie"
  view_new_post: "Bekijk je nieuwe post."
  view_popular_topics: "bekijk populaire topics"
  views: Bekeken
  views_long: "dit topic is {{number}} keer bekeken"
  visible: "Maak Zichtbaar"
  watching: ~
  website: Website
  week: week
  week_desc: "topics die in de afgelopen 7 dagen gepost zijn"
  weekly: wekelijks
  yahoo: ~
  year: jaar
  year_desc: "topics die in de afgelopen 365 dagen gepost zijn"
  yes_value: Ja
  you: Jij
  zero: "{{categoryName}}"