powered_by_html:'Basiert auf <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, funktioniert am besten mit aktiviertem JavaScript'
via:"%{username} via %{site_name}"
is_reserved:"ist reserviert"
too_many_mentions:"hat zu viele Nutzer erwähnt"
too_many_images:"hat zu viele Bilder"
too_many_links:"hat zu viele Links"
just_posted_that:"ist zu ähnlich dem, was Du kürzlich gepostet hast"
has_already_been_used:"wurde schon benutzt"
invalid_characters:"enthält ungültige Zeichen"
is_invalid:"ist ungültig; bitte ein wenig anschaulicher"
next_page:"Nächste Seite →"
by:"Von"
topics_in_category:"Themen in der Kategorie '%{category}'"
rss_posts_in_topic:"RSS-Feed von '%{topic}'"
rss_topics_in_category:"RSS-Feed von Themen in der Kategorie '%{category}'"
author_wrote:"%{author} schrieb:"
education:
until_posts:
one:"Beitrag"
other:"%{count} Beiträge"
'new-topic':|
Willkommen auf %{site_name} — **Danke, dass Du ein neues Thema erstellst!**
Beachte dabei bitte die Folgenden Dinge:
- Ist der Titel eines adäquate Beschreibung dessen, was ein Nutzer vorzufinden erwartet, wenn er dieses Thema aufruft?
- Der erste Beitrag umschreibt das Thema:Worum geht es? Wer wäre interessiert daran? Warum ist es wichtig? Welche Arten von Antworten erhoffst Du dir von der Community?
- Versuche, die richtigen Worte zu verwenden, so dass andere Dein Thema *finden* können. Wenn möglich, wähle eine angemessene Kategorie für Dein Thema.
Weitere Hilfe findest Du [in unseren FAQ](/faq). Dieser Hilfetext wird nur bei Deinen ersten %{education_posts_text} Beiträgen angezeigt.
activerecord:
attributes:
category:
name:"Name der Kategorie"
post:
raw:"Hauptteil"
errors:
models:
topic:
attributes:
archetype:
cant_send_pm:"Entschuldige, du kannst keine private Nachricht an diesen Nutzer schicken."
user_profile:
no_info_me:"<div class='missing-profile'>Das 'Über mich'-Feld Deines Profils ist aktuell leer, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>möchtest Du es ausfüllen?</a></div>"
no_info_other:"<div class='missing-profile'>%{name} hat noch nichts in das 'Über mich'-Feld des Nutzerprofils eingetragen</div>"
category:
topic_prefix:"Definition der Kategorie %{category}"
replace_paragraph:"[Ersetze den ersten Absatz mit einer kurzen Beschreibung Deiner neuen Kategorie. Bitte benutze weniger als 200 Zeichen.]"
post_template:"%{replace_paragraph}\n\nBenutze den folgenden Platz für eine ausführliche Beschreibung sowie für Regeln und zur Diskussion!"
trust_levels:
new:
title:"Neuer Nutzer"
basic:
title:"Sporadischer Nutzer"
regular:
title:"Regelmäßiger Nutzer"
experienced:
title:"Erfahrener Nutzer"
advanced:
title:"Fortgeschrittener Nutzer"
moderator:
title:"Moderator"
rate_limiter:
too_many_requests:"Du machst das zu häufig. Bitte warte %{time_left} vor dem nächsten Versuch."
hours:
one:"eine Stunde"
other:"%{count} Stunden"
minutes:
one:"eine Minute"
other:"%{count} Minuten"
seconds:
one:"eine Sekunde"
other:"%{count} Sekunden"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute:"< 1 Min."
less_than_x_seconds:
one:"< 1s"
other:"< %{count}s"
x_seconds:
one:"1s"
other:"%{count}s"
less_than_x_minutes:
one:"< 1 Min."
other:"< %{count} Min."
x_minutes:
one:"1 Min."
other:"%{count} Min."
about_x_hours:
one:"1 Std."
other:"%{count} Std."
x_days:
one:"1 Tag"
other:"%{count} Tage"
about_x_months:
one:"1 Monat"
other:"%{count} Monate"
x_months:
one:"1 Monat"
other:"%{count} Monate"
about_x_years:
one:"1 Jahr"
other:"%{count} Jahre"
over_x_years:
one:"> 1 Jahr"
other:"> %{count} Jahre"
almost_x_years:
one:"1 Jahr"
other:"%{count} Jahre"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute:"gerade eben"
less_than_x_seconds:
one:"gerade eben"
other:"gerade eben"
x_seconds:
one:"vor 1 Sekunde"
other:"vor %{count} Sekunden"
less_than_x_minutes:
one:"vor weniger als 1 Minute"
other:"vor weniger als %{count} Minuten"
x_minutes:
one:"vor 1 Minute"
other:"vor %{count} Minuten"
about_x_hours:
one:"vor 1 Stunde"
other:"vor %{count} Stunden"
x_days:
one:"vor 1 Tag"
other:"vor %{count} Tagen"
about_x_months:
one:"vor etwa 1 Monat"
other:"vor etwa %{count} Monaten"
x_months:
one:"vor 1 Monat"
other:"vor %{count} Monaten"
about_x_years:
one:"vor etwa 1 Jahr"
other:"vor etwa %{count} Jahren"
over_x_years:
one:"vor über 1 Jahr"
other:"vor über %{count} Jahren"
almost_x_years:
one:"vor fast 1 Jahr"
other:"vor fast %{count} Jahren"
password_reset:
no_token:"Entschuldige, Du kommst zu spät. Bitte setze dein Passwort erneut zurück."
choose_new:"Bitte wähle ein neues Passwort"
update:'Passwort updaten'
title:'Passwort zurücksetzen'
success:"Dein Passwort wurde erfolgreich geändert und Du bist jetzt angemeldet."
success_unapproved:"Dein Passwort wurde erfolgreich verändert."
change_email:
confirmed:"Deine Mailadresse wurde aktualisiert."
please_continue:"Bitte besuche %{link}"
error:"Es gab einen Fehler beim Ändern deiner Mailadresse. Wird diese Adresse bereits genutzt?"
activation:
already_done:"Entschuldige, dieser Kontoaktivierungslink ist nicht länger gültig. Ist Dein Konto schon aktiviert?"
please_continue:"Dein neues Konto ist aktiviert und Du bist jetzt angemeldet. Fahre fort auf %{link}"
welcome_to:"Willkommen auf %{site_name}!"
approval_required:"Ein Moderator muss Dein neues Konto manuell freigeben bevor Du auf das Forum zugreifen kannst. Du erhältst eine Mail, wenn dein Konto freigegeben wurde!"
post_action_types:
off_topic:
title:'Off-Topic'
description:'Dieser Beitrag geht komplett am Thema des aktuellen Gesprächs vorbei und sollte möglicherweise in ein anderes Thema verschoben werden.'
long_form:'dies als Off-topic gemeldet'
spam:
title:'Spam'
description:'Dieser Beitrag besteht effektiv nur aus Werbung, die nicht als solche ausgewiesen ist. Er trägt nichts zum aktuellen Gespräch bei.'
long_form:'dies als Spam gemeldet'
inappropriate:
title:'Unangemessen'
description:'Dieser Beitrag enthält Inhalte, die eine vernünftige Person als anstößig, beleidigend oder Hassrede auffassen würde.'
long_form:'dies als unangemessen gemeldet'
custom_flag:
title:'Sonstiges'
description:'Dieser Beitrag muss von einem Moderator begutachtet werden, da er entweder nicht mit den <a href="/faq">FAQ</a> oder den <a href="/tos">Nutzungsbedingungen</a> in Einklang zu bringen ist, oder aus sonstigen oben nicht genannten Gründen.'
long_form:'dies zur Moderierung gemeldet'
bookmark:
title:'Lesezeichen'
description:'Lesezeichen auf diesen Beitrag setzen'
long_form:'ein Lesezeichen auf diesen Beitrag gesetzt'
like:
title:'Like'
description:'Diesen Beitrag liken'
long_form:'dies geliket'
vote:
title:'Wahl'
description:'Stimme für diesen Beitrag'
long_form:'für diesen Beitrag gestimmt'
flagging:
you_must_edit:'<p>Dein Beitrag wurde zu häufig gemeldet. Bitte beachte Deine privaten Nachrichten.</p>'
educate_until_posts:"Zahl der Beiträge, die ein Nutzer verfassen muss, damit kein Hilfetext beim Erstellen von Themen und Beiträgen eingeblendet wird."
title:"Seitentitel, der im Title-Tag und an anderen Stellen verwendet wird."
company_full_name:"Voller Name des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
company_short_name:"Kurzname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
company_domain:"Domainname des Unternehmens, das diese Seite betreibt. Wird in rechtlich relevanten Dokumenten wie den Nutzungsbestimmungen (/tos) verwendet."
access_password:"Passwort, dass eingegeben werden muss, wenn diese Seite zugangsbeschränkt ist."
queue_jobs:"Benutze die sidekiq-Queue, falls falsche Queues inline sind."
crawl_images:"Lade Bilder von Dritten herunter, um ihre Höhe und Breite zu bestimmen."
ninja_edit_window:"Sekunden nach Empfang eines Beitrag, in denen Bearbeitungen nicht als neue Version gelten."
enable_imgur:"Aktiviere die Imgur API zum Hochladen, so dass Dateien nicht lokal gehostet werden."
imgur_api_key:"Dein imgur.com API-Schlüssel. Wird benötigt, um Bilder hochzuladen."
imgur_endpoint:"Endknoten für das Hochladen von imgur.com-Bildern."
max_image_width:"Maximalbreite von Bildern in einem Beitrag."
category_featured_topics:"Zahl der angezeigten Themen je Kategorie auf der Kategorieseite /categories."
add_rel_nofollow_to_user_content:"Füge mit Ausnahme interner Links allen nutzergenerierten Inhalten 'rel nofollow' hinzu (inkludiert übergeordnete Domains). Die Änderung dieser Einstellung erfordert, dass Du sämtliche Markdown-Beiträge aktualisierst."
exclude_rel_nofollow_domains:"Kommaseparierte Liste aller Domains, bei denen 'nofollow' nicht hinzugefügt wird (tld.com erlaubt auch sub.tld.com)."
post_excerpt_maxlength:"Maximale Länge des Exzerpts eines Beitrags in Zeichen."
post_onebox_maxlength:"Maximale Länge eines Onebox-Discourse-Beitrags."
auto_track_topics_after:"Millisekunden, bevor ein Thema automatisch verfolgt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (0 heißt immer, -1 heißt niemals)."
new_topic_duration_minutes:"Minuten, die ein neues Thema als neu aufgeführt wird. Nutzer können diesen Wert überschreiben (-1 heißt immer, -2 heißt seit dem letzten Besuch)."
flags_required_to_hide_post:"Zahl der Meldungen, die dazu führen, dass ein Beitrag automatisch versteckt und eine private Nachricht an den Nutzer verschickt wird (0 heißt niemals)."
cooldown_minutes_after_hiding_posts:"Minuten, die ein Nutzer warten muss, bevor ein Beitrag, der wegen Meldungen versteckt wurde, bearbeitet werden kann."
post_menu:"Bestimme, welche Funktionen in welcher Reihenfolge im Beitragsmenü auftauchen. Beispiel: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
track_external_right_clicks:"Verfolge, welche externen Links per Rechtsklick geöffnet werden (zum Beispiel in einem neuen Browser-Tab). Standardmäßig deaktiviert, da dies URL-Rewrites erfordert."
topics_per_page:"Zahl der Themen, die standardmäßig auf die Themenübersichtsseite geladen werden."
posts_per_page:"Zahl der Beiträge, die auf einer Themenseite gezeigt werden."
system_username:"Benutzername des Autors für autmatisch vom Forum versendete private Nachrichten."
allow_import:"Erlaube Datenimports. (WARNUNG: Hiermit können ALLE vorhandenen Daten überschrieben werden; immer auf 'false' lassen, es sei denn Du planst wirklich Datenimports)."
basic_requires_topics_entered:"Zahl der Themen, die ein neuer Nutzer erstellen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
basic_requires_read_posts:"Zahl der Beiträge, die ein neuer Nutzer lesen muss, bevor bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
basic_requires_time_spent_mins:"Minuten, die ein neuer Nutzer Beiträge lesen muss, bevor er zum sporadischen Nutzer (Vertrauenswürdigkeit 1) aufsteigt."
one:"Ich habe einen Beitrag in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
other:"I habe %{count} Beiträge in ein neues Thema verschoben: %{topic_link}"
topic_statuses:
archived_enabled:"Dieses Thema ist nun archiviert. Es ist eingefroren und kann in keiner Weise mehr verändert werden."
archived_disabled:"Dieses Thema wurde aus dem Archiv geholt. Es ist nicht länger eingefroren und kann verändert werden."
closed_enabled:"Dieses Thema ist nun geschlossen. Es ist nicht länger möglich, auf dieses Thema zu antworten."
closed_disabled:"Dieses Thema ist nun geöffnet. Es ist wieder möglich, auf dieses Thema zu antworten."
pinned_enabled:"Dieses Thema ist nun angepinnt. In seiner Kategorie wird es nun oben aufgelistet, solange der Pin nicht von einem Moderator gelöst wird, oder nicht jeder Nutzer auf 'Pin lösen' klickt."
pinned_disabled:"Dieses Thema ist nun nicht mehr angepinnt. In seiner Kategorie wird es nicht länger oben aufgelistet."
visible_enabled:"Dieses Thema ist nun sichtbar. Es wird in Themenlisten aufgeführt."
visible_disabled:"Dieses Thema ist nun unsichtbar. Es wird nicht länger in Themenlisten aufgeführt und kann nur direkt über seinen Link aufgerufen werden."
login:
not_approved:"Dein Konto wurde noch nicht aktiviert. Du wirst per Mail benachrichtigt, sobald das der Fall ist."
incorrect_username_email_or_password:"Benutzername, Mailadresse oder Passwort falsch"
wait_approval:"Danke fürs Registrieren. Wir werden Dich benachrichtigen, sobald Dein Konto freigeschaltet wurde."
active:"Dein Konto ist nun freigeschaltet und einsatzbereit."
activate_email:"Fast fertig! Wir haben eine Aktivierungsmail an <b>%{email}</b> verschickt. Bitte folge den Anweisungen in der Mail, um Dein Konto zu aktivieren."
not_activated:"Du kannst Dich noch nicht anmelden. Wir haben Dir eine Aktivierungsmail geschickt. Bitte folge zunächst den Anweisungen aus der Mail, um Dein Konto zu aktivieren."
errors:"%{errors}"
not_available:" Nicht verfügbar. Versuche %{suggestion}?"
something_already_taken:"Etwas ist schief gelaufen. Möglicherweise ist der Benutzername bereits registriert. Probiere den 'Passwort vergessen'-Link."
omniauth_error:"Entschuldige, es gab einen Fehler bei der Autorisierung Deines %{strategy} Kontos. Hast Du möglicherweise die Autorisierung abgelehnt?"
omniauth_error_unknown:"Während des Anmeldens ist etwas schief gelaufen, bitte versuche es noch einmal."
user:
username:
short:"muss längere als %{min} Zeichen sein"
long:"muss kürzer als %{max} Zeichen sein"
characters:"darf nur aus Zahlen und Buchstaben bestehen"
unique:"muss eindeutig sein"
blank:"muss angegeben werden"
must_begin_with_alphanumeric:"muss mit einer Zahl oder einem Buchstaben anfangen"
email:
not_allowed:"ist für diesen Mailprovider nicht erlaubt. Bitte verwende eine andere Mailadresse."
invite_mailer:
subject_template:"[%{site_name}] %{invitee_name} lädt Dich ein, an einer Diskussion auf %{site_name} teilzunehmen"
text_body_template:|
%{invitee_name} lädt Dich zum Thema "%{topic_title}" auf %{site_name} ein.
Bei Interesse, klicke auf den folgenden Link, um die Diskussion zu besuchen:
[Visit %{site_name}][1]
Du wurdest von einem vertrauenswürdigen Nutzer eingeladen, so dass Du direkt, ohne vorherige Anmeldung, antworten kannst.
[1]:%{invite_link}
test_mailer:
subject_template:"[%{site_name}] Test der Mailzustellbarkeit"
text_body_template:|
Dies ist eine Testmail vom %{site_name} Forum. Du kannst das Forum per Web-Browser unter folgender Adresse aufrufen:
[*%{base_url}*][0]
Mailzustellbarkeitstests können komplex sein, aber einige Dinge solltest Du sofort prüfen:
- **WICHTIG:**Hat Dein Internetprovider einen Reverse-DNS-Eintrag eingetragen, um den Domainnamen, die Du als Absender angibst, mit den IPs von denen die Mails verschickt werden zu verknüpfen? Du kannst [den Reverse-PTR-Eintrag hier testen][2]. Wenn Dein Internetprovider keinen passenden Reverse-DNS-Eintrag eingetragen hat, ist sehr unwahrscheinlich, dass Mails tatsächlich versendet werden.
- Hast Du sichergestellt, dass Deine Mailserver *definitiv* einen voll qualifizierten Hostnamen in ihre HELO-Nachrichten angeben, der per DNS aufgelöst werden kann? Falls das nicht der Fall ist, werden Deine Mails von vielen Mailprovidern abgelehnt.
<small>Am Fuß jeder Mail, die Du verschickst, sollte eine Möglichkeit zum Abbestellen gegeben werden. Hier ein Beispiel:Diese Mail wurde von Unternehmensname, Hauptstraße 55, 12345 Stadtname, Deutschland, versendet. Wenn Du zukünftig keine weiteren Mail erhalten möchtest, [klicke hier, um dich abzumelden][5].</small>
instructions:"Der Zugang zu dieser Seite ist beschränkt. Geben Sie unten den Zugangscode ein:"
enter:"Eintreten"
incorrect:"Zugangscode falsch"
system_messages:
site_password:"Das Seitenpasswort ist `%{access_password}`, falls Du es benötigst."
post_hidden:
subject_template:"%{site_name} Mitteilung: Beitrag wegen Meldungen aus der Community versteckt"
text_body_template:|
Hallo,
dies ist eine automatische Nachricht von %{site_name}, um Dich darüber zu informieren, dass ein Beitrag von Dir wegen Meldungen aus der Community versteckt wurde.
%{base_url}%{url}
Dein Beitrag wurde versteckt, da er von der Community gemeldet wurde.
Beachte, dass mehrere Mitglieder der Community diesen Beitrag gemeldet haben, bevor er versteckt wurde. Daher bitten wir Dich, zu überlegen, wie Du Deinen Beitrag unter Berücksichtigung dieses Feedbacks überarbeiten könntest.
Du kannst den Beitrag nach %{edit_delay} Minuten überarbeiten. Anschließend wird er automatisch wieder sichtbar und Deine Vertrauenswürdigkeit erhöht sich.
Wenn dieser Beitrag ein zweites Mal von der Community versteckt wird, werden die Moderatoren darauf aufmerksam gemacht. Dass kann weitere Konsequenzen haben, unter anderem auch eine Sperrung Deines Kontos.
Es gibt keinen 'Nächste Seite'-Button und keine Seitennummern. Um weiterzulesen, scrolle einfach weiter nach unten und weitere Inhalte werden nachgeladen!
Neue Antworten erscheinen automatisch unten auf der Seite eines Themas. Du musst die Seite nicht neu laden oder neu aufrufen, um neue Beiträge zu sehen.
- Wenn Du auf die generelle *Thematik* eines Themas antworten möchtest, anstatt einer bestimmten Person, benutze den Antworten-Button unten auf der Seite des Themas.
- Wenn Du das Gespräch in eine anderen Richtung führen willst, aber die Themen weiter verknüpft sein sollen, klicke auf 'Mit neuem Thema antworten' rechts vom Beitrag.
Wenn jemand auf Deine Beiträge antwortet, Dich zitiert oder Deinen @Namen erwähnt, erhältst du eine Benachrichtigung oben auf der Seite. Klicke oder berühre die Benachrichtigungszahl, um zu erfahren, wer mit Dir spricht und wo. Nimm am Gespräch teil!
- Um nur eine Abschnitt eines Beitrags zu zitieren, markiere ihn und klicke den Antworten-Button, der darüber erscheint.
### Bewerte Beiträge
Um jemandem mitzuteilen, dass Dir sein Beitrag gefällt, benutze den Like-Button unter dem Beitrag. Wenn Du ein Problem mit einem Beitrag hast, scheue Dich nicht, diesen Beitrag den Moderatoren und der Community zu melden indem Du auf den entsprechenden Button klickst.
### Wo bin ich?
- Um zur Startseite zu gelangen, **klicke auf das Logo oben links.**
- Um an den Anfang eines Themas zu gelangen, klicke auf den Titel am oberen Rand der Seite. Um ans *Ende* zu springen, klicke auf den Abwärtspfeil in der Fortschrittsanzeige des Themas unten auf der Seite oder auf das Feld 'Letzter Beitrag' in der Zusammenfassung des Themas unter dem ersten Beitrag.
welcome_approved:
subject_template:"Du wurdest auf %{site_name} zugelassen!"
text_body_template:|
Glückwunsch!
Du wurdest auf %{site_name} zugelassen, willkommen in unserem Forum!
1. Verwende Facebook, Google, Twitter oder andere unterstütze Anbieter. Achte aber darauf, dass bei diesem Anbieter **dieselbe Mailadresse** über die Du die Einladung erhalten hast hinterlegt ist. Andernfalls können nicht feststellen, dass Du es bist!
Rufe den folgenden Link auf, um das Thema zu betrachten:%{base_url}%{url}
user_replied:
subject_template:"[%{site_name}] %{username} hat auf Deinen Beitrag zu '%{topic_title}' geantwortet"
text_body_template:|
%{username} hat auf Deinen Beitrag zu '%{topic_title}' auf %{site_name} geantwortet:
---
%{message}
---
Um zu antworten, besuche den folgenden Link:%{base_url}%{url}
user_quoted:
subject_template:"[%{site_name}] %{username} hat Dich in '%{topic_title}' zitiert"
text_body_template:|
%{username} hat Dich in '%{topic_title}' auf %{site_name} zitiert:
---
%{message}
---
Um zu antworten, besuche den folgenden Link:%{base_url}%{url}
user_mentioned:
subject_template:"[%{site_name}] %{username} hat Dich in '%{topic_title}' erwähnt"
text_body_template:|
%{username} hat Dich in '%{topic_title}' auf %{site_name} erwähnt:
---
%{message}
---
Um zu antworten, besuche den folgenden Link:%{base_url}%{url}
user_posted:
subject_template:"[%{site_name}] %{username} hat in '%{topic_title}' gepostet"
text_body_template:|
%{username} hat in '%{topic_title}' auf %{site_name} gepostet:
---
%{message}
---
Um zu antworten, besuche den folgenden Link:%{base_url}%{url}
digest:
why:"Hier eine kurze Zusammenfassung, was auf %{site_link} passiert ist, seit Du das letzte Mal am %{last_seen_at} da warst."
subject_template:"[%{site_name}] Forenaktivität für den %{date}"
new_activity:"Neues in Deinen Themen und Beiträgen:"
new_topics:"Neue Themen:"
unsubscribe:"Diese Zusammenfassung wurde Dir von %{site_link} geschickt, damit Du auf dem Laufenden bleibst, und weil wir nicht eine Weile nicht begrüßen durften.\nWenn Du diese Benachrichtigungen nicht mehr erhalten möchtest, kannst Du sie in Deinen Maileinstellungen abschalten: %{unsubscribe_link}."
Wenn dieser Link nicht klickbar ist, kopiere ihn in die Adresszeile Deines Web-Browsers.
discourse_hub:
access_token_problem:"Gib das hier an einen Administrator weiter: Bitte aktualisiere die Seiteneinstellungen mit dem korrekten discourse_org_access_key."
page_not_found:
title:"Die angefragte Seite, gibt es in diesem Forum nicht. Vielleicht können wir aber dabei behilflich sein, sie oder ein ähnliches Thema zu finden:"
