codeninjasllc/codecombat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git synced 2024-11-30 19:06:59 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Ukrainian translation update

Browse source
This commit is contained in:
Maks Lyashuk 2014-12-07 19:54:28 +02:00
parent 7bc38ef513
commit e583964d4d
1 changed files with 97 additions and 97 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

194
app/locale/uk.coffee
View file

@ -1,4 +1,4 @@
module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDescription: "Ukrainian", translation: module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription: "Ukrainian", translation:
home: home:
slogan: "Навчіться програмувати, граючи у гру" slogan: "Навчіться програмувати, граючи у гру"
no_ie: "На жаль, CodeCombat не працює в IE8 та старіших версіях!" # Warning that only shows up in IE8 and older no_ie: "На жаль, CodeCombat не працює в IE8 та старіших версіях!" # Warning that only shows up in IE8 and older
@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
about: "Про нас" about: "Про нас"
contact: "Контакти" contact: "Контакти"
twitter_follow: "Фоловити" twitter_follow: "Фоловити"
teachers: "Учителі" teachers: "Учителям"
modal: modal:
close: "Закрити" close: "Закрити"
@ -54,7 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
players: "гравці" # Hover over a level on /play players: "гравці" # Hover over a level on /play
hours_played: "годин зіграно" # Hover over a level on /play hours_played: "годин зіграно" # Hover over a level on /play
items: "Предмети" # Tooltip on item shop button from /play items: "Предмети" # Tooltip on item shop button from /play
unlock: "Розблокувати" # For purchasing items and heroes unlock: "Відкрити" # For purchasing items and heroes
confirm: "Підтвердити" confirm: "Підтвердити"
owned: "у власності" # For items you own owned: "у власності" # For items you own
locked: "Заблоковано" locked: "Заблоковано"
@ -97,7 +97,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
campaign_classic_algorithms_description: "... у якій ви вивчите найпопулярніші алгоритми комп’ютерних наук." campaign_classic_algorithms_description: "... у якій ви вивчите найпопулярніші алгоритми комп’ютерних наук."
login: login:
sign_up: "створити акаунт" sign_up: "створення акаунту"
log_in: "Увійти" log_in: "Увійти"
logging_in: "Вхід в акаунт" logging_in: "Вхід в акаунт"
log_out: "Вийти" log_out: "Вийти"
@ -171,7 +171,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
when: "Коли" when: "Коли"
opponent: "Противник" opponent: "Противник"
rank: "Звання" rank: "Звання"
score: "Рахунок" score: "Результат"
win: "Перемога" win: "Перемога"
loss: "Поразка" loss: "Поразка"
tie: "Нічия" tie: "Нічия"
@ -260,7 +260,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
keyboard_shortcuts: "Клавіатурні скорочення" keyboard_shortcuts: "Клавіатурні скорочення"
loading_ready: "Готово!" loading_ready: "Готово!"
loading_start: "Розпочати рівень" loading_start: "Розпочати рівень"
problem_alert_title: "Виправте свій код" problem_alert_title: "Виправте код"
time_current: "Зараз:" time_current: "Зараз:"
time_total: "Найбільше:" time_total: "Найбільше:"
time_goto: "Перейти до:" time_goto: "Перейти до:"
@ -293,7 +293,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
tip_talk_is_cheap: "Розмови – ніщо. Покажи мені код. - Лінус Торвальдс" tip_talk_is_cheap: "Розмови – ніщо. Покажи мені код. - Лінус Торвальдс"
tip_first_language: "Найбільш катастрофічною річчю яку ви коли-небудь вчили є Ваша перша мова програмування. - Алан Кей" tip_first_language: "Найбільш катастрофічною річчю яку ви коли-небудь вчили є Ваша перша мова програмування. - Алан Кей"
tip_hardware_problem: "П: Скільки програмістів треба аби замінити лампочку? В: Жодного, це апаратна проблема." tip_hardware_problem: "П: Скільки програмістів треба аби замінити лампочку? В: Жодного, це апаратна проблема."
# tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law." tip_hofstadters_law: "Закон Гофштадтера: Це в будь-якому разі займе більше часу, навіть якщо ви берете до уваги закон Гофштадтера."
tip_premature_optimization: "Передчасна оптимізація – корінь усього зла. - Дональд Кнут" tip_premature_optimization: "Передчасна оптимізація – корінь усього зла. - Дональд Кнут"
tip_brute_force: "Якщо ви сумніваєтесь, використовуйте перебір - Кен Томсон" tip_brute_force: "Якщо ви сумніваєтесь, використовуйте перебір - Кен Томсон"
tip_extrapolation: "Існує 2 типи людей: які можуть екстраполюватись від неповних даних..." tip_extrapolation: "Існує 2 типи людей: які можуть екстраполюватись від неповних даних..."
@ -319,11 +319,11 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
equipped_item: "Екіпіровано" equipped_item: "Екіпіровано"
available_item: "Доступно" available_item: "Доступно"
restricted_title: "Обмежено" restricted_title: "Обмежено"
should_equip: "(екіпірування подвійним кліком)" should_equip: "(предмети одягаються подвійним кліком)"
equipped: "(екіпіровано)" equipped: "(екіпіровано)"
locked: "(заблоковано)" locked: "(заблоковано)"
restricted: "(обмежено для цього рівні)" restricted: "(обмежено для цього рівня)"
equip: "Екіпірувати" equip: "Одягнути"
unequip: "Зняти" unequip: "Зняти"
buy_gems: buy_gems:
@ -345,8 +345,8 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
items: "Більше 250-ти бонусних предметів!" items: "Більше 250-ти бонусних предметів!"
parents: "Батькам" parents: "Батькам"
parents_title: "Ваша дитина вчитиметься програмувати." parents_title: "Ваша дитина вчитиметься програмувати."
# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics." parents_blurb1: "Разом з CodeCombat ваша дитина писатиме реальний код. Почне з простих команд та поступово буде розвиватись до складніших тем."
# parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers." parents_blurb2: "За 9.99$ на місяць, вона отримуватиме нові завдання щотижня та персональні листи підтримки від професійних програмістів."
parents_blurb3: "Жодного ризику: 100% гарантія повернення грошей, легке скасування абонементу одним кліком." parents_blurb3: "Жодного ризику: 100% гарантія повернення грошей, легке скасування абонементу одним кліком."
subscribe_button: "Взяти абонемент" subscribe_button: "Взяти абонемент"
stripe_description: "Щомісячний абонемент" stripe_description: "Щомісячний абонемент"
@ -366,9 +366,9 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
io_blurb: "Проста але дивна." io_blurb: "Проста але дивна."
status: "Статус" status: "Статус"
weapons: "Зброя" weapons: "Зброя"
weapons_warrior: "Мечі - ближній бій, жодної магії" weapons_warrior: "Мечі – ближній бій, жодної магії"
weapons_ranger: "Арбалети, стрілецька зброя - дистанційна атака, жодної магії" weapons_ranger: "Стрілецька зброя – дистанційна атака, жодної магії"
weapons_wizard: "Жезли, чарівні палички - дистанційна атака, магія" weapons_wizard: "Жезли – дистанційна атака, магія"
attack: "Ушкодження" # Can also translate as "Attack" attack: "Ушкодження" # Can also translate as "Attack"
health: "Здоров’я" health: "Здоров’я"
speed: "Швидкість" speed: "Швидкість"
@ -391,12 +391,12 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
action_radius: "Радіус" action_radius: "Радіус"
action_duration: "Тривалість" action_duration: "Тривалість"
example: "Приклад" example: "Приклад"
ex: "пр" # Abbreviation of "example" ex: "типу" # Abbreviation of "example"
current_value: "Поточне значення" current_value: "Поточне значення"
default_value: "Типове значення" default_value: "Типове значення"
parameters: "Параметри" parameters: "Параметри"
returns: "Повертає" returns: "Повертає"
granted_by: "Забезпечується" granted_by: "Забезпечує"
save_load: save_load:
granularity_saved_games: "Збережено" granularity_saved_games: "Збережено"
@ -412,20 +412,20 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
editor_config: "Редактор налашт." editor_config: "Редактор налашт."
editor_config_title: "Редактор налаштувань" editor_config_title: "Редактор налаштувань"
editor_config_level_language_label: "Мова цього рівня" editor_config_level_language_label: "Мова цього рівня"
# editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level." editor_config_level_language_description: "Вкажіть мову програмування конкретно для цього рівня."
editor_config_default_language_label: "Типова мова програмування" editor_config_default_language_label: "Типова мова програмування"
# editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels." editor_config_default_language_description: "Вкажіть мову яку хочете використовувати під час програмування нових рівнів."
editor_config_keybindings_label: "Комбінації клавіш" editor_config_keybindings_label: "Комбінації клавіш"
editor_config_keybindings_default: "Типове (Ace)" editor_config_keybindings_default: "Типові (Ace)"
editor_config_keybindings_description: "Додайте додаткові скорочення відомі Вам із загальних редакторів." editor_config_keybindings_description: "Додайте додаткові скорочення відомі Вам із інших редакторів."
editor_config_livecompletion_label: "Автодоповнення в реальному часі" editor_config_livecompletion_label: "Автодоповнення в реальному часі"
editor_config_livecompletion_description: "Показує поради автодоповнення під час друку." editor_config_livecompletion_description: "Показує поради автодоповнення під час друку."
editor_config_invisibles_label: "Показати приховане" editor_config_invisibles_label: "Показувати приховане"
editor_config_invisibles_description: "Відображення прихованого, такого як відступи та знаки табуляції." editor_config_invisibles_description: "Відображення прихованого, кшталту відступів та знаків табуляції."
editor_config_indentguides_label: "Показати відступи провідників" editor_config_indentguides_label: "Показувати лінії відступів"
editor_config_indentguides_description: "Відображення вертикальних ліній, щоб краще бачити відстань." editor_config_indentguides_description: "Відображення вертикальних ліній відступів, щоби краще бачити відстань."
editor_config_behaviors_label: "Розумні привички" editor_config_behaviors_label: "Розумні кавички"
editor_config_behaviors_description: "Автозаповнення дужок, фігурних дужок, та лапок." editor_config_behaviors_description: "Автоматичне закриття дужок та лапок."
about: about:
why_codecombat: "Чому CodeCombat?" why_codecombat: "Чому CodeCombat?"
@ -437,12 +437,12 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
why_paragraph_2_suffix: "Ось чому CodeCombat - мультиплеєрна гра, а не гейміфікований курс уроків. Ми не зупинимося, доки ви не включитеся на повну, і це чудово. " why_paragraph_2_suffix: "Ось чому CodeCombat - мультиплеєрна гра, а не гейміфікований курс уроків. Ми не зупинимося, доки ви не включитеся на повну, і це чудово. "
why_paragraph_3: "Якщо ви плануєте бути залежним від якоїсь гри, оберіть цю - і перетворіться на одного з чарівників ери інформаційних технологій." why_paragraph_3: "Якщо ви плануєте бути залежним від якоїсь гри, оберіть цю - і перетворіться на одного з чарівників ери інформаційних технологій."
press_title: "Блоґерам/Пресі" press_title: "Блоґерам/Пресі"
# press_paragraph_1_prefix: "Want to write about us? Feel free to download and use all of the resources included in our" press_paragraph_1_prefix: "Хочете написати про нас? Не соромтесь завантажувати всі наші ресурси які включено до нашого "
# press_paragraph_1_link: "press packet" press_paragraph_1_link: "набору-для-преси"
press_paragraph_1_suffix: ". Всі логотипи та зображення можна використовувати не зв’язуючись з нами напряму." press_paragraph_1_suffix: ". Всі логотипи та зображення можна використовувати не зв’язуючись з нами напряму."
team: "Команда" team: "Команда"
george_title: "Виконавчий директор" george_title: "Виконавчий директор"
# george_blurb: "Businesser" george_blurb: "Бізнесмен"
scott_title: "Програміст" scott_title: "Програміст"
scott_blurb: "Розумник" scott_blurb: "Розумник"
nick_title: "Програміст" nick_title: "Програміст"
@ -450,7 +450,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
michael_title: "Програміст" michael_title: "Програміст"
michael_blurb: "Сисадмін" michael_blurb: "Сисадмін"
matt_title: "Програміст" matt_title: "Програміст"
# matt_blurb: "Bicyclist" matt_blurb: "Dелосипедист"
versions: versions:
save_version_title: "Зберегти нову версію" save_version_title: "Зберегти нову версію"
@ -486,13 +486,13 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
new_password: "Новий пароль" new_password: "Новий пароль"
new_password_verify: "Підтвердження паролю" new_password_verify: "Підтвердження паролю"
email_subscriptions: "Email-підписки" email_subscriptions: "Email-підписки"
# email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions." email_subscriptions_none: "Жодних підписок."
email_announcements: "Оголошення" email_announcements: "Оголошення"
email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat." email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
email_notifications: "Сповіщення" email_notifications: "Сповіщення"
# email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity." # email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
email_any_notes: "Будь-які сповіщення" email_any_notes: "Будь-які сповіщення"
# email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails." email_any_notes_description: "Вимкніть аби заборонити сповіщення на email."
email_news: "Новини" email_news: "Новини"
email_recruit_notes: "Ваканція роботи" email_recruit_notes: "Ваканція роботи"
# email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job." # email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
@ -544,11 +544,11 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the" # article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
# article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime." # article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
find_us: "Шукайте нас на цих сайтах" find_us: "Шукайте нас на цих сайтах"
# social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett" social_blog: "Читайте наш блоґ на Sett"
# social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum" social_discource: "Приєднайте до обговорення на форумі"
# social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook" social_facebook: "Поставте лайк CodeCombat на Facebook"
social_twitter: "Слідкувати за CodeCombat у Twitter" social_twitter: "Слідкуйте за CodeCombat у Twitter"
social_gplus: "Приєднатись до CodeCombat у Google+" social_gplus: "Приєднайтесь до CodeCombat у Google+"
# social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room" # social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
contribute_to_the_project: "Прийняти участь в розробці" contribute_to_the_project: "Прийняти участь в розробці"
@ -700,12 +700,12 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# diplomat_launch_url: "launch in October" # diplomat_launch_url: "launch in October"
# diplomat_introduction_suf: "it's that there is sizeable interest in CodeCombat in other countries! We're building a corps of translators eager to turn one set of words into another set of words to get CodeCombat as accessible across the world as possible. If you like getting sneak peeks at upcoming content and getting these levels to your fellow nationals ASAP, then this class might be for you." # diplomat_introduction_suf: "it's that there is sizeable interest in CodeCombat in other countries! We're building a corps of translators eager to turn one set of words into another set of words to get CodeCombat as accessible across the world as possible. If you like getting sneak peeks at upcoming content and getting these levels to your fellow nationals ASAP, then this class might be for you."
# diplomat_attribute_1: "Fluency in English and the language you would like to translate to. When conveying complicated ideas, it's important to have a strong grasp in both!" # diplomat_attribute_1: "Fluency in English and the language you would like to translate to. When conveying complicated ideas, it's important to have a strong grasp in both!"
# diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our" diplomat_i18n_page_prefix: "Ви можете почати переклад рівнів перейшовши на нашу "
# diplomat_i18n_page: "translations page" diplomat_i18n_page: "сторінку перекладу"
# diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub." diplomat_i18n_page_suffix: ", або інтерфейсу та сайту перейшовши на GitHub."
diplomat_join_pref_github: "Знайдіть файл своєї мови " diplomat_join_pref_github: "Знайдіть файл своєї мови "
diplomat_github_url: "на GitHub" diplomat_github_url: "на GitHub"
# diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!" diplomat_join_suf_github: ", відредагуйте його, на надішліть запит злиття (pull request). Також, також поставте прапорець нижче аби слідкувати за новинами локаліазції!"
more_about_diplomat: "Дізнатися, як стати Дипломатом" more_about_diplomat: "Дізнатися, як стати Дипломатом"
diplomat_subscribe_desc: "Отримувати листи про розробки i18n та нові рівні для перекладу." diplomat_subscribe_desc: "Отримувати листи про розробки i18n та нові рівні для перекладу."
# ambassador_summary: "We are trying to build a community, and every community needs a support team when there are troubles. We have got chats, emails, and social networks so that our users can get acquainted with the game. If you want to help people get involved, have fun, and learn some programming, then this class is for you." # ambassador_summary: "We are trying to build a community, and every community needs a support team when there are troubles. We have got chats, emails, and social networks so that our users can get acquainted with the game. If you want to help people get involved, have fun, and learn some programming, then this class is for you."
@ -724,9 +724,9 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
translating_diplomats: "Наші перекладачі - Дипломати:" translating_diplomats: "Наші перекладачі - Дипломати:"
helpful_ambassadors: "Наші незамінні Посланці:" helpful_ambassadors: "Наші незамінні Посланці:"
# ladder: ladder:
# please_login: "Please log in first before playing a ladder game." # please_login: "Please log in first before playing a ladder game."
# my_matches: "My Matches" my_matches: "Мої поєдинки"
# simulate: "Simulate" # simulate: "Simulate"
# simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!" # simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!"
# simulate_games: "Simulate Games!" # simulate_games: "Simulate Games!"
@ -734,17 +734,17 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# games_simulated_by: "Games simulated by you:" # games_simulated_by: "Games simulated by you:"
# games_simulated_for: "Games simulated for you:" # games_simulated_for: "Games simulated for you:"
# games_simulated: "Games simulated" # games_simulated: "Games simulated"
# games_played: "Games played" games_played: "Ігор зіграно"
# ratio: "Ratio" ratio: "Співвідношення"
# leaderboard: "Leaderboard" leaderboard: "Таблиця лідерів"
# battle_as: "Battle as " battle_as: "Бій за "
# summary_your: "Your " summary_your: "Твої "
# summary_matches: "Matches - " summary_matches: "Поєдинки - "
# summary_wins: " Wins, " summary_wins: " Перемоги, "
# summary_losses: " Losses" summary_losses: " Поразки"
# rank_no_code: "No New Code to Rank" # rank_no_code: "No New Code to Rank"
# rank_my_game: "Rank My Game!" # rank_my_game: "Rank My Game!"
# rank_submitting: "Submitting..." rank_submitting: "Відправлення..."
# rank_submitted: "Submitted for Ranking" # rank_submitted: "Submitted for Ranking"
# rank_failed: "Failed to Rank" # rank_failed: "Failed to Rank"
# rank_being_ranked: "Game Being Ranked" # rank_being_ranked: "Game Being Ranked"
@ -753,20 +753,20 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in." # code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
# no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the " # no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
# no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked." # no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
# choose_opponent: "Choose an Opponent" choose_opponent: "Оберіть противника"
# select_your_language: "Select your language!" select_your_language: "Оберіть мову!"
# tutorial_play: "Play Tutorial" # tutorial_play: "Play Tutorial"
# tutorial_recommended: "Recommended if you've never played before" tutorial_recommended: "Рекомендовано, якщо ви взагалі раніше не грали"
# tutorial_skip: "Skip Tutorial" # tutorial_skip: "Skip Tutorial"
# tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?" # tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
# tutorial_play_first: "Play the Tutorial first." # tutorial_play_first: "Play the Tutorial first."
# simple_ai: "Simple AI" simple_ai: "Простий ШІ"
# warmup: "Warmup" # warmup: "Warmup"
# friends_playing: "Friends Playing" # friends_playing: "Friends Playing"
# log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!" # log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
# social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!" # social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
# invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!" # invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
# fight: "Fight!" fight: "В бій!"
# watch_victory: "Watch your victory" # watch_victory: "Watch your victory"
# defeat_the: "Defeat the" # defeat_the: "Defeat the"
# tournament_ends: "Tournament ends" # tournament_ends: "Tournament ends"
@ -776,7 +776,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details" # tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
# tournament_blurb_blog: "on our blog" # tournament_blurb_blog: "on our blog"
# rules: "Rules" # rules: "Rules"
# winners: "Winners" winners: "Переможці"
user: user:
stats: "Статистика" stats: "Статистика"
@ -794,42 +794,42 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
favorite_postfix: "." favorite_postfix: "."
achievements: achievements:
# last_earned: "Last Earned" last_earned: "Останні отримані"
# amount_achieved: "Amount" amount_achieved: "Кількість"
achievement: "Досягнення" achievement: "Досягнення"
# category_contributor: "Contributor" category_contributor: "Співучасник"
# category_ladder: "Ladder" category_ladder: "Драбина"
category_level: "Рівень" category_level: "Рівень"
# category_miscellaneous: "Miscellaneous" category_miscellaneous: "Різне"
category_levels: "Рівні" category_levels: "Рівні"
# category_undefined: "Uncategorized" category_undefined: "без категорії"
# current_xp_prefix: "" current_xp_prefix: ""
current_xp_postfix: " загалом" current_xp_postfix: " загалом"
# new_xp_prefix: "" new_xp_prefix: ""
# new_xp_postfix: " earned" new_xp_postfix: " зароблено"
# left_xp_prefix: "" left_xp_prefix: ""
# left_xp_infix: " until level " left_xp_infix: " до рівня "
# left_xp_postfix: "" left_xp_postfix: ""
account: account:
recently_played: "Нещодавні ігри" recently_played: "Нещодавні ігри"
# no_recent_games: "No games played during the past two weeks." no_recent_games: "На протязі останніх двох тижнів не зіграно жодної гри."
# payments: "Payments" payments: "Платежі"
service_apple: "Apple" service_apple: "Apple"
service_web: "Веб" service_web: "Веб"
# paid_on: "Paid On" paid_on: "Сплачено"
service: "Сервіс" service: "Сервіс"
price: "Ціна" price: "Ціна"
gems: "Cамоцвіти" gems: "Cамоцвіти"
# status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!" # status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
# status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now." # status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
# status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!" status_unsubscribed: "Отримайте доступ до новних рівнів, героїв та бонусів з абонементом CodeCombat!"
loading_error: loading_error:
could_not_load: "Помилка завантаження з сервера" could_not_load: "Помилка завантаження з сервера"
connection_failure: "Помилка з’єднання." connection_failure: "Помилка з’єднання."
unauthorized: "Вам потрібно увійти. Ви вимкнули куки?" unauthorized: "Вам потрібно увійти. Ви вимкнули куки?"
forbidden: "Недостатнь прав." forbidden: "Недостатньо прав."
not_found: "Не знайдено." not_found: "Не знайдено."
not_allowed: "Недозволений метод." not_allowed: "Недозволений метод."
timeout: "Час очікування сервера минув." timeout: "Час очікування сервера минув."
@ -876,10 +876,10 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# user_remark: "User Remark" # user_remark: "User Remark"
# user_remarks: "User Remarks" # user_remarks: "User Remarks"
versions: "Версії" versions: "Версії"
# items: "Items" items: "Предмети"
heroes: "Герої" heroes: "Герої"
# wizard: "Wizard" # wizard: "Wizard"
# achievement: "Achievement" achievement: "Досягнення"
# clas: "CLAs" # clas: "CLAs"
# play_counts: "Play Counts" # play_counts: "Play Counts"
feedback: "Відгук" feedback: "Відгук"
@ -898,13 +898,13 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
multiplayer: multiplayer:
multiplayer_title: "Налаштування мультиплеєра" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate. multiplayer_title: "Налаштування мультиплеєра" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
# multiplayer_toggle: "Enable multiplayer" multiplayer_toggle: "Увімкнути мультиплеєр"
# multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game." multiplayer_toggle_description: "Дозволити іншим приєднуватись до гри."
multiplayer_link_description: "Поділіться цим посиланням з будь-ким, щоб вони приєдналися до вас." multiplayer_link_description: "Поділіться цим посиланням з будь-ким, щоб вони приєдналися до вас."
multiplayer_hint_label: "Підказка:" multiplayer_hint_label: "Підказка:"
multiplayer_hint: "Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання." multiplayer_hint: "Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання."
multiplayer_coming_soon: "Скоро - більше можливостей у мультиплеєрі!" multiplayer_coming_soon: "Незабаром - більше можливостей у мультиплеєрі!"
# multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard." multiplayer_sign_in_leaderboard: "Увійдіть або створіть екаунт, аби помістити своє рішення до таблиці лідерів."
legal: legal:
page_title: "Юридична інформація" page_title: "Юридична інформація"
@ -915,7 +915,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
archmage_wiki_url: "нашу wiki для Архімагів," archmage_wiki_url: "нашу wiki для Архімагів,"
opensource_description_suffix: "щоб побачити списки ПЗ, яке робить цю гру можливою." opensource_description_suffix: "щоб побачити списки ПЗ, яке робить цю гру можливою."
practices_title: "Шановні найкращі гравці" practices_title: "Шановні найкращі гравці"
# practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese." practices_description: "Це наші обіцянки до тебе, гравцю, дещо менш юридичною мовою."
privacy_title: "Конфіденційність" privacy_title: "Конфіденційність"
privacy_description: "Ми не розповсюджуємо вашу персональну інформацію." privacy_description: "Ми не розповсюджуємо вашу персональну інформацію."
security_title: "Безпека" security_title: "Безпека"
@ -961,24 +961,24 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
nutshell_description: "Будь-які ресурси котрі ми надаємо в редакторі рівнів є безкоштовними для використання за вашим бажанням для створення рівнів. Але ми залишаємо за собою право обмежувати розповсюдження самих рівнів(котрі були створені на codecombat.com), тому вони зможуть заплатити в майбутньому, якщо в кінцевому результаті таке станеться." nutshell_description: "Будь-які ресурси котрі ми надаємо в редакторі рівнів є безкоштовними для використання за вашим бажанням для створення рівнів. Але ми залишаємо за собою право обмежувати розповсюдження самих рівнів(котрі були створені на codecombat.com), тому вони зможуть заплатити в майбутньому, якщо в кінцевому результаті таке станеться."
canonical: "Англійська версія цього документа є остаточною та канонічною версією. Якщо тут є будь-які невідповідності в перекладі, англійська версія документа є пріоритетною." canonical: "Англійська версія цього документа є остаточною та канонічною версією. Якщо тут є будь-які невідповідності в перекладі, англійська версія документа є пріоритетною."
# ladder_prizes: ladder_prizes:
# title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now. title: "Нагороди за турнір" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
# blurb_1: "These prizes will be awarded according to" blurb_1: "Цими призами буде нагороджено залежно від"
# blurb_2: "the tournament rules" blurb_2: "правил турніру"
# blurb_3: "to the top human and ogre players." blurb_3: "першості серед людей або оґрів."
# blurb_4: "Two teams means double the prizes!" blurb_4: "Дві команди – подвоєння призів!"
# blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)" blurb_5: "(Два переможня на першому місці, два на другому, тощо.)"
# rank: "Rank" rank: "Ранг"
# prizes: "Prizes" prizes: "Призи"
# total_value: "Total Value" total_value: "Загалом"
# in_cash: "in cash" # in_cash: "in cash"
# custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard" custom_wizard: "Власний чарівник CodeCombat"
# custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar" custom_avatar: "Власний аватар CodeCombat"
# heap: "for six months of \"Startup\" access" # heap: "for six months of \"Startup\" access"
# credits: "credits" # credits: "credits"
# one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML" # one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
# one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML" # one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
# license: "license" license: "ліцензія"
# oreilly: "ebook of your choice" # oreilly: "ebook of your choice"
wizard_settings: wizard_settings:
@ -1121,7 +1121,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
# filter_experience_senior: "Senior" # filter_experience_senior: "Senior"
# filter_experience_junior: "Junior" # filter_experience_junior: "Junior"
# filter_experience_recent_grad: "Recent Grad" # filter_experience_recent_grad: "Recent Grad"
# filter_experience_student: "College Student" filter_experience_student: "Студент коледжу"
# filter_results: "results" # filter_results: "results"
# start_hiring: "Start hiring." # start_hiring: "Start hiring."
# reasons: "Three reasons you should hire through us:" # reasons: "Three reasons you should hire through us:"