Update gl.coffee

Galician translation complete!

app/locale/gl.coffee

@@ -941,107 +941,107 @@
     basics_country: "País"
     basics_country_help: "País no que queeres traballar (ou no que vives actualmente)."
     basics_visa: "Estatus de Traballo en EEUU"
-    basics_visa_help: "Estas autorizado a trabajar en EEUU, o necesitas una visa patrocinada? (Si vives en Canada o Australia, marca autorizado.)"
-    basics_looking_for: "Estoy Buscando"
-    basics_looking_for_full_time: "Full-time (tiempo completo)"
-    basics_looking_for_part_time: "Tiempo Partido"
-    basics_looking_for_remote: "Desde Casa"
+    basics_visa_help: "Estas autorizado a traballar en EEUU, ou precisas unha visa patrocinada? (Si vives en Canada ou Australia, marca autorizado.)"
+    basics_looking_for: "Estou Buscando"
+    basics_looking_for_full_time: "Full-time (tempo completo)"
+    basics_looking_for_part_time: "Tempo Parcial"
+    basics_looking_for_remote: "Dende a Casa"
     basics_looking_for_contracting: "Contractual"
     basics_looking_for_internship: "Interino"
-    basics_looking_for_help: "Que tipo de puesto de desarrollo te gustaria?"
-    name_header: "Escriba su nombre"
-    name_anonymous: "Desarrollador Anónimo"
-    name_help: "Esto es lo que quieres que vean las empresas, algo como 'Nick Winter'."
-    short_description_header: "Escriba una breve descripción sobre usted."
-    short_description_blurb: "Añade una frase que ayude a las empresas a hacerse una idea de ti."
+    basics_looking_for_help: "Que tipo de posto de desenvolemento che gustaría?"
+    name_header: "Escribe o teu nome"
+    name_anonymous: "Desenvolvedor Anónimo"
+    name_help: "Esto é o que queres que vexan as empresas, algo como 'Nick Winter'."
+    short_description_header: "Escribe unha breve descripción sobre ti."
+    short_description_blurb: "Engade unha frase que lles axude ás empresas a facerse unha idea de ti."
 #    short_description: "Tagline"
-    short_description_help: "¿Quién eres, y qué estás buscando? 140 caracteres como máximo."
+    short_description_help: "Quen es, e que estás buscando? 140 caracteres como máximo."
     skills_header: "Habilidades"
 #    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
-    long_description_header: "Describenos tu trabajo soñado"
-    long_description_blurb: "Cuenta a tus empleadores lo impresionante que eres y que trabajo estas buscando."
-    long_description: "Descripción Personal"
+    long_description_header: "Describenos o teu traballo soñado"
+    long_description_blurb: "Conta aos teus empregadores o impresionante que es e que traballo estás buscando."
+    long_description: "Descripción Persoal"
 #    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
     work_experience: "Experiencia laboral"
-    work_header: "Cuentanos un poco de tu historial laboral"
-    work_years: "Años de experiencia"
-    work_years_help: "Cuantos años de experiencia profesional(remunerada) como desarrollador de sofware tienes?"
-    work_blurb: "Haz un listado con la experiencia laboral relevante, los mas recientes primero."
-    work_employer: "Empresa/Empleador"
-    work_employer_help: "Nombre de la empresa /el empleador."
+    work_header: "Contanos un pouco da túa historial laboral"
+    work_years: "Anos de experiencia"
+    work_years_help: "Cantos anos de experiencia profesional(remunerada) como desenvolvedor de sofware tes?"
+    work_blurb: "Fai un listado coa experiencia laboral relevante, o máis recente primeiro."
+    work_employer: "Empresa/Empregador"
+    work_employer_help: "Nome da empresa / empregador."
 #    work_role: "Job Title"
 #    work_role_help: "What was your job title or role?"
     work_duration: "Duración"
 #    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
     work_description: "Descripción"
-    work_description_help: "Que has hecho alli? (140 caracteres maximo; opcional)"
+    work_description_help: "Que fixeches alí? (140 caracteres máximo; opcional)"
     education: "Educación"
 #    education_header: "Recount your academic ordeals"
 #    education_blurb: "List your academic ordeals."
-    education_school: "Universidad"
-    education_school_help: "Nombre de la Universidad."
+    education_school: "Universidade"
+    education_school_help: "Nome da Universidade."
     education_degree: "Titulo"
-    education_degree_help: "Cual era tu carrera y tu campo de estudio?"
-    education_duration: "Duracion"
-    education_duration_help: "¿Cuándo?"
+    education_degree_help: "Cal era a túa carreira e o teu campo de estudo?"
+    education_duration: "Duración"
+    education_duration_help: "Cando?"
     education_description: "Descripción"
-    education_description_help: "Resalta algo de tu experiencia educacional. (140 caracteres maximo; optional)"
-    our_notes: "Nuestras notas"
+    education_description_help: "Resalta algo de da túa experiencia educativa. (140 caracteres maximo; opcional)"
+    our_notes: "As nosas notas"
 #    remarks: "Remarks"
-    projects: "Proyectos"
-    projects_header: "Añade 3 proyectos"
+    projects: "Proxectos"
+    projects_header: "Engade 3 proxectos"
     projects_header_2: "Proyectos (Top 3)"
 #    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-    project_name: "Nombre del proyecto"
-    project_name_help: "Como se llamaba el proyecto?"
+    project_name: "Nome do proxecto"
+    project_name_help: "Como se chamaba o proxecto?"
     project_description: "Descripción"
-    project_description_help: "Describe el proyecto brevemente."
+    project_description_help: "Describe o proxecto brevemente."
     project_picture: "Foto"
-    project_picture_help: "Sube una imagen de 230x115px o mas grande enseñandonos el proyecto."
-    project_link: "Enlace"
-    project_link_help: "Enlace al proyecto."
-    player_code: "Codigo de Jugador"
+    project_picture_help: "Sube unha imaxe de 230x115px ou máis grande ensinándonos o proxecto."
+    project_link: "Ligazón"
+    project_link_help: "Ligazón ao proxecto."
+    player_code: "Código de Xogador"
 
   employers:
 #    deprecation_warning_title: "Sorry, CodeCombat is not recruiting right now."
 #    deprecation_warning: "We are focusing on beginner levels instead of finding expert developers for the time being."
-    hire_developers_not_credentials: "Contrata desarrolladores, no credenciales." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
+    hire_developers_not_credentials: "Contrata desenvolvedores, no credenciales." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
     get_started: "Empezar"
 #    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
-    filter_further: ", Pero puedes filtrar mas alla:"
+    filter_further: ", Pero podes filtrar máis alá:"
     filter_visa: "Visa"
     filter_visa_yes: "Autorizado en EEUU"
-    filter_visa_no: "No Autorizado"
+    filter_visa_no: "Non Autorizado"
 #    filter_education_top: "Top School"
-    filter_education_other: "Otros"
-    filter_role_web_developer: "Desarrollador Web"
-    filter_role_software_developer: "Desarrollador de Software"
-    filter_role_mobile_developer: "Desarrollador de Mobiles"
+    filter_education_other: "Outros"
+    filter_role_web_developer: "Desenvolvedor Web"
+    filter_role_software_developer: "Desenvolvedor de Software"
+    filter_role_mobile_developer: "Desenvolvedor de Mobiles"
     filter_experience: "Experiencia"
     filter_experience_senior: "Senior"
     filter_experience_junior: "Junior"
-    filter_experience_recent_grad: "Recien Graduado"
-    filter_experience_student: "Estudiante Universitario"
+    filter_experience_recent_grad: "Recén Graduado"
+    filter_experience_student: "Estudante Universitario"
     filter_results: "notas"
     start_hiring: "Comenzar a contratar."
-    reasons: "Tres razones por las que deberias contratar a traves de nosotros:"
-    everyone_looking: "Todo el mundo aqui esta buscando su proxima oportunidad."
+    reasons: "Tres razóns polas que deberías contratar a través de nos:"
+    everyone_looking: "Todo o mundo aquí está buscando a súa proxima oportunidade."
 #    everyone_looking_blurb: "Forget about 20% LinkedIn InMail response rates. Everyone that we list on this site wants to find their next position and will respond to your request for an introduction."
-    weeding: "Sientate; nosotros hemos hecho el trabajo por ti."
-    weeding_blurb: "Todos los jugadores que ponemos en la lista ha sido seguido por sus habilidades tecnicas. Tambien hacemos llamadas de telefono para los candidatos seleccionados y haz notas en sus perfiles para ahorrar tiempo."
+    weeding: "Séntate; nos fixemos o traballo por ti."
+    weeding_blurb: "Todos os xogadores que poñemos na lista foron seguidos polas súas habilidades técnicas. Tamén facemos chamadas de teléfono para os candidatos seleccionados e anotamos nos seus perfiles para aforrar tempo."
 #    pass_screen: "They will pass your technical screen."
 #    pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
-    make_hiring_easier: "Hacer mi contratacion mas facil, por favor."
-    what: "¿Qué es CodeCombat?"
+    make_hiring_easier: "Facer a miña contratación máis doada, por favor."
+    what: "Que é CodeCombat?"
 #    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. Our players have experience with all major tech stacks."
-    cost: "Cuanto cobramos?"
-    cost_blurb: "Cobramos el 15% del salario del primer año y ofrecemos reembolso del 100% del dinero durante 90 dias. No cobramos a los candidatos que ya estan siendo entrevistados en tu compañia."
-    candidate_name: "Nombre"
+    cost: "Canto cobramos?"
+    cost_blurb: "Cobramos o 15% do salario do primeiro ano e ofrecemos reembolso do 100% do diñeiro durante 90 días. Non cobramos aos candidatos que xa están sendo entrevistados na túa compañia."
+    candidate_name: "Nome"
     candidate_location: "Ubicación"
     candidate_looking_for: "Buscando"
     candidate_role: "Rol"
-    candidate_top_skills: "Mejores Habilidades"
-    candidate_years_experience: "Años Exp"
+    candidate_top_skills: "Mellores Habilidades"
+    candidate_years_experience: "Anos Exp"
     candidate_last_updated: "Última actualización"
     candidate_who: "Quen"
     featured_developers: "Desenvolvedores Destacados"