Merged es-419 commits from TitoGa and infoholico.

app/locale/es-419.coffee

@@ -15,8 +15,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     fork: "Bifurcar"
     play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reintentar"
-    watch: "Ver"
-    unwatch: "Dejar de ver"
+    watch: "Seguir"
+    unwatch: "No seguir"
     submit_patch: "Enviar Parche"
 
   units:
@@ -27,7 +27,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     hour: "hora"
     hours: "horas"
     day: "día"
-    days: "dias"
+    days: "días"
     week: "semana"
     weeks: "semanas"
     month: "mes"
@@ -50,8 +50,8 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     forum: "Foro"
     account: "Cuenta"
     profile: "Perfil"
-    stats: "Estadísticas"
-    code: "Código"
+    stats: "Stadísticas"
+    code: "Cógigo"
     admin: "Admin"
     home: "Inicio"
     contribute: "Contribuir"
@@ -79,7 +79,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
   recover:
     recover_account_title: "recuperar cuenta"
     send_password: "Enviar Contraseña de Recuperación"
-    recovery_sent: "Email de recuperación enviado"
+    recovery_sent: "Correo de recuperación enviado."
 
   signup:
     create_account_title: "Crear Cuenta para Guardar el Progreso"
@@ -91,7 +91,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     sign_up: "Registrarse"
     log_in: "Inicia sesión con tu contraseña"
     social_signup: "O, puedes conectarte a través de Facebook o G+:"
-    required: "Necesitas loguearte para poder acceder allí."
+    required: "Necesitas entrar a tu cuenta antes de continuar."
 
   home:
     slogan: "Aprende a programar jugando"
@@ -104,11 +104,11 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     for_beginners: "Para Principiantes"
     multiplayer: "Multijugador"
     for_developers: "Para Desarrolladores"
-    javascript_blurb: "El leguaje de la web. Ideal para desarrollar sitios web, aplicaciónes web, juegos HTML5, y servidores."
-    python_blurb: "Simple y poderoso a la vez, Python es un excelente lenguaje de programación multipropósito"
-    coffeescript_blurb: "JavaScript, con una sintaxis mas bonita."
-    clojure_blurb: "Un Lisp moderno"
-    lua_blurb: "Lenguaje para el desarrollo de juegos"
+    javascript_blurb: "El lenguaje de la web. Usado en sitios y aplicaciones web, juegos en HTML5, y servidores."
+    python_blurb: "Simple pero poderoso, Python es un grandioso lenguaje de programación de uso general."
+    coffeescript_blurb: "Mejor JavaScript."
+    clojure_blurb: "Un Lisp moderno."
+    lua_blurb: "Para Juegos."
     io_blurb: "Simple pero oscuro."
 
   play:
@@ -124,29 +124,29 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     campaign_multiplayer_description: "... en las que programas cara-a-cara contra otros jugadores."
     campaign_player_created: "Creados-Por-Jugadores"
     campaign_player_created_description: "... en los que luchas contra la creatividad de tus compañeros <a href=\"/contribute#artisan\">Hechiceros Artesanales</a>."
-    campaign_classic_algorithms: "Algorítmos clásicos"
-    campaign_classic_algorithms_description: "... en donde aprenderas los algorítmos mas populares de las Ciencias de la Computación."
+    campaign_classic_algorithms: "Algorítmos Clásicos"
+    campaign_classic_algorithms_description: "... en la cual aprendes los algorítmos más populares en las Ciencias de la Computación."
     level_difficulty: "Dificultad: "
     play_as: "Jugar Como "
     spectate: "Observar"
     players: "jugadores"
     hours_played: "horas jugadas"
-#    items: "Items"
-#    heroes: "Heroes"
-#    achievements: "Achievements"
-#    account: "Account"
-#    settings: "Settings"
-#    next: "Next"
-#    previous: "Previous"
-#    choose_inventory: "Equip Items"
+    items: "Objetos"
+    heroes: "Héroes"
+    achievements: "Logros"
+    account: "Cuenta"
+    settings: "Configuración"
+    next: "Próximo"
+    previous: "Previo"
+    choose_inventory: "Equipar objetos"
 
-#  items:
-#    armor: "Armor"
-#    hands: "Hands"
-#    accessories: "Accessories"
-#    books: "Books"
-#    minions: "Minions"
-#    misc: "Misc"
+  items:
+    armor: "Armadura"
+    hands: "Manos"
+    accessories: "Accesorios"
+    books: "Libros"
+    minions: "Seguidores"
+    misc: "Misc"
 
   contact:
     contact_us: "Contacta a CodeCombat"
@@ -191,7 +191,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     autosave: "Cambios Guardados Automáticamente"
     me_tab: "Yo"
     picture_tab: "Imagen"
-    upload_picture: "Subir una foto."
+    upload_picture: "Sube una imagen"
     wizard_tab: "Hechicero"
     password_tab: "Contraseña"
     emails_tab: "Correos"
@@ -200,16 +200,16 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     new_password: "Nueva Contraseña"
     new_password_verify: "Verificar"
     email_subscriptions: "Suscripciones de Email"
-    email_subscriptions_none: "Sin subscripción de Email."
+    email_subscriptions_none: "No tienes subcripciones."
     email_announcements: "Noticias"
     email_announcements_description: "Recibe correos electrónicos con las últimas noticias y desarrollos de CodeCombat."
     email_notifications: "Notificaciones"
-    email_notifications_summary: "Controles para personalizar la recepción automatica de emails con notificaciones relacionadas a tu actividad en CodeCombat."
-    email_any_notes: "Cualquier Notificación"
-    email_any_notes_description: "Desactivar para detener la recepción de emails con notificaciónes."
-    email_news: "Novedades"
-    email_recruit_notes: "Oportunidades laborales"
-    email_recruit_notes_description: "Si juegas realmente bien, es posible te contactemos para ofrecerte un (mejor) trabajo."
+    email_notifications_summary: "Controles para tus notificaciones por correo electrónico automáticas y personalizadas relativas a tu actividad en CodeCombat."
+    email_any_notes: "Algunas notificaciones"
+    email_any_notes_description: "Desactiva para detener toda la actividad de correos de notificaciones."
+    email_news: "Noticias"
+    email_recruit_notes: "Oportunidades Laborales"
+    email_recruit_notes_description: "Si juegas realmente bien podríamos contactarte para ofrecerte un (mejor) trabajo."
     contributor_emails: "Emails Clase Contribuyente"
     contribute_prefix: "¡Estamos buscando gente que se una a nuestro grupo! Echa un vistazo a la "
     contribute_page: "página de contribución"
@@ -218,17 +218,17 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     error_saving: "Error al Guardar"
     saved: "Cambios Guardados"
     password_mismatch: "La contraseña no coincide."
-    password_repeat: "Por favor, repite tu contraseña."
+    password_repeat: "Por favor repita su contraseña."
     job_profile: "Perfil de Trabajo"
     job_profile_approved: "Tu perfil de trabajo ha sido aprobado por CodeCombat. Los empleadores podrán verlo hasta que lo marques como inactivo o permanezca sin cambios por cuatro semanas."
     job_profile_explanation: "¡Hola! Llena esto, y te contactaremos acerca de encontrar un trabajo como desarrollador de software."
-    sample_profile: "Ver un ejemplo de perfil"
-    view_profile: "Ver Tu Perfil"
+    sample_profile: "Mira un perfil de ejemplo"
+    view_profile: "Ver tu perfil"
 
   account_profile:
-    settings: "Ajustes"
+    settings: "Configuración"
     edit_profile: "Editar Perfil"
-    done_editing: "Edición Completada"
+    done_editing: "Terminar Edición"
     profile_for_prefix: "Perfil para "
     profile_for_suffix: ""
     featured: "Soportado"