Merge branch 'TitoGa-patch-1'

app/locale/es-419.coffee

@@ -15,9 +15,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     fork: "Bifurcar"
     play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reintentar"
-#    watch: "Watch"
-#    unwatch: "Unwatch"
-#    submit_patch: "Submit Patch"
+    watch: "Ver"
+    unwatch: "Dejar de ver"
+    submit_patch: "Enviar Parche"
 
   units:
     second: "segundo"
@@ -26,14 +26,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     minutes: "minutos"
     hour: "hora"
     hours: "horas"
-#    day: "day"
-#    days: "days"
-#    week: "week"
-#    weeks: "weeks"
-#    month: "month"
-#    months: "months"
-#    year: "year"
-#    years: "years"
+    day: "día"
+    days: "dias"
+    week: "semana"
+    weeks: "semanas"
+    month: "mes"
+    months: "meses"
+    year: "año"
+    years: "años"
 
   modal:
     close: "Cerrar"
@@ -44,14 +44,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 
   nav:
     play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
-#    community: "Community"
+    community: "Comunidad"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Foro"
-#    account: "Account"
-#    profile: "Profile"
-#    stats: "Stats"
-#    code: "Code"
+    account: "Cuenta"
+    profile: "Perfil"
+    stats: "Estadísticas"
+    code: "Código"
     admin: "Admin"
     home: "Inicio"
     contribute: "Contribuir"
@@ -79,7 +79,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
   recover:
     recover_account_title: "recuperar cuenta"
     send_password: "Enviar Contraseña de Recuperación"
-#    recovery_sent: "Recovery email sent."
+    recovery_sent: "Email de recuperación enviado"
 
   signup:
     create_account_title: "Crear Cuenta para Guardar el Progreso"
@@ -91,7 +91,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     sign_up: "Registrarse"
     log_in: "Inicia sesión con tu contraseña"
     social_signup: "O, puedes conectarte a través de Facebook o G+:"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
+    required: "Necesitas loguearte para poder acceder allí."
 
   home:
     slogan: "Aprende a programar jugando"
@@ -104,12 +104,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     for_beginners: "Para Principiantes"
     multiplayer: "Multijugador"
     for_developers: "Para Desarrolladores"
-#    javascript_blurb: "The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
+    javascript_blurb: "El leguaje de la web. Ideal para desarrollar sitios web, aplicaciónes web, juegos HTML5, y servidores."
+    python_blurb: "Simple y poderoso a la vez, Python es un excelente lenguaje de programación multipropósito"
+    coffeescript_blurb: "JavaScript, con una sintaxis mas bonita."
+    clojure_blurb: "Un Lisp moderno"
+    lua_blurb: "Lenguaje para el desarrollo de juegos"
+    io_blurb: "Simple pero oscuro."
 
   play:
     choose_your_level: "Elige tu nivel"
@@ -124,13 +124,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     campaign_multiplayer_description: "... en las que programas cara-a-cara contra otros jugadores."
     campaign_player_created: "Creados-Por-Jugadores"
     campaign_player_created_description: "... en los que luchas contra la creatividad de tus compañeros <a href=\"/contribute#artisan\">Hechiceros Artesanales</a>."
-#    campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms: "Algorítmos clásicos"
+    campaign_classic_algorithms_description: "... en donde aprenderas los algorítmos mas populares de las Ciencias de la Computación."
     level_difficulty: "Dificultad: "
     play_as: "Jugar Como "
     spectate: "Observar"
-#    players: "players"
-#    hours_played: "hours played"
+    players: "jugadores"
+    hours_played: "horas jugadas"
 #    items: "Items"
 #    heroes: "Heroes"
 #    achievements: "Achievements"
@@ -191,7 +191,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     autosave: "Cambios Guardados Automáticamente"
     me_tab: "Yo"
     picture_tab: "Imagen"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
+    upload_picture: "Subir una foto."
     wizard_tab: "Hechicero"
     password_tab: "Contraseña"
     emails_tab: "Correos"
@@ -200,16 +200,16 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     new_password: "Nueva Contraseña"
     new_password_verify: "Verificar"
     email_subscriptions: "Suscripciones de Email"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    email_subscriptions_none: "Sin subscripción de Email."
     email_announcements: "Noticias"
     email_announcements_description: "Recibe correos electrónicos con las últimas noticias y desarrollos de CodeCombat."
     email_notifications: "Notificaciones"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_news: "News"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_notifications_summary: "Controles para personalizar la recepción automatica de emails con notificaciones relacionadas a tu actividad en CodeCombat."
+    email_any_notes: "Cualquier Notificación"
+    email_any_notes_description: "Desactivar para detener la recepción de emails con notificaciónes."
+    email_news: "Novedades"
+    email_recruit_notes: "Oportunidades laborales"
+    email_recruit_notes_description: "Si juegas realmente bien, es posible te contactemos para ofrecerte un (mejor) trabajo."
     contributor_emails: "Emails Clase Contribuyente"
     contribute_prefix: "¡Estamos buscando gente que se una a nuestro grupo! Echa un vistazo a la "
     contribute_page: "página de contribución"
@@ -218,150 +218,150 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     error_saving: "Error al Guardar"
     saved: "Cambios Guardados"
     password_mismatch: "La contraseña no coincide."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+    password_repeat: "Por favor, repite tu contraseña."
     job_profile: "Perfil de Trabajo"
     job_profile_approved: "Tu perfil de trabajo ha sido aprobado por CodeCombat. Los empleadores podrán verlo hasta que lo marques como inactivo o permanezca sin cambios por cuatro semanas."
     job_profile_explanation: "¡Hola! Llena esto, y te contactaremos acerca de encontrar un trabajo como desarrollador de software."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+    sample_profile: "Ver un ejemplo de perfil"
+    view_profile: "Ver Tu Perfil"
 
   account_profile:
-#    settings: "Settings"
-#    edit_profile: "Edit Profile"
-#    done_editing: "Done Editing"
+    settings: "Ajustes"
+    edit_profile: "Editar Perfil"
+    done_editing: "Edición Completada"
     profile_for_prefix: "Perfil para "
     profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
-#    not_featured: "Not Featured"
+    featured: "Soportado"
+    not_featured: "No Soportado"
     looking_for: "Buscando:"
     last_updated: "Última Actualización:"
     contact: "Contacto"
-#    active: "Looking for interview offers now"
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
-#    complete: "complete"
-#    next: "Next"
-#    next_city: "city?"
-#    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
-#    next_short_description: "write a short description."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
-#    next_skills: "list at least five skills."
-#    next_work: "chronicle your work history."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
-#    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
-#    next_links: "add any personal or social links."
-#    next_photo: "add an optional professional photo."
-#    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
-#    example_blog: "Blog"
-#    example_personal_site: "Personal Site"
-#    links_header: "Personal Links"
-#    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
-#    links_name: "Link Name"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
-#    basics_header: "Update basic info"
-#    basics_active: "Open to Offers"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
-#    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
-#    basics_city: "City"
-#    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
-#    basics_country: "Country"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
-#    basics_visa: "US Work Status"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
-#    name_header: "Fill in your name"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
-#    short_description: "Tagline"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
-#    skills_header: "Skills"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
-#    long_description_header: "Describe your desired position"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
-#    long_description: "Self Description"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+    active: "En busca de entrevistas ahora mismo"
+    inactive: "No busco entrevistas por ahora"
+    complete: "completado"
+    next: "Siguiente"
+    next_city: "¿Ciudad?"
+    next_country: "selecciona tu país"
+    next_name: "¿Nombre?"
+    next_short_description: "escribe una breve descripción."
+    next_long_description: "describe a que posción aspiras."
+    next_skills: "nombra al menos cinco de tus cualidades."
+    next_work: "detalla tu historial laboral."
+    next_education: "realiza un recuento de tus méritos academicos."
+    next_projects: "exhibe un máximo de tres proyectos en los que hayas participado."
+    next_links: "añade cualquier enlace personal o social"
+    next_photo: "añade una foto profesional (opcional)."
+    next_active: "etiquetate como abierto a ofertas, para aparecer en las busquedas."
+    example_blog: "Blog"
+    example_personal_site: "Sitio Personal"
+    links_header: "Enlaces Personale"
+    links_blurb: "Añade enlaces a cualquier otro sitio o perfil que desees destacar, como tu GitHub, LinkedIn, o blog."
+    links_name: "Nombre del enlace"
+    links_name_help: "¿A que estas enlazando?"
+    links_link_blurb: "URL del enlace"
+    basics_header: "Actualizar información básica"
+    basics_active: "Abierto a ofertas"
+    basics_active_help: "¿Quieres ofertas para entrevistarte ahora mismo?"
+    basics_job_title: "Posición Laboral deseada"
+    basics_job_title_help: "¿Qué posición laboral estas buscando?"
+    basics_city: "Ciudad"
+    basics_city_help: "Ciudad en la que deseas trabajar (o en la que vives ahora)."
+    basics_country: "País"
+    basics_country_help: "País en el que deseas trabajar (o en el que vives ahora)."
+    basics_visa: "Estatus laboral en EEUU"
+    basics_visa_help: "¿Te encuentras autorizado para trabajar en los EEUU, o necesitas un patrocinador de visa? (Si vives en Canada o australia,  selecciona autorizado.)"
+    basics_looking_for: "Buscando"
+    basics_looking_for_full_time: "Tiempo completo"
+    basics_looking_for_part_time: "Tiempo parcial"
+    basics_looking_for_remote: "A distacia"
+    basics_looking_for_contracting: "Contratación"
+    basics_looking_for_internship: "Pasantía"
+    basics_looking_for_help: "¿Qué tipo de posición estas buscando como desarrollador?"
+    name_header: "Escribe tu nombre"
+    name_anonymous: "Desarrollador anónimo"
+    name_help: "El nombre que los empleadores verán, por ejemplo 'Max Power'."
+    short_description_header: "Descríbete en pocas palabras"
+    short_description_blurb: "Añade un lema, para que un empleador pueda conocerte mejor facilmente."
+    short_description: "Lema"
+    short_description_help: "¿Quién eres, y que estas buscando? 140 caractéres máximo."
+    skills_header: "Cualidades"
+    skills_help: "Etiqueta tus cualidades más relevantes como desarrollador, en orden de competencia."
+    long_description_header: "Describe tu posición laboral deseada"
+    long_description_blurb: "Dile a los empleadores lo genial que eres, y que rol estas buscando."
+    long_description: "Auto Descripción"
+    long_description_help: "Describete a ti mismo para tus potenciales empleadores. Mantenlo corto y ve al grano. Te recomendamos destacar la posición laboral de mayor interes para ti. Un enfoque reduccionista, de buen gusto, es bienvenido; 600 caracteres mmáximo."
     work_experience: "Experiencia de Trabajo"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
-#    work_years: "Years of Experience"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
-#    work_employer: "Employer"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
-#    work_role: "Job Title"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
-#    work_duration: "Duration"
-#    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
+    work_header: "Detalla tu historial laboral"
+    work_years: "Años de Experiencia"
+    work_years_help: "Cuántos años de experiencia profesional (pagos) desarrollando software tienes?"
+    work_blurb: "Realiza una lista con lo que consideres es tu experiencia laboral relevante, comenzando por la más reciente."
+    work_employer: "Empleador"
+    work_employer_help: "Nombre de tu empleador."
+    work_role: "Nombre de la posición laboral"
+    work_role_help: "¿Cuál era tu posición laboral o rol?"
+    work_duration: "Duración"
+    work_duration_help: "¿Cuál fue la duración de esa experiencia?"
+    work_description: "Descripción"
+    work_description_help: "¿Qué actividades realizabas allí? (140 caracteres; opcional)"
     education: "Educación"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
-#    education_school_help: "Name of your school."
-#    education_degree: "Degree"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
-#    education_duration: "Dates"
-#    education_duration_help: "When?"
-#    education_description: "Description"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+    education_header: "Realiza un recuento de tus méritos academicos"
+    education_blurb: "Escribe un recuento de tus méritos academicos."
+    education_school: "Escuela"
+    education_school_help: "Nombre de tu escuela."
+    education_degree: "Título"
+    education_degree_help: "¿Cuál fue tu título y área de estudio"
+    education_duration: "Fechas"
+    education_duration_help: "¿Cuándo?"
+    education_description: "Descripción"
+    education_description_help: "Destaca cualquier cosa acerca de esta experiencia educacional. (140 caracteres; opcional)"
     our_notes: "Nuestras Notas"
-#    remarks: "Remarks"
+    remarks: "Observaciones"
     projects: "Proyectos"
-#    projects_header: "Add 3 projects"
-#    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
-#    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
-#    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
-#    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
-#    project_link: "Link"
-#    project_link_help: "Link to the project."
-#    player_code: "Player Code"
+    projects_header: "Añade 3 proyectos"
+    projects_header_2: "Proyectos (Top 3)"
+    projects_blurb: "Destaca tus proyectos para sorprender a los empleadores."
+    project_name: "Nombre del Proyecto"
+    project_name_help: "¿Cómo se llamaba el proyecto?"
+    project_description: "Descripción"
+    project_description_help: "Describe el proyecto brevemente.."
+    project_picture: "Foto"
+    project_picture_help: "Sube una imagen de 230x115px (o mayor) mostrando el proyecto"
+    project_link: "Enlace"
+    project_link_help: "Enlace al proyecto."
+    player_code: "Código de Jugador"
 
   employers:
-#    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials."
-#    get_started: "Get Started"
-#    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
-#    filter_further: ", but you can also filter further:"
-#    filter_visa: "Visa"
-#    filter_visa_yes: "US Authorized"
-#    filter_visa_no: "Not Authorized"
-#    filter_education_top: "Top School"
-#    filter_education_other: "Other"
-#    filter_role_web_developer: "Web Developer"
-#    filter_role_software_developer: "Software Developer"
-#    filter_role_mobile_developer: "Mobile Developer"
-#    filter_experience: "Experience"
-#    filter_experience_senior: "Senior"
-#    filter_experience_junior: "Junior"
-#    filter_experience_recent_grad: "Recent Grad"
-#    filter_experience_student: "College Student"
-#    filter_results: "results"
-#    start_hiring: "Start hiring."
-#    reasons: "Three reasons you should hire through us:"
-#    everyone_looking: "Everyone here is looking for their next opportunity."
-#    everyone_looking_blurb: "Forget about 20% LinkedIn InMail response rates. Everyone that we list on this site wants to find their next position and will respond to your request for an introduction."
-#    weeding: "Sit back; we've done the weeding for you."
-#    weeding_blurb: "Every player that we list has been screened for technical ability. We also perform phone screens for select candidates and make notes on their profiles to save you time."
-#    pass_screen: "They will pass your technical screen."
-#    pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
-#    make_hiring_easier: "Make my hiring easier, please."
-#    what: "What is CodeCombat?"
-#    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. Our players have experience with all major tech stacks."
-#    cost: "How much do we charge?"
-#    cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
+    hire_developers_not_credentials: "Contrata desarrolladores, no credenciales."
+    get_started: "Comenzar"
+    already_screened: "Ya hemos realizado un monitoreo técnico de todos los candidatos"
+    filter_further: ",pero también puedes hacer un filtrado mas específico:"
+    filter_visa: "Visa"
+    filter_visa_yes: "Autorizado para los EEUU"
+    filter_visa_no: "No autorizado"
+    filter_education_top: "Escuela de elite"
+    filter_education_other: "Otro"
+    filter_role_web_developer: "Desarrollador Web"
+    filter_role_software_developer: "Desarrollador de Software"
+    filter_role_mobile_developer: "Desarrollador Móvil"
+    filter_experience: "Experiencia"
+    filter_experience_senior: "Senior"
+    filter_experience_junior: "Junior"
+    filter_experience_recent_grad: "Grado académico reciente"
+    filter_experience_student: "Estudiante Universitario"
+    filter_results: "resultados"
+    start_hiring: "Comenzar a contratar."
+    reasons: "Tres razones por las cuales deberías contratar a traves de nosotros:"
+    everyone_looking: "Todos aquí estan en busqueda de una oportunidad laboral."
+    everyone_looking_blurb: "Olvidate del 20% de respuestas promedio obtenidas via LinkedIn InMail. Todas las personas listadas en este sitio quieren encontrar su próxima posición laboral y responderan a tu solicitud para concretar una introducción."
+    weeding: "Relajate; ya hemos desmalezado por ti."
+    weeding_blurb: "Todo jugador listado ha sido monitoreado en lo que a su habilidad técnica se refiere. También llevamos a cabo monitoreos telefónicos a los candidatos seleccionados y dejamos notas en sus perfiles para ahorrarte tiempo."
+    pass_screen: "Ell@s superaran tu monitoreo técnico."
+    pass_screen_blurb: "Revisa el código de cada jugador antes de ponerte en contacto. Uno de nuestros empleadores se encontro con una proporción 5 veces mayor de nuestros desarrolladores superando su monitoreo técnico al compararlo con contrataciones realizadas en Hacker News."
+    make_hiring_easier: "Has mi contratación mas simple, por favor."
+    what: "Que es CodeCombat?"
+    what_blurb: "CodeCombat es un juego multijugador de programación para navegadores. Los jugadores escriben un código para medirse en batalla contra otros desarrolladores. Nuestros jugadores cuentan con experiencia en los principales lenguajes técnicos."
+    cost: "¿Cuánto cobramos?"
+    cost_blurb: "Cobramos un 15% del primer salario anual y ofrecemos una garantía de devolución del 100% del dinero por 90 días. No cobramos por candidatos que actualmente se encuentren siendo entrevistados de forma activa por tu compañia."
     candidate_name: "Nombre"
     candidate_location: "Ubicación"
     candidate_looking_for: "Buscando"
@@ -369,25 +369,25 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     candidate_top_skills: "Mejores Habilidades"
     candidate_years_experience: "Años de Exp"
     candidate_last_updated: "Última Actualización"
-#    candidate_who: "Who"
-#    featured_developers: "Featured Developers"
-#    other_developers: "Other Developers"
-#    inactive_developers: "Inactive Developers"
+    candidate_who: "Quién"
+    featured_developers: "Desarrolladores Destacados"
+    other_developers: "Otros Desarrolladores"
+    inactive_developers: "Desarrolladores Inactivos"
 
   play_level:
     done: "Listo"
     customize_wizard: "Personalizar Hechicero"
     home: "Inicio"
-#    stop: "Stop"
-#    game_menu: "Game Menu"
+    stop: "Detener"
+    game_menu: "Menu del Juego"
     guide: "Guia"
     restart: "Reiniciar"
     goals: "Objetivos"
 #    goal: "Goal"
-#    success: "Success!"
-#    incomplete: "Incomplete"
-#    timed_out: "Ran out of time"
-#    failing: "Failing"
+    success: "¡Éxito!"
+    incomplete: "Incompleto"
+    timed_out: "Se te acabo el tiempo"
+    failing: "Fallando"
     action_timeline: "Cronologia de Accion"
     click_to_select: "Has click en una unidad para seleccionarla."
     reload_title: "¿Recargar Todo el Codigo?"
@@ -421,7 +421,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     hud_continue: "Continuar (presionar shift+space)"
     spell_saved: "Hechizo Guardado"
     skip_tutorial: "Saltar (esc)"
-#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"
     loading_ready: "¡Listo!"
 #    loading_start: "Start Level"
     tip_insert_positions: "Shift+Clic un punto en el mapa para insertarlo en el editor de hechizos."
@@ -431,7 +431,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     tip_open_source: "¡CodeCombat es 100% código abierto!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat lanzó su beta en Octubre del 2013."
     tip_js_beginning: "JavaScript es sólo el principio."
-#    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
+    tip_think_solution: "Piensa en la solución, no en el problema."
     tip_theory_practice: "En teoría, no hay diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica, si la hay. - Yogi Berra"
     tip_error_free: "Hay dos formas de escribir programas libres de errores; sólo la tercera funciona. - Alan Perlis"
     tip_debugging_program: "Si depurar es el proceso de remover errores, entonces programar debe ser el proceso de colocarlos. - Edsger W. Dijkstra"
@@ -451,7 +451,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     tip_impossible: "Siempre parece imposible hasta que se hace. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Hablar es barato. Muestrame el código. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "La cosa más desastroza que puedes aprender es tu primer lenguaje de programación. - Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
+    tip_hardware_problem: "P: ¿Cuántos programadores son necesarios para cambiar una bombilla eléctrica?  R: Ninguno, es un problema de hardware."
 #    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
 #    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
 #    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"