Merge pull request #1148 from oaugereau/patch-2

Update fr.coffee

app/locale/fr.coffee

@@ -16,7 +16,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     play: "Jouer"
     retry: "Reessayer"
     watch: "Regarder"
-#    unwatch: "Unwatch"
+    unwatch: "Ne plus regarder"
     submit_patch: "Soumettre un correctif"
 
   units:
@@ -26,14 +26,14 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     minutes: "minutes"
     hour: "heure"
     hours: "heures"
-#    day: "day"
-#    days: "days"
-#    week: "week"
-#    weeks: "weeks"
-#    month: "month"
-#    months: "months"
-#    year: "year"
-#    years: "years"
+    day: "jour"
+    days: "jours"
+    week: "semaine"
+    weeks: "semaines"
+    month: "mois"
+    months: "mois"
+    year: "année"
+    years: "années"
 
   modal:
     close: "Fermer"
@@ -128,8 +128,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     forum_page: "notre forum"
     forum_suffix: " À la place."
     send: "Envoyer un commentaire"
-#    contact_candidate: "Contact Candidate"
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+    contact_candidate: "Contacter le candidat"
+    recruitment_reminder: "Utilisez ce formulaire pour entrer en contact avec le candidat qui vous interesse. Souvenez-vous que CodeCombat facture 15% de la première année de salaire. Ces frais sont dues à l'embauche de l'employé, ils sont remboursable pendant 90 jours si l'employé ne reste pas employé. Les employés à temps partiel, à distance ou contractuel sont gratuits en tant que stagiaires."
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Aidez à traduire CodeCombat!"
@@ -173,11 +173,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     email_announcements: "Annonces"
     email_announcements_description: "Recevoir des mails sur les dernières actualités et sur le développement de CodeCombat."
     email_notifications: "Notifications"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_notifications_summary: "Commandes pour personaliser les notifications automatiques d'email liées à votre activité sur CodeCombat."
+    email_any_notes: "Toutes Notifications"
     email_any_notes_description: "Désactivez pour ne plus recevoir de notifications par e-mail."
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_recruit_notes: "Offres d'emploi"
+    email_recruit_notes_description: "Si vous jouez vraiment bien, nous pouvons vous contacter pour vous proposer un (meilleur) emploi."
     contributor_emails: "Emails des contributeurs"
     contribute_prefix: "Nous recherchons des personnes pour se joindre à notre groupe! Consultez la "
     contribute_page: "page de contributions"
@@ -186,15 +186,15 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     error_saving: "Problème d'enregistrement"
     saved: "Changements sauvegardés"
     password_mismatch: "Le mot de passe ne correspond pas."
-#    job_profile: "Job Profile"
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
+    job_profile: "Profil d'emploi"
+    job_profile_approved: "Votre profil d'emploi a été approuvé par CodeCombat. Les employeurs seront en mesure de voir votre profil jusqu'à ce que vous le marquez inactif ou qu'il n'a pas été changé pendant quatre semaines."
+    job_profile_explanation: "Salut! Remplissez-le et nous prendrons contact pour vous trouver un emploi de développeur de logiciels."
+    sample_profile: "Voir un exemple de profil"
     view_profile: "Voir votre profil"
 
   account_profile:
     edit_settings: "Éditer les préférences"
-#    done_editing_settings: "Done Editing"
+    done_editing_settings: "Edition terminée"
     profile_for_prefix: "Profil pour "
     profile_for_suffix: ""
     approved: "Approuvé"
@@ -202,57 +202,57 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     looking_for: "à la recherche de:"
     last_updated: "Dernière Mise à jour:"
     contact: "Contact"
-#    active: "Looking for interview offers now"
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
-#    complete: "complete"
-#    next: "Next"
-#    next_city: "city?"
-#    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
-#    next_short_description: "summarize yourself at a glance."
-#    next_long_description: "describe the work you're looking for."
-#    next_skills: "list at least five skills."
-#    next_work: "list your work experience."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
-#    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
-#    next_links: "add any personal or social links."
-#    next_photo: "add an optional professional photo."
-#    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
-#    example_blog: "Your Blog"
-#    example_github: "Your GitHub"
-#    links_header: "Personal Links"
-#    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
-#    links_name: "Link Name"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
-#    basics_header: "Update basic info"
-#    basics_active: "Open to Offers"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
-#    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
-#    basics_city: "City"
-#    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
-#    basics_country: "Country"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
-#    basics_visa: "US Work Status"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship?"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
-#    name_header: "Fill in your name"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
+    active: "En recherche d'offres"
+    inactive: "Ne recherche pas d'offres"
+    complete: "terminé"
+    next: "Suivant"
+    next_city: "ville ?"
+    next_country: "choisissez votre pays."
+    next_name: "nom ?"
+    next_short_description: "résumez votre profil en quelques mots."
+    next_long_description: "décrivez le travail que vous cherchez."
+    next_skills: "listez au moins 5 compétances."
+    next_work: "décrivez votre expérience professionnelle."
+    next_education: "raconter votre scolarité."
+    next_projects: "décrivez jusqu'à 3 projets sur lesquels vous avez travaillé."
+    next_links: "ajouter des liens internet vers des sites personnels ou des réseaux sociaux."
+    next_photo: "ajouter une photo professionelle (optionnel)."
+    next_active: "déclarez vous ouvert aux offres pour apparaitre dans les recherches."
+    example_blog: "Votre blog"
+    example_github: "Votre GitHub"
+    links_header: "Liens personnels"
+    links_blurb: "Lien vers d'autres sites ou profils que vous souhaitez mettre en avant, comme votre GitHub, LinkedIn ou votre blog."
+    links_name: "Nom du lien"
+    links_name_help: "A quoi êtes vous lié ?"
+    links_link_blurb: "Lien URL"
+    basics_header: "Mettre à jour les information basiques"
+    basics_active: "Ouvert aux propositions"
+    basics_active_help: "Voulez-vous des offres maintenant ?" # "Want interview offers right now?"
+    basics_job_title: "Titre du poste souhaité"
+    basics_job_title_help: "Quel est le rôle que vous cherchez ?"
+    basics_city: "Ville"
+    basics_city_help: "Ville dans laquelle vous souhaitez travailler (ou dans laquelle vous vivez actuellement)."
+    basics_country: "Pays"
+    basics_country_help: "Pays dans lequel vous souhaitez travailler (ou dans lequel vous vivez actuellement)."
+    basics_visa: "Status de travail aux Etats-Unis"
+    basics_visa_help: "Etes vous autorisé à travailler aux Etats-Unis ou avez vous besoin d'un parrainage pour le visa ?"
+    basics_looking_for: "Recherche"
+    basics_looking_for_full_time: "Temps plein"
+    basics_looking_for_part_time: "Temps partiel"
+    basics_looking_for_remote: "A distance"
+    basics_looking_for_contracting: "Contrat"
+    basics_looking_for_internship: "Stage"
+    basics_looking_for_help: "Quel genre de poste de développeur voulez-vous ?"
+    name_header: "Remplissez votre nom"
+    name_anonymous: "Developpeur Anonyme"
+    name_help: "Le nom que vous souhaitez que l'employeur voie, par exemple 'Chuck Norris'."
+    short_description_header: "Décrivez vous en quelques mots"
 #    short_description_blurb: "Add a blurb here that will show, at a glance, whether you might be just the developer that an employer is looking for."
-#    short_description: "Short Description"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
-#    skills_header: "Skills"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
-#    long_description_header: "Detail your desired position"
+    short_description: "Description courte"
+    short_description_help: "Qui êtes vous et que recherchez vous ? 140 caractères max."
+    skills_header: "Compétences"
+    skills_help: "Notez vos compétence de développement par ordre de maitrise."
+    long_description_header: "Détaillez votre poste souhaité"
 #    long_description_blurb_1: "Write a little longer section here to describe the role you would like to pursue next."
 #    long_description_blurb_2: "Talk about how awesome you are and why it would be a good idea to hire you."
 #    long_description: "Description"
@@ -322,7 +322,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     goals: "Objectifs"
     success: "Succès"
     incomplete: "Imcoplet"
-#    timed_out: "Ran out of time"
+    timed_out: "Plus de temps"
     failing: "Echec"
     action_timeline: "Action sur la ligne de temps"
     click_to_select: "Clique sur une unité pour la sélectionner."
@@ -465,8 +465,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     back: "Retour"
     revert: "Annuler"
     revert_models: "Annuler les modèles"
-#    fork_title: "Fork New Version"
-#    fork_creating: "Creating Fork..."
+    fork_title: "Fork une nouvelle version"
+    fork_creating: "Créer un Fork..."
     more: "Plus"
     wiki: "Wiki"
     live_chat: "Chat en live"
@@ -533,7 +533,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     message: "Message"
     code: "Code"
     ladder: "Companion"
-    when: "Lorsuqe"
+    when: "Quand"
     opponent: "Adversaire"
     rank: "Rang"
     score: "Score"
@@ -744,8 +744,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     simulation_explanation: "En simulant une partie, tu peux classer ton rang plus rapidement!"
     simulate_games: "Simuler une Partie!"
     simulate_all: "REINITIALISER ET SIMULER DES PARTIES"
-#    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
-#    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
+    games_simulated_by: "Parties que vous avez simulé :"
+    games_simulated_for: "parties simulées pour vous :"
     games_simulated: "Partie simulée"
     games_played: "Parties jouées"
     ratio: "Moyenne"
@@ -776,11 +776,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     warmup: "Préchauffe"
     vs: "VS"
 #    friends_playing: "Friends Playing"
-#    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
-#    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
+    log_in_for_friends: "Connectez vous pour jouer avec vos amis!"
+    social_connect_blurb: "Connectez vous pour jouer contre vos amis!"
 #    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
-#    fight: "Fight!"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
+    fight: "Combattez !"
+    watch_victory: "Regardez votre victoire"
 #    defeat_the: "Defeat the"
     tournament_ends: "Fin du tournoi"
     tournament_rules: "Règles du tournoi"
@@ -835,7 +835,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     unknown: "Erreur inconnue."
 
   resources:
-#    your_sessions: "Your Sessions"
+    your_sessions: "vos Sessions"
     level: "Niveau"
 #    social_network_apis: "Social Network APIs"
     facebook_status: "Statut Facebook"
@@ -857,11 +857,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    level_session: "Your Session"
 #    opponent_session: "Opponent Session"
     article: "Article"
-#    user_names: "User Names"
+    user_names: "Nom d'utilisateur"
 #    thang_names: "Thang Names"
     files: "Fichiers"
     top_simulators: "Top Simulateurs"
-#    source_document: "Source Document"
+    source_document: "Document Source"
     document: "Document"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
 
@@ -869,7 +869,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     added: "Ajouté"
     modified: "Modifié"
     deleted: "Supprimé"
-#    moved_index: "Moved Index"
-#    text_diff: "Text Diff"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
+    moved_index: "Index changé"
+    text_diff: "Différence de texte"
+    merge_conflict_with: "Fusionner les conflits avec"
     no_changes: "Aucuns Changements"