Merge branch 'master' into production

2025-04-26 14:03:28 -04:00 · 2016-06-10 16:45:38 -07:00 · 2016-06-10 16:45:38 -07:00 · d25e0a2f55
commit d25e0a2f55
parent fe07053c39 9bb1e3946f
3 changed files with 152 additions and 151 deletions
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@ -27,7 +27,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    classroom_in_a_box: "Un aula prediseñada para enseñar informática."
    codecombat_is: "CodeCombat es una plataforma para que los estudiantes aprendan informática mientras están jugando un juego de verdad." # {change}
    our_courses: "Nuestros cursos fueron probados especificamente para destacarse en el aula, incluso con maestros con poca o ninguna experiencia previa en programación." # {change}
-#    top_screenshots_hint: "Los estudiantes write code and see their changes update in real-time"
+    top_screenshots_hint: "Los estudiantes escriben código y ven sus cambios actualizarse en tiempo real"
    designed_with: "Diseñado teniendo en cuenta a los maestros"
    real_code: "Escritura real de código"
    from_the_first_level: "desde el primer nivel"
@ -59,10 +59,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    agency: "CodeCombat es un juego que ofrece a los jugadores esa voluntad y confianza mediante nuestro motor de código robusto, que ayuda tanto a principiantes como a estudiantes avanzados por igual a escribir código correcto y válido."
 #    request_demo_title: "Get your students started hoy!"
 #    request_demo_subtitle: "Request a demo and get your students started in less than an hour."
-#    get_started_title: "Set up your clase hoy"
-#    get_started_subtitle: "Set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
+    get_started_title: "Configure su clase hoy"
+#    get_started_subtitle: "Configure a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
    request_demo: "Solicitar un Demo"
-#    setup_a_class: "Set Up una Clase"
+    setup_a_class: "Configurar una Clase"
    have_an_account: "¿Ya tenes una cuenta?" # {change}
    logged_in_as: "Estás actualmente conectado como"
    view_my_classes: "Ver mis clases"
@ -90,7 +90,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    view_profile: "Ver mi perfíl"
    view_progress: "Ver mi progreso"
    check_out_wiki: "Check out our new educator Wiki"
-#    want_coco: "Want CodeCombat at your school?"
+    want_coco: "¿Quisiera CodeCombat en su escuela?"
 #    form_select_role: "Select primary role"
    form_select_range: "Seleccione el tamaño de la clase"

@ -127,7 +127,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    get_involved: "Participa"
    open_source: "Código Libre (GitHub)"
    support: "Soporte"
-#    faqs: "FAQs"
+    faqs: "FAQs"
    help_pref: "¿Necesitas ayuda? Envianos un correó electronico!"
    help_suff: "y te contactaremos pronto"

@ -182,7 +182,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    campaign_old_multiplayer: "(Obsoleto) Antiguas Arenas Multijugador"
    campaign_old_multiplayer_description: "Reliquias de una era más civilizada. Ninguna simulación es ejecutada para estas arenas multijugador antiguas y sin héroes."

-#  code:
+  code:
 #    if: "if" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
 #    else: "else"
 #    elif: "else if"
@ -204,14 +204,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    this: "this"
 #    or: "or"
 #    "||": "or"
-#    and: "and"
-#    "&&": "and"
-#    not: "not"
-#    "!": "not"
+    and: "y"
+    "&&": "y"
+    not: "no"
+    "!": "no"
 #    "=": "assign"
-#    "==": "equals"
-#    "===": "strictly equals"
-#    "!=": "does not equal"
+    "==": "iguala"
+    "===": "iguala estrictamente"
+    "!=": "no iguala"
 #    "!==": "does not strictly equal"
 #    ">": "is greater than"
 #    ">=": "is greater than or equal"
@ -219,15 +219,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    "<=": "is less than or equal"
 #    "*": "multiplied by"
 #    "/": "divided by"
-#    "+": "plus"
-#    "-": "minus"
+    "+": "mas"
+    "-": "menos"
 #    "+=": "add and assign"
 #    "-=": "subtract and assign"
-#    True: "True"
-#    true: "true"
-#    False: "False"
-#    false: "false"
-#    undefined: "undefined"
+    True: "Verdadero"
+    true: "verdadero"
+    False: "Falso"
+    false: "falso"
+    undefined: "undefinido"
 #    null: "null"
 #    nil: "nil"
 #    None: "None"
@ -785,10 +785,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    jobs_benefit_4: "Días personales/enfermo ilimitados" # {change}
    jobs_benefit_5: "Desarrollo profesional y soporte de formación continua" # {change}
    jobs_benefit_6: "Seguro médico/dental/vista" # {change}
-#    jobs_benefit_7: "Sit-stand desks para todos"
+#    jobs_benefit_7: "Sit-stand escritorios para todos"
 #    jobs_benefit_9: "10-year option exercise window"
-#    jobs_benefit_10: "Maternity leave: 10 weeks paid, next 6 @ 55% salary"
-#    jobs_benefit_11: "Paternity leave: 10 weeks paid"
+#    jobs_benefit_10: "Maternity leave: 10 semanas pagadas, next 6 @ 55% salary"
+#    jobs_benefit_11: "Paternity leave: 10 semanas pagadas"
    learn_more: "Aprender Más"
    jobs_custom_title: "Crear Tu Propio"
    jobs_custom_description: "¿Te apasiona CodeCombat pero nos ves un puesto de trabajo que coincida con tus cualificaciones? Escríbenos y muestrenos como cree que puede contribuir a nuestro equipo. ¡Nos encantaría saber de vos!"
@ -855,8 +855,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    thanks_header: "¡Gracias por solicitar un presupuesto!" # {change}
 #    thanks_sub_header: "Gracias por expressing interest in CodeCombat for your school."
    thanks_p: "Estaremos en contacto pronto. ¿Preguntas? Escríbenos:" # {change}
-#    back_to_classes: "Back to Classes"
-#    finish_signup: "Finish creating your teacher account:"
+#    back_to_classes: "Back to Clases"
+    finish_signup: "Termine la creación de su cuenta de maestro:"
 #    finish_signup_p: "Create an account to set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
 #    signup_with: "Sign up con:"
    connect_with: "Conectar con:"
@ -975,7 +975,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    social_facebook: "Me Gusta CodeCombat en Facebook"
    social_twitter: "Sigue a CodeCombat en Twitter"
    social_gplus: "Únete a CodeCombat con Google+"
-#    social_slack: "Chat with us in the public CodeCombat Slack channel"
+#    social_slack: "Chat con nosotros en el public CodeCombat Slack canal"
    contribute_to_the_project: "Contribuir al proyecto"

  clans:
@ -1080,8 +1080,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    buy_course1: "Comprar este curso"
    select_all_courses: "Seleccione 'Todos los cursos' para un 50% de descuento!"
    all_courses: "Todos los Cursos"
-#    number_programming_students: "Number of Programming Students"
-#    number_total_students: "Total Students in School/District"
+#    number_programming_students: "Número de Programming Students"
+#    number_total_students: "Total Students en School/District"
    enter_number_students: "Introducir el número de estudiantes que necesita para este grupo."
    name_class: "Nombre de su grupo"
    displayed_course_page: "Se mostrará en la página de curso para usted y sus estudiantes. Puede cambiarse después."
@ -1234,8 +1234,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    additional_resources: "Recursos Adicionales"
    additional_resources_1_pref: "Descargar/imprimir nuestra"
    additional_resources_1_mid: "Guía para maestros: Curso 1"
-#    additional_resources_1_mid2: "and"
-#    additional_resources_1_mid3: "Course 2"
+    additional_resources_1_mid2: "y"
+    additional_resources_1_mid3: "Curso 2"
    additional_resources_1_suff: "explicaciones y soluciones para cada nivel." # {change}
    additional_resources_2_pref: "Complete nuestro"
    additional_resources_2_suff: "para obtener dos matrículas gratuitas para el resto de nuestros cursos pagos."
@ -1264,9 +1264,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    title: "Título" # Flat style redesign
 #    subtitle: "Review course guidelines, solutions, and levels"
 #    changelog: "View latest changes to course levels."
-#    select_language: "Select language"
-#    select_level: "Select level"
-#    play_level: "Play Level"
+    select_language: "Seleccione lenguaje"
+    select_level: "Seleccione nivel"
+#    play_level: "Play Nivel"
    concepts_covered: "Conceptos Cubiertos"
 #    print_guide: "Print Guide (PDF)"
 #    view_guide_online: "View Guide Online (PDF)"
@ -1300,9 +1300,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    courses: "Courses"
 #    enrollments: "Enrollments"
 #    resources: "Resources"
-#    help: "Help"
+    help: "Ayuda"
 #    students: "Students" # Shared
-#    language: "Language"
+    language: "Lenguaje"
 #    edit_class_settings: "edit class settings"
 #    complete: "Complete"
 #    access_restricted: "Account Update Required"
@ -1555,7 +1555,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
    ambassador_join_note_strong: "Nota"
    ambassador_join_note_desc: "Una de nuestras principales prioridades es construir un modo multijugador donde los jugadores con mayores dificultades a la hora de resolver un nivel, puedan invocar a los magos más avanzados para que les ayuden. Será una buena manera de que los Embajadores puedan hacer su trabajo. ¡Te mantendremos informado!"
    ambassador_subscribe_desc: "Recibe correos sobre actualizaciones de soporte y desarrollo del multijugador."
-#    teacher_subscribe_desc: "Get emails on updates and announcements for teachers."
+#    teacher_subscribe_desc: "Get emails on updates and announcements para maestros."
    changes_auto_save: "Los cambios son guardados automáticamente cuando marcas las casillas de verificación."
    diligent_scribes: "Nuestros diligentes Escribas:"
    powerful_archmages: "Nuestros poderosos Archimagos:"
@ -1713,14 +1713,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip

  coppa_deny:
    text1: "¿No puedes esperar para aprender a programar?"
-#    text2: "Ask your parents to create an account for you!"
+#    text2: "Ask your parents que creen una cuenta for you!"
    close: "Cerrar ventana"

  loading_error:
    could_not_load: "Error cargando del servidor"
    connection_failure: "Fallo de conexión."
 #    connection_failure_desc: "It doesn’t look like you’re connected to the internet! Check your network connection and then reload this page."
-#    login_required: "Login Required"
+    login_required: "Login Requerido"
 #    login_required_desc: "You need to be logged in to access this page."
    unauthorized: "Necesitas acceder. ¿Tienes desabilitadas las cookies?"
    forbidden: "No tienes los permisos."
@ -1878,8 +1878,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    march: "March"
 #    april: "April"
 #    may: "May"
-#    june: "June"
-#    july: "July"
+    june: "Junio"
+    july: "Julio"
 #    august: "August"
 #    september: "September"
 #    october: "October"
--- a/app/locale/sr.coffee
+++ b/app/locale/sr.coffee
@ -37,9 +37,9 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    teaching_computer_science: "Подучавање компјутерских наука не захтева скупу димплому, јер ми пружамо алатке да подржимо едукаторе из свих позадина."
    accessible_to: "Доступно"
    everyone: "свима"
-    democratizing: "Демократизација процеса учења кодирања је у средишту наше филозофије. Свако би требало да има прилику да научи кодирање"
+    democratizing: "Демократизација процеса учења кодирања је у средишту наше филозофије. Свако би требало да има прилику да научи кодирање."
    forgot_learning: "Мислим да су већ заборавили да су заправо учили нешто."
-    wanted_to_do: " Кодирање је нешто што сам одувек желео да радим, и никад нисам мислио да ћу моћи да га научим у школи."
+    wanted_to_do: " Кодирање је нешто што сам одувек желео да радим и никад нисам мислио да ћу моћи то да научим у школи."
    why_games: "Зашто је учење кроз игре важно?"
    games_reward: "Игре награђују продуктивну борбу."
    encourage: "Гејминг је медиј који подстиче интеракцију, откривање и учење путем покушаја и грешке. Добра игра изазива играча да савлада вештине током времена, што је исти есенцијални процес кроз који ученици пролазе док уче."
@ -695,7 +695,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    action_radius: "Опсег"
    action_duration: "Трајање"
    example: "Пример"
-    ex: "нпр." # Abbreviation of "example"
+    ex: "нпр" # Abbreviation of "example"
    current_value: "Тренутна вредност"
    default_value: "Подразумевана вредност"
    parameters: "Параметри"
@ -732,7 +732,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    story_link: "Прича"
    press_link: "Прес"
    mission_title: "Наша мисија: да учинимо програмирање доступним сваком ученику на планети."
-    mission_description_1: "<strong>Програмирање је магично</strong>. То је могућност да створиш ствари из чисте имагинације. Ми смо покренули CodeCombat да бисмо дали ученицима осећај чаробњачке моћи на дохват руке користећи<strong>куцани код</strong>."
+    mission_description_1: "<strong>Програмирање је магично</strong>. То је могућност да створиш ствари из чисте имагинације. Ми смо покренули CodeCombat да бисмо дали ученицима осећај чаробњачке моћи на дохват руке користећи <strong>куцани код</strong>."
    mission_description_2: "Како се испоставља, то им омогућава да такође уче брже. МНОГО брже. То је као конверзација уместо коришћења упутства. Желимо да донесему ту конверзацију у сваку школу и <strong>сваком ученику</strong>, јер би свако требало да добије шансу да научи магију програмирања."
    team_title: "Упознај CodeCombat тим"
    team_values: "Ми ценимо отворен дијалог пун поштовања, где најбоља идеја побеђује. Наше одлуке су засноване на истраживању потрошача и наш процес је фокусиран на достављање опипљивих резултата за њих. Свако је практичан, од нашег генералног директора до наших Github сарадника, јер ми ценимо раст и учење у нашем тиму."
@ -768,7 +768,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    number_contributors: "Преко 450 сарадника је дало своју подршку и време овом пројекту."
    story_title: "Наша прича до сад"
    story_subtitle: "Од 2013, CodeCombat је израстао из обичних скупова скица у праву успешну игру."
-    story_statistic_1a: "Више од 5 000 000"
+    story_statistic_1a: "Више од 5.000.000"
    story_statistic_1b: "играча укупно"
    story_statistic_1c: "је започело њихово програмерско путовање кроз CodeCombat"
    story_statistic_2a: "Преведени смо на преко 50 језика — наши играчи долазе из"
@ -784,7 +784,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    jobs_benefits: "Бенефиције за запослене"
    jobs_benefit_4: "Неограничен одмор"
    jobs_benefit_5: "Професионални развој и континуирана подршка образовања - бесплатне књиге и игре!"
-#    jobs_benefit_6: "Медицинско (gold), зубно, очно"
+    jobs_benefit_6: "Медицинско (gold), дентално, очно осигурање"
    jobs_benefit_7: "Sit-stand радни столови за свакога"
 #    jobs_benefit_9: "10-year option exercise window"
    jobs_benefit_10: "Породиљско одсуство: 10 плаћених недеља, наредних 6 недеља 55% плате"
@ -1038,63 +1038,63 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    track_concepts8: "за придруживање"
    private_require_sub: "Приватни кланови захтевају претплату да би могао да их направиш или да им се придружиш."

-#  courses:
-#    course: "Course"
-#    courses: "courses"
-#    create_new_class: "Create New Class"
-#    not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
-#    visit_pref: "Please visit the"
-#    visit_suf: "page to enroll."
-#    select_class: "Select one of your classes"
-#    unnamed: "*unnamed*"
-#    select: "Select"
-#    unnamed_class: "Unnamed Class"
-#    edit_settings: "edit class settings"
-#    edit_settings1: "Edit Class Settings"
-#    progress: "Class Progress"
-#    add_students: "Add Students"
-#    stats: "Statistics"
-#    total_students: "Total students:"
-#    average_time: "Average level play time:"
-#    total_time: "Total play time:"
-#    average_levels: "Average levels completed:"
-#    total_levels: "Total levels completed:"
-#    furthest_level: "Furthest level completed:"
-#    students: "Students"
-#    students1: "students"
-#    concepts: "Concepts"
-#    levels: "levels"
-#    played: "Played"
-#    play_time: "Play time:"
-#    completed: "Completed:"
-#    invite_students: "Invite students to join this class."
-#    invite_link_header: "Link to join course"
-#    invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
-#    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
+  courses:
+    course: "Курс"
+    courses: "курсеви"
+    create_new_class: "Направи нови разред"
+    not_enrolled: "Ниси уписан на овај курс."
+    visit_pref: "Молимо да посетиш"
+    visit_suf: "страницу да би се уписао."
+    select_class: "Изабери један од својих разреда"
+    unnamed: "*неименован*"
+    select: "Изабери"
+    unnamed_class: "Неименован разред"
+    edit_settings: "измени подешавања разреда"
+    edit_settings1: "Измени подешавања разреда"
+    progress: "Напредак разреда"
+    add_students: "Додај ученике"
+    stats: "Статистика"
+    total_students: "Укупно ученика:"
+    average_time: "Просечно време играња нивоа:"
+    total_time: "Укупно време играња:"
+    average_levels: "Просечан број завршених нивоа:"
+    total_levels: "Укупно завршених нивоа:"
+    furthest_level: "Најдаљи завршен ниво:"
+    students: "Ученици"
+    students1: "ученици"
+    concepts: "Концепти"
+    levels: "нивои"
+    played: "Одиграно"
+    play_time: "Време играња:"
+    completed: "Завршено:"
+    invite_students: "Позови ученике да се придруже овом разреду."
+    invite_link_header: "Линк за придруживање курсу"
+    invite_link_p_1: "Дај овај линк ученицима за које желиш да се придруже курсу."
+    invite_link_p_2: "Или дај нама да им директно пошаљемо мејл:"
 #    capacity_used: "Course slots used:"
-#    enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
-#    send_invites: "Send Invites"
-#    creating_class: "Creating class..."
-#    purchasing_course: "Purchasing course..."
-#    buy_course: "Buy Course"
-#    buy_course1: "Buy this course"
-#    select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
-#    all_courses: "All Courses"
-#    number_programming_students: "Number of Programming Students"
-#    number_total_students: "Total Students in School/District"
-#    enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
-#    name_class: "Name your class"
+    enter_emails: "Упиши мејлове ученика, један по линији"
+    send_invites: "Пошаљи позиве"
+    creating_class: "Креирање разреда..."
+    purchasing_course: "Куповина курса..."
+    buy_course: "Купи курс"
+    buy_course1: "Купи овај курс"
+    select_all_courses: "Изабери 'Сви курсеви' за 50% попуста!"
+    all_courses: "Сви курсеви"
+    number_programming_students: "Број ученика који програмирају"
+    number_total_students: "Укупан број ученика у школи/округу"
+    enter_number_students: "Унеси број ученика који ти треба за овај разред."
+    name_class: "Именуј свој разред"
 #    displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
-#    buy: "Buy"
-#    purchasing_for: "You are purchasing a license for"
-#    creating_for: "You are creating a class for"
-#    for: "for" # Like in 'for 30 students'
+    buy: "Купи"
+    purchasing_for: "Купујеш лиценцу за"
+    creating_for: "Правиш разред за"
+    for: "за" # Like in 'for 30 students'
 #    receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
-#    free_trial: "Free trial for teachers!"
+    free_trial: "Бесплатна пробна верзија за учитеље!"
 #    get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."
-#    questions: "Questions?"
-#    teachers_click: "Teachers Click Here"
-#    students_click: "Students Click Here"
+    questions: "Питања?"
+    teachers_click: "Учитељи кликните овде"
+    students_click: "Ученици кликните овде"
 #    courses_on_coco: "Courses on CodeCombat"
 #    designed_to: "Courses are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours."
 #    more_in_less: "Learn more in less time"
@ -1629,21 +1629,21 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    humans: "Red" # Ladder page display team name
 #    ogres: "Blue"

-#  user:
-#    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
-#    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
+  user:
+    stats: "Статистика"
+    singleplayer_title: "Нивои за једног играча"
+    multiplayer_title: "Нивои за више играча"
+    achievements_title: "Достигнућа"
+    last_played: "Последњи игран"
+    status: "Статус"
+    status_completed: "Завршен"
+    status_unfinished: "Незавршен"
 #    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
 #    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
-#    favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    no_achievements: "Још увек нема стечених достигнућа."
+    favorite_prefix: "Омиљени језик је "
+    favorite_postfix: "."
+    not_member_of_clans: "Ниси члан ниједног клана још увек."

  achievements:
    last_earned: "Последње стечено"
@ -1711,10 +1711,10 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    you_can2: "purchase a prepaid code"
 #    you_can3: "that can be applied to your own account or given to others."

-#  coppa_deny:
-#    text1: "Can’t wait to learn programming?"
-#    text2: "Ask your parents to create an account for you!"
-#    close: "Close Window"
+  coppa_deny:
+    text1: "Не можеш да дочекаш да научиш програмирање?"
+    text2: "Питај своје родитеље да направе налог за тебе!"
+    close: "Затвори прозор"

 #  loading_error:
 #    could_not_load: "Error loading from server"
@ -1747,50 +1747,50 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
    hero: "Херој"
    campaigns: "Кампање"

-#  concepts:
-#    advanced_strings: "Advanced Strings"
-#    algorithms: "Algorithms"
-#    arguments: "Arguments"
-#    arithmetic: "Arithmetic"
-#    arrays: "Arrays"
-#    basic_syntax: "Basic Syntax"
-#    boolean_logic: "Boolean Logic"
-#    break_statements: "Break Statements"
-#    classes: "Classes"
-#    continue_statements: "Continue Statements"
-#    for_loops: "For Loops"
-#    functions: "Functions"
-#    graphics: "Graphics"
-#    if_statements: "If Statements"
-#    input_handling: "Input Handling"
-#    math_operations: "Math Operations"
-#    object_literals: "Object Literals"
-#    parameters: "Parameters"
-#    strings: "Strings"
-#    variables: "Variables"
-#    vectors: "Vectors"
-#    while_loops: "While Loops"
-#    recursion: "Recursion"
+  concepts:
+    advanced_strings: "Напредни стрингови"
+    algorithms: "Алгоритми"
+    arguments: "Аргументи"
+    arithmetic: "Аритметика"
+    arrays: "Низови"
+    basic_syntax: "Основна синтакса"
+    boolean_logic: "Булова логика"
+    break_statements: "Break искази"
+    classes: "Класе"
+    continue_statements: "Continue искази"
+    for_loops: "For петље"
+    functions: "Функције"
+    graphics: "Графика"
+    if_statements: "If искази"
+    input_handling: "Руковање инпутом"
+    math_operations: "Математичке операције"
+    object_literals: "Објекат литерали"
+    parameters: "Параметри"
+    strings: "Стрингови"
+    variables: "Променљиве"
+    vectors: "Вектори"
+    while_loops: "While петље"
+    recursion: "Рекурзије"

-#  delta:
-#    added: "Added"
-#    modified: "Modified"
-#    not_modified: "Not Modified"
-#    deleted: "Deleted"
-#    moved_index: "Moved Index"
+  delta:
+    added: "Додато"
+    modified: "Измењено"
+    not_modified: "Није измењено"
+    deleted: "Избрисано"
+    moved_index: "Померен индекс"
 #    text_diff: "Text Diff"
 #    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
 #    no_changes: "No Changes"

  multiplayer:
    multiplayer_title: "Подешавање мода за више играча" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
-#    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_toggle: "Омогући мултиплејер"
+    multiplayer_toggle_description: "Дозволи другима да се придруже твојој игри."
    multiplayer_link_description: "Дај овај линк онима које желиш да ти се придруже."
    multiplayer_hint_label: "Мала помоћ"
    multiplayer_hint: " Кликни на линк да обележиш све, затим притисни Apple-C или Ctrl-C да копираш линк."
    multiplayer_coming_soon: "Стиже још нових карактеристика!"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Пријави се или направи налог и стави своје решење на ранг листу."

 #  legal:
 #    page_title: "Legal"
--- a/app/views/play/level/tome/Spell.coffee
+++ b/app/views/play/level/tome/Spell.coffee
@ -46,6 +46,7 @@ module.exports = class Spell
        @source = sessionSource
    if p.aiSource and not @otherSession and not @canWrite()
      @source = @originalSource = p.aiSource
+      @isAISource = true
    @thangs = {}
    if @canRead()  # We can avoid creating these views if we'll never use them.
      @view = new SpellView {spell: @, level: options.level, session: @session, otherSession: @otherSession, worker: @worker, god: options.god, @supermodel}
@ -162,7 +163,7 @@ module.exports = class Spell
      cb(aether.hasChangedSignificantly((newSource ? @originalSource), (currentSource ? @source), true, true))

  createAether: (thang) ->
-    writable = @permissions.readwrite.length > 0
+    writable = @permissions.readwrite.length > 0 and not @isAISource
    skipProtectAPI = @skipProtectAPI or not writable
    problemContext = @createProblemContext thang
    includeFlow = (@levelType in ['hero', 'hero-ladder', 'hero-coop', 'course', 'course-ladder', 'game-dev']) and not skipProtectAPI