Update sr.coffee (#3733)

- fixed some typos and language flow issues
- translated more sections and started courses section

app/locale/sr.coffee

@@ -37,9 +37,9 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     teaching_computer_science: "Подучавање компјутерских наука не захтева скупу димплому, јер ми пружамо алатке да подржимо едукаторе из свих позадина."
     accessible_to: "Доступно"
     everyone: "свима"
-    democratizing: "Демократизација процеса учења кодирања је у средишту наше филозофије. Свако би требало да има прилику да научи кодирање"
+    democratizing: "Демократизација процеса учења кодирања је у средишту наше филозофије. Свако би требало да има прилику да научи кодирање."
     forgot_learning: "Мислим да су већ заборавили да су заправо учили нешто."
-    wanted_to_do: " Кодирање је нешто што сам одувек желео да радим, и никад нисам мислио да ћу моћи да га научим у школи."
+    wanted_to_do: " Кодирање је нешто што сам одувек желео да радим и никад нисам мислио да ћу моћи то да научим у школи."
     why_games: "Зашто је учење кроз игре важно?"
     games_reward: "Игре награђују продуктивну борбу."
     encourage: "Гејминг је медиј који подстиче интеракцију, откривање и учење путем покушаја и грешке. Добра игра изазива играча да савлада вештине током времена, што је исти есенцијални процес кроз који ученици пролазе док уче."
@@ -695,7 +695,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     action_radius: "Опсег"
     action_duration: "Трајање"
     example: "Пример"
-    ex: "нпр." # Abbreviation of "example"
+    ex: "нпр" # Abbreviation of "example"
     current_value: "Тренутна вредност"
     default_value: "Подразумевана вредност"
     parameters: "Параметри"
@@ -732,7 +732,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     story_link: "Прича"
     press_link: "Прес"
     mission_title: "Наша мисија: да учинимо програмирање доступним сваком ученику на планети."
-    mission_description_1: "<strong>Програмирање је магично</strong>. То је могућност да створиш ствари из чисте имагинације. Ми смо покренули CodeCombat да бисмо дали ученицима осећај чаробњачке моћи на дохват руке користећи<strong>куцани код</strong>."
+    mission_description_1: "<strong>Програмирање је магично</strong>. То је могућност да створиш ствари из чисте имагинације. Ми смо покренули CodeCombat да бисмо дали ученицима осећај чаробњачке моћи на дохват руке користећи <strong>куцани код</strong>."
     mission_description_2: "Како се испоставља, то им омогућава да такође уче брже. МНОГО брже. То је као конверзација уместо коришћења упутства. Желимо да донесему ту конверзацију у сваку школу и <strong>сваком ученику</strong>, јер би свако требало да добије шансу да научи магију програмирања."
     team_title: "Упознај CodeCombat тим"
     team_values: "Ми ценимо отворен дијалог пун поштовања, где најбоља идеја побеђује. Наше одлуке су засноване на истраживању потрошача и наш процес је фокусиран на достављање опипљивих резултата за њих. Свако је практичан, од нашег генералног директора до наших Github сарадника, јер ми ценимо раст и учење у нашем тиму."
@@ -768,7 +768,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     number_contributors: "Преко 450 сарадника је дало своју подршку и време овом пројекту."
     story_title: "Наша прича до сад"
     story_subtitle: "Од 2013, CodeCombat је израстао из обичних скупова скица у праву успешну игру."
-    story_statistic_1a: "Више од 5 000 000"
+    story_statistic_1a: "Више од 5.000.000"
     story_statistic_1b: "играча укупно"
     story_statistic_1c: "је започело њихово програмерско путовање кроз CodeCombat"
     story_statistic_2a: "Преведени смо на преко 50 језика — наши играчи долазе из"
@@ -784,7 +784,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     jobs_benefits: "Бенефиције за запослене"
     jobs_benefit_4: "Неограничен одмор"
     jobs_benefit_5: "Професионални развој и континуирана подршка образовања - бесплатне књиге и игре!"
-#    jobs_benefit_6: "Медицинско (gold), зубно, очно"
+    jobs_benefit_6: "Медицинско (gold), дентално, очно осигурање"
     jobs_benefit_7: "Sit-stand радни столови за свакога"
 #    jobs_benefit_9: "10-year option exercise window"
     jobs_benefit_10: "Породиљско одсуство: 10 плаћених недеља, наредних 6 недеља 55% плате"
@@ -1038,63 +1038,63 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     track_concepts8: "за придруживање"
     private_require_sub: "Приватни кланови захтевају претплату да би могао да их направиш или да им се придружиш."
 
-#  courses:
-#    course: "Course"
-#    courses: "courses"
-#    create_new_class: "Create New Class"
-#    not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
-#    visit_pref: "Please visit the"
-#    visit_suf: "page to enroll."
-#    select_class: "Select one of your classes"
-#    unnamed: "*unnamed*"
-#    select: "Select"
-#    unnamed_class: "Unnamed Class"
-#    edit_settings: "edit class settings"
-#    edit_settings1: "Edit Class Settings"
-#    progress: "Class Progress"
-#    add_students: "Add Students"
-#    stats: "Statistics"
-#    total_students: "Total students:"
-#    average_time: "Average level play time:"
-#    total_time: "Total play time:"
-#    average_levels: "Average levels completed:"
-#    total_levels: "Total levels completed:"
-#    furthest_level: "Furthest level completed:"
-#    students: "Students"
-#    students1: "students"
-#    concepts: "Concepts"
-#    levels: "levels"
-#    played: "Played"
-#    play_time: "Play time:"
-#    completed: "Completed:"
-#    invite_students: "Invite students to join this class."
-#    invite_link_header: "Link to join course"
-#    invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
-#    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
+  courses:
+    course: "Курс"
+    courses: "курсеви"
+    create_new_class: "Направи нови разред"
+    not_enrolled: "Ниси уписан на овај курс."
+    visit_pref: "Молимо да посетиш"
+    visit_suf: "страницу да би се уписао."
+    select_class: "Изабери један од својих разреда"
+    unnamed: "*неименован*"
+    select: "Изабери"
+    unnamed_class: "Неименован разред"
+    edit_settings: "измени подешавања разреда"
+    edit_settings1: "Измени подешавања разреда"
+    progress: "Напредак разреда"
+    add_students: "Додај ученике"
+    stats: "Статистика"
+    total_students: "Укупно ученика:"
+    average_time: "Просечно време играња нивоа:"
+    total_time: "Укупно време играња:"
+    average_levels: "Просечан број завршених нивоа:"
+    total_levels: "Укупно завршених нивоа:"
+    furthest_level: "Најдаљи завршен ниво:"
+    students: "Ученици"
+    students1: "ученици"
+    concepts: "Концепти"
+    levels: "нивои"
+    played: "Одиграно"
+    play_time: "Време играња:"
+    completed: "Завршено:"
+    invite_students: "Позови ученике да се придруже овом разреду."
+    invite_link_header: "Линк за придруживање курсу"
+    invite_link_p_1: "Дај овај линк ученицима за које желиш да се придруже курсу."
+    invite_link_p_2: "Или дај нама да им директно пошаљемо мејл:"
 #    capacity_used: "Course slots used:"
-#    enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
-#    send_invites: "Send Invites"
-#    creating_class: "Creating class..."
-#    purchasing_course: "Purchasing course..."
-#    buy_course: "Buy Course"
-#    buy_course1: "Buy this course"
-#    select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
-#    all_courses: "All Courses"
-#    number_programming_students: "Number of Programming Students"
-#    number_total_students: "Total Students in School/District"
-#    enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
-#    name_class: "Name your class"
+    enter_emails: "Упиши мејлове ученика, један по линији"
+    send_invites: "Пошаљи позиве"
+    creating_class: "Креирање разреда..."
+    purchasing_course: "Куповина курса..."
+    buy_course: "Купи курс"
+    buy_course1: "Купи овај курс"
+    select_all_courses: "Изабери 'Сви курсеви' за 50% попуста!"
+    all_courses: "Сви курсеви"
+    number_programming_students: "Број ученика који програмирају"
+    number_total_students: "Укупан број ученика у школи/округу"
+    enter_number_students: "Унеси број ученика који ти треба за овај разред."
+    name_class: "Именуј свој разред"
 #    displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
-#    buy: "Buy"
-#    purchasing_for: "You are purchasing a license for"
-#    creating_for: "You are creating a class for"
-#    for: "for" # Like in 'for 30 students'
+    buy: "Купи"
+    purchasing_for: "Купујеш лиценцу за"
+    creating_for: "Правиш разред за"
+    for: "за" # Like in 'for 30 students'
 #    receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
-#    free_trial: "Free trial for teachers!"
+    free_trial: "Бесплатна пробна верзија за учитеље!"
 #    get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."
-#    questions: "Questions?"
-#    teachers_click: "Teachers Click Here"
-#    students_click: "Students Click Here"
+    questions: "Питања?"
+    teachers_click: "Учитељи кликните овде"
+    students_click: "Ученици кликните овде"
 #    courses_on_coco: "Courses on CodeCombat"
 #    designed_to: "Courses are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours."
 #    more_in_less: "Learn more in less time"
@@ -1629,21 +1629,21 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    humans: "Red" # Ladder page display team name
 #    ogres: "Blue"
 
-#  user:
-#    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
-#    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
+  user:
+    stats: "Статистика"
+    singleplayer_title: "Нивои за једног играча"
+    multiplayer_title: "Нивои за више играча"
+    achievements_title: "Достигнућа"
+    last_played: "Последњи игран"
+    status: "Статус"
+    status_completed: "Завршен"
+    status_unfinished: "Незавршен"
 #    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
 #    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
-#    favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    no_achievements: "Још увек нема стечених достигнућа."
+    favorite_prefix: "Омиљени језик је "
+    favorite_postfix: "."
+    not_member_of_clans: "Ниси члан ниједног клана још увек."
 
   achievements:
     last_earned: "Последње стечено"
@@ -1711,10 +1711,10 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    you_can2: "purchase a prepaid code"
 #    you_can3: "that can be applied to your own account or given to others."
 
-#  coppa_deny:
-#    text1: "Can’t wait to learn programming?"
-#    text2: "Ask your parents to create an account for you!"
-#    close: "Close Window"
+  coppa_deny:
+    text1: "Не можеш да дочекаш да научиш програмирање?"
+    text2: "Питај своје родитеље да направе налог за тебе!"
+    close: "Затвори прозор"
 
 #  loading_error:
 #    could_not_load: "Error loading from server"
@@ -1747,50 +1747,50 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     hero: "Херој"
     campaigns: "Кампање"
 
-#  concepts:
-#    advanced_strings: "Advanced Strings"
-#    algorithms: "Algorithms"
-#    arguments: "Arguments"
-#    arithmetic: "Arithmetic"
-#    arrays: "Arrays"
-#    basic_syntax: "Basic Syntax"
-#    boolean_logic: "Boolean Logic"
-#    break_statements: "Break Statements"
-#    classes: "Classes"
-#    continue_statements: "Continue Statements"
-#    for_loops: "For Loops"
-#    functions: "Functions"
-#    graphics: "Graphics"
-#    if_statements: "If Statements"
-#    input_handling: "Input Handling"
-#    math_operations: "Math Operations"
-#    object_literals: "Object Literals"
-#    parameters: "Parameters"
-#    strings: "Strings"
-#    variables: "Variables"
-#    vectors: "Vectors"
-#    while_loops: "While Loops"
-#    recursion: "Recursion"
+  concepts:
+    advanced_strings: "Напредни стрингови"
+    algorithms: "Алгоритми"
+    arguments: "Аргументи"
+    arithmetic: "Аритметика"
+    arrays: "Низови"
+    basic_syntax: "Основна синтакса"
+    boolean_logic: "Булова логика"
+    break_statements: "Break искази"
+    classes: "Класе"
+    continue_statements: "Continue искази"
+    for_loops: "For петље"
+    functions: "Функције"
+    graphics: "Графика"
+    if_statements: "If искази"
+    input_handling: "Руковање инпутом"
+    math_operations: "Математичке операције"
+    object_literals: "Објекат литерали"
+    parameters: "Параметри"
+    strings: "Стрингови"
+    variables: "Променљиве"
+    vectors: "Вектори"
+    while_loops: "While петље"
+    recursion: "Рекурзије"
 
-#  delta:
-#    added: "Added"
-#    modified: "Modified"
-#    not_modified: "Not Modified"
-#    deleted: "Deleted"
-#    moved_index: "Moved Index"
+  delta:
+    added: "Додато"
+    modified: "Измењено"
+    not_modified: "Није измењено"
+    deleted: "Избрисано"
+    moved_index: "Померен индекс"
 #    text_diff: "Text Diff"
 #    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
 #    no_changes: "No Changes"
 
   multiplayer:
     multiplayer_title: "Подешавање мода за више играча" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
-#    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_toggle: "Омогући мултиплејер"
+    multiplayer_toggle_description: "Дозволи другима да се придруже твојој игри."
     multiplayer_link_description: "Дај овај линк онима које желиш да ти се придруже."
     multiplayer_hint_label: "Мала помоћ"
     multiplayer_hint: " Кликни на линк да обележиш све, затим притисни Apple-C или Ctrl-C да копираш линк."
     multiplayer_coming_soon: "Стиже још нових карактеристика!"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Пријави се или направи налог и стави своје решење на ранг листу."
 
 #  legal:
 #    page_title: "Legal"