Update gl.coffee

app/locale/gl.coffee

@@ -362,65 +362,65 @@
     matt_blurb: "Ciclista"
 
   versions:
-    save_version_title: "Guardar nueva versión"
-    new_major_version: "Nueva versión principal"
-    cla_prefix: "Para guardar los cambios, primero debes aceptar nuestro"
+    save_version_title: "Gardar nova versión"
+    new_major_version: "Nova versión principal"
+    cla_prefix: "Para gardar os cambios, primeiro debes aceptar o noso"
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
-    cla_agree: "De acuerdo"
+    cla_agree: "De acordo"
 
   contact:
     contact_us: "Contacta con CodeCombat"
-    welcome: "¡Nos gusta saber de ti! Usa este formulario para enviarnos un correo. "
-    contribute_prefix: "Si estás interesado en colaborar, ¡échale un vistazo a nuestra "
-    contribute_page: "página de contribuciones"
+    welcome: "Gústanos saber de ti! Usa este formulario para enviarnos un correo. "
+    contribute_prefix: "Si estás interesado en colaborar, botalle un ollo á nosa "
+    contribute_page: "páxina de contribucións"
     contribute_suffix: "!"
     forum_prefix: "Para asuntos públicos, por favor usa "
-    forum_page: "nuestro foro"
-    forum_suffix: " en su lugar."
-    send: "Envía tu comentario"
+    forum_page: "o noso foro"
+    forum_suffix: " no seu lugar."
+    send: "Envía o teu comentario"
     contact_candidate: "Contactar Candidato" # Deprecated
-    recruitment_reminder: "Usa este formulario para contactar con los candidatos que quieras entrevistar. Recuerda que CodeCombat cobrará el 18% del salario durante el primer año. La cuota es por la contratación del empleado y es reembolsable durante 90 días si el empleado no permanece contratado. A tiempo parcial, a distancia y los empleados de contrato son gratis, como lo son los becarios." # Deprecated
+    recruitment_reminder: "Usa este formulario para contactar cos candidatos que queiras entrevistar. Recorda que CodeCombat cobrará o 18% do salario durante o primeiro ano. A cuota é pola contratación do empregado e é reembolsable durante 90 días si o empregado non permanece contratado. A tempo parcial, a distancia e os empregados de contrato son gratis, como o son os bolseiros." # Deprecated
 
   account_settings:
-    title: "Ajustes de la cuenta"
-    not_logged_in: "Inicia sesión o crea una cuenta para cambiar tus ajustes."
-    autosave: "Los cambios se guardan automáticamente"
-    me_tab: "Yo"
+    title: "Axustes da conta"
+    not_logged_in: "Inicia sesión ou crea unha conta para cambiar os teus axustes."
+    autosave: "Os cambios gardaranse automáticamente"
+    me_tab: "Eu"
     picture_tab: "Foto"
-    upload_picture: "Sube una imagen"
-    password_tab: "Contraseña"
+    upload_picture: "Sube unha imaxe"
+    password_tab: "Contrasinal"
     emails_tab: "Correos electrónicos"
     admin: "Admin"
-    new_password: "Nueva contraseña"
+    new_password: "Novo contrasinal"
     new_password_verify: "Verificar"
-    email_subscriptions: "Suscripciones de correo electrónico"
-    email_subscriptions_none: "Sin suscripciones de correo electrónico."
-    email_announcements: "Noticias"
-    email_announcements_description: "Recibe correos electrónicos con las últimas noticias y desarrollos de CodeCombat."
-    email_notifications: "Notificationes"
-    email_notifications_summary: "Controles para personalizar las notificaciones por email automaticas, relacionadas con tu actividad en CodeCombat."
-    email_any_notes: "Cualquier Notificacion"
-    email_any_notes_description: "Deshabilitar todas las notificaciones por mail."
-    email_news: "Noticias"
-    email_recruit_notes: "Oportunidades de Trabajo"
-    email_recruit_notes_description: "Si tu juegas realmente bien, puede que contactemos contigo para que consigas un trabajo (mejor)."
+    email_subscriptions: "Suscripcións de correo electrónico"
+    email_subscriptions_none: "Sin suscripcións de correo electrónico."
+    email_announcements: "Novas"
+    email_announcements_description: "Recibe correos electrónicos coas últimas novas e desenvolvementos de CodeCombat."
+    email_notifications: "Notificacións"
+    email_notifications_summary: "Controles para persoalizar as notificacións antomáticas por correo electrónico, relacionadas coa túa actividade en CodeCombat."
+    email_any_notes: "Calqueira Notificacion"
+    email_any_notes_description: "Deshabilitar todas as notificacións por correo electrónico."
+    email_news: "Novas"
+    email_recruit_notes: "Oportunidades de Traballo"
+    email_recruit_notes_description: "Si xogas realmente ben, pode que contactemos contigo para que consigas un traballo (mellor)."
     contributor_emails: "Correos para colaboradores"
-    contribute_prefix: "¡Buscamos gente que se una a nuestro comunidad! Comprueba la "
-    contribute_page: "página de colaboraciones"
-    contribute_suffix: " para saber más."
+    contribute_prefix: "Buscamos xente que se una á nosa comunidade! Comprobaa "
+    contribute_page: "páxina de colaboraciones"
+    contribute_suffix: " para saber máis."
     email_toggle: "Activar todo"
-    error_saving: "Error al guardar"
-    saved: "Cambios guardados"
-    password_mismatch: "La contraseña no coincide"
-    password_repeat: "Repite tu contraseña."
-    job_profile: "Perfil de trabajo" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
-    job_profile_approved: "Tu perfil de trabajo ha sido aprobado por CodeCombat. Los empleadores podrán verlo hasta que lo marques como inactivo o no haya sido cambiado durante cuatro semanas."
-    job_profile_explanation: "¡Hola! Rellena esto y estaremos en contacto para hablar sobre encontrarte un trabajo como desarrollador de software."
-    sample_profile: "Mira un perfil de ejemplo"
-    view_profile: "Mira tu perfil"
+    error_saving: "Error ao gardar"
+    saved: "Cambios gardados"
+    password_mismatch: "O contrasinal no coincide"
+    password_repeat: "Repite o teu contrasinal."
+    job_profile: "Perfil de traballo" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
+    job_profile_approved: "O teu perfil de traballo foi aprobado por CodeCombat. Os empleadores poderán velo ata que o marques como inactivo ou non sexa cambiado durante catro semanas."
+    job_profile_explanation: "Oola! Enche isto e estaremos en contacto para falar sobre atoparche un traballo como desenvolvedor de software."
+    sample_profile: "Mira un perfil de exemplo"
+    view_profile: "Mira o teu perfil"
     wizard_tab: "Mago"
-    wizard_color: "Color de la ropa del Mago"
+    wizard_color: "Cor da roupa do Mago"
 
   keyboard_shortcuts:
     keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"