Update gl.coffee

Some more translations

app/locale/gl.coffee

@@ -274,88 +274,88 @@
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventario"
     choose_hero_tab: "Reiniciar Nivel"
-    save_load_tab: "Salvar/Cargar"
-    options_tab: "Opciones"
+    save_load_tab: "Gardar/Cargar"
+    options_tab: "Opcións"
     guide_tab: "Guia"
-    multiplayer_tab: "Multijugador"
-    auth_tab: "Crear cuenta"
-    inventory_caption: "Equipa a tu heroe"
-    choose_hero_caption: "Elige la lengua del heroe"
-    save_load_caption: "... y ver la historia"
-    options_caption: "Ajustes de configuracion"
-    guide_caption: "Documentos y pistas"
-    multiplayer_caption: "Juega con amigos!"
-    auth_caption: "Salvar tu progreso."
+    multiplayer_tab: "Multixogador"
+    auth_tab: "Crear conta"
+    inventory_caption: "Equipa ao teu heroe"
+    choose_hero_caption: "Elixe a lingua do heroe"
+    save_load_caption: "... e mirar a historia"
+    options_caption: "Axustes de configuracion"
+    guide_caption: "Documentos e pistas"
+    multiplayer_caption: "Xoga con amigos!"
+    auth_caption: "Gardar o teu progreso."
 
   inventory:
-    choose_inventory: "Equipar Objetos"
+    choose_inventory: "Equipar Obxectos"
 
   choose_hero:
-    choose_hero: "Selecciona tu Heroe"
-    programming_language: "Lenguaje de Programación"
-    programming_language_description: "¿Qué lenguaje de programación deseas usar?"
+    choose_hero: "Selecciona o teu Heroe"
+    programming_language: "Linguaxe de Programación"
+    programming_language_description: "Que linguaxe de programación desexas usar?"
     python_blurb: "Simple pero poderoso."
-    javascript_blurb: "El lenguaje de la web."
-    coffeescript_blurb: "Sintaxsis de JavaScript mejorada."
+    javascript_blurb: "A linguaxe da web."
+    coffeescript_blurb: "Sintase de JavaScript mellorada."
     clojure_blurb: "Un Lisp moderno."
-    lua_blurb: "Lenguaje Script para Juegos."
+    lua_blurb: "Linguaxe Script para Xogos."
     io_blurb: "Simple pero oscuro."
     status: "Estado"
     weapons: "Armas"
-    attack: "Daño" # Can also translate as "Attack"
-    health: "Salud"
-    speed: "Velocidad"
+    attack: "Dano" # Can also translate as "Attack"
+    health: "Saúde"
+    speed: "Velocidade"
     skills: "Habilidades"
 
   save_load:
-    granularity_saved_games: "Salvado"
+    granularity_saved_games: "Gardado"
     granularity_change_history: "Historia"
 
   options:
-    general_options: "Opciones Generales" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
-    volume_label: "Volumen"
+    general_options: "Opcións Xerais" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
+    volume_label: "Volume"
     music_label: "Musica"
     music_description: "Musica de fondo on/off."
     autorun_label: "Autorun"
-    autorun_description: "Control automatico de codigo en ejecucion."
+    autorun_description: "Control automatico de código en execución."
     editor_config: "Conf. editor"
-    editor_config_title: "Configuración del editor"
-    editor_config_level_language_label: "Lenguaje para este nivel"
-    editor_config_level_language_description: "Escoge lenguaje de programacion para este nivel en concreto."
-    editor_config_default_language_label: "Lenguaje de programación por defecto"
-    editor_config_default_language_description: "Define el lenguaje de programacion en el que quieres programar cuando empieces un nuevo nivel."
-    editor_config_keybindings_label: "Atajos de teclado"
+    editor_config_title: "Configuración do editor"
+    editor_config_level_language_label: "Linguaxe para este nivel"
+    editor_config_level_language_description: "Escolle a linguaxe de programacion para este nivel en concreto."
+    editor_config_default_language_label: "Linguaxe de programación por defecto"
+    editor_config_default_language_description: "Define a linguaxe de programación na que queres programar cando empiezes un novo nivel."
+    editor_config_keybindings_label: "Atallos de teclado"
     editor_config_keybindings_default: "Actual (Ace)"
-    editor_config_keybindings_description: "Permite el uso de atajos de teclado de algunos editores conocidos."
+    editor_config_keybindings_description: "Permite o uso de atallos de teclado de algúns editores coñecidos."
 #    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
-    editor_config_livecompletion_description: "Muestra sugerencias de autocompletado mientras se escribe."
-    editor_config_invisibles_label: "Mostrar elementos invisibles"
-    editor_config_invisibles_description: "Se pueden ver elementos invisibles como espacios o tabulaciones."
-    editor_config_indentguides_label: "Mostrar guías de sangría"
-    editor_config_indentguides_description: "Se puede ver las líneas verticales que definen el sangrado de una forma más claraDisplays vertical lines to see indentation better."
-    editor_config_behaviors_label: "Comportamientos inteligentes"
-    editor_config_behaviors_description: "Se completan automáticamente corchetes, paréntesis y comillas."
+    editor_config_livecompletion_description: "Amosa suxestións de autocompletado mentres se escribe."
+    editor_config_invisibles_label: "Amosar elementos invisibles"
+    editor_config_invisibles_description: "Pódense ver elementos invisibles como espacios ou tabulacións."
+    editor_config_indentguides_label: "Amostrar guías de sangría"
+    editor_config_indentguides_description: "Pódense ver as liñas verticais que definen o sangrado dunha forma máis clara."
+    editor_config_behaviors_label: "Comportamentos intelixentes"
+    editor_config_behaviors_description: "Complétanse automáticamente corchetes, paréntesis e comiñas."
 
   about:
-    why_codecombat: "¿Por qué CodeCombat?"
-    why_paragraph_1: "¿Necesitas aprender a programar? No necesitas lecciones. Necesitas escribir muchísimo código y pasarlo bien haciéndolo."
-    why_paragraph_2_prefix: "De eso va la programación. Tiene que ser divertido. No divertido como:"
-    why_paragraph_2_italic: "¡bien una insignia!,"
-    why_paragraph_2_center: "sino más bien como:"
-    why_paragraph_2_italic_caps: "¡NO MAMA, TENGO QUE TERMINAR EL NIVEL!"
-    why_paragraph_2_suffix: "Por eso Codecombat es multijugador, no un curso con lecciones \"gamificadas\" . No pararemos hasta que tú no puedas parar... pero esta vez, eso será buena señal."
-    why_paragraph_3: "Si vas a engancharte a algún juego, engánchate a este y conviértete en uno de los magos de la era tecnológica."
+    why_codecombat: "Por que CodeCombat?"
+    why_paragraph_1: "Precisas aprender a programar? Non che fan falla leccións. O que precisas é escribir moitísimo código e pasalo ben facéndoo."
+    why_paragraph_2_prefix: "De iso vai a programación. Ten que ser divertido. Non divertido como:"
+    why_paragraph_2_italic: "ben unha medalla!,"
+    why_paragraph_2_center: "sinón máis ben como:"
+    why_paragraph_2_italic_caps: "NON MAMÁ, TEñO QUE REMATAR O NIVEL!"
+    why_paragraph_2_suffix: "Por eso Codecombat é multixogador, non un curso con leccións \"con dinámicas de xogo\" . Non pararemos ata que ti non poidas parar... pero esta vez, eso será bo sinal."
+    why_paragraph_3: "Si vas a engancharte a algún xogo, engánchate a este e convírtete nun dos magos da era tecnolóxica."
     press_title: "Blogueros/Prensa"
-    press_paragraph_1_prefix: "Quieres escribir sobre nosotros? Bajate y usa todos los recursos incluidos en nuestro"
+    press_paragraph_1_prefix: "Queres escribir sobre nós? Baixate e usa todos os recursos incluidos no noso"
     press_paragraph_1_link: "paquete de prensa"
-    press_paragraph_1_suffix: ". Todos los logos y las imagenes pueden ser usados sin necesidad de contactarnos directamente."
+    press_paragraph_1_suffix: ". Todos os logos e as imaxes poden ser usadas sin necesidade de contactarnos directamente."
     team: "Equipo"
     george_title: "CEO"
-    george_blurb: "Hombre de Negocios"
+    george_blurb: "Home de Negocios"
     scott_title: "Programador"
-    scott_blurb: "Razonable"
+    scott_blurb: "Razoable"
     nick_title: "Programador"
-    nick_blurb: "Guru Motivacional"
+    nick_blurb: "Gurú Motivacional"
     michael_title: "Programador"
     michael_blurb: "Administrador de Sistemas"
     matt_title: "Programador"