Almost Done

app/locale/el.coffee

@@ -25,7 +25,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     code: "Κώδικας"
     admin: "Διαχειριστής" # Only shows up when you are an admin
     home: "Αρχική"
-    contribute: "Συνεισφέρω"
+    contribute: "Συνεισφορα"
     legal: "Νομικά"
     about: "Περί"
     contact: "Επικοινωνία"
@@ -234,23 +234,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     failing: "Αποτυγχάνει"
     action_timeline: "Χρονοδιάγραμμα δράσης"
     click_to_select: "Κάντε κλικ σε μια μονάδα για να το επιλέξετε."
-    control_bar_multiplayer: "πολλών παικτών"
+    control_bar_multiplayer: "πολλαπλών παικτών"
     control_bar_join_game: "Παίξε κι εσύ"
     reload: "Επαναφόρτωση"
     reload_title: "Ανανέωση όλου του κωδικά;"
-    reload_really: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φορτώσετε αυτό το επίπεδο από την αρχή;"
+    reload_really: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φορτώσεις αυτό το επίπεδο από την αρχή;"
     reload_confirm: "Ανανέωση όλων"
     victory: "Νίκη"
     victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Ολοκληρώθηκε"
-    victory_sign_up: "Εγγραφείτε για ενημερώσεις"
-    victory_sign_up_poke: "Θέλετε να λαμβάνετε τα τελευταία νέα μέσω e-mail; Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό και θα σας κρατάμε ενήμερους!"
+    victory_sign_up: "Εγγράψου για ενημερώσεις"
+    victory_sign_up_poke: "Θέλεις να λαμβάνεις τα τελευταία νέα μέσω e-mail; Δημιούργησε έναν δωρεάν λογαριασμό και θα σε κρατάμε ενήμερο!"
     victory_rate_the_level: "Βαθμολογήστε το επίπεδο: " # Only in old-style levels.
     victory_return_to_ladder: "Επιστροφή στη Σκάλα"
     victory_play_continue: "Συνέχισε"
     victory_saving_progress: "Αποθήκευση προόδου"
-    victory_go_home: "Πηγαίνετε στην Αρχική"
-    victory_review: "Πείτε μας περισσότερα!"
+    victory_go_home: "Πήγαινε στην Αρχική"
+    victory_review: "Πες μας περισσότερα!"
     victory_review_placeholder: "Πως σου φάνηκε το επίπεδο;"
     victory_hour_of_code_done: "Τελείωσες;"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Ναι, έχω τελειώσει με την Hour of Code!"
@@ -287,9 +287,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     time_total: "Μεγ:"
     time_goto: "Πήγαινε:"
     non_user_code_problem_title: "Δεν μπορώ να φορτώσω το επίπεδο"
-    infinite_loop_title: "Ανιχνεύθυκε ατέρμονας βρόχος"
+    infinite_loop_title: "Ανιχνεύθηκε ατέρμονας βρόχος"
     infinite_loop_description: "Ο αρχικός κώδικας δημιουργίας του κόσμου εκτελείται επ' άπειρο. Ή είναι πραγματικά αργός κώδικας ή έχουμε επ' άπειρο βρόχο. Ή πρόκειται για προγραμματιστικό σφάλμα. Μπορείται να δοκιμάσετε να εκτελέσετε τον κώδικα ξανάY ή να επαναφέρετε τον κώδικα στην αρχική του κατάσταση. Αν κι αυτό δε φτιάξει το πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνείστε μαζί μας."
-    check_dev_console: "Μπορείτε επίσης να ανοίξετε την κονσόλα προγραμματιστή κγια να δείτε τι μπορεί να είναι το λάθος"
+    check_dev_console: "Μπορείς επίσης να ανοίξεις την κονσόλα προγραμματιστή για να δεις τι μπορεί να είναι το λάθος"
     check_dev_console_link: "(οδηγίες)"
     infinite_loop_try_again: "Δοκίμασε Ξανά"
     infinite_loop_reset_level: "Επαναφορά Επιπέδου"
@@ -299,13 +299,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     tip_guide_exists: "Για χρήσιμες πληροφορίες, πάτα τον οδηγό, μέσα στο μενού του παιχνιδιού (στην κορυφή της σελίδας)."
     tip_open_source: "Το CodeCombat είναι 100% ανοικτού κώδικα!"
     tip_tell_friends: "Σου αρέσει το CodeCombat; Πες στους φίλους σου για αυτό!"
-    tip_beta_launch: "Το CodeCombat ξεκίνησε τη δοκιμαστική του μορφή τον Οκτώβlaunched its beta in October, 2013.3."
+    tip_beta_launch: "Το CodeCombat ξεκίνησε τη δοκιμαστική του μορφή τον Οκτώβριο του 2013."
     tip_think_solution: "Σκέψου τη λύση, όχι το πρόβλημα."
     tip_theory_practice: "Στη θεωρία, δεν υπάρχει καμμιά διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στην πράξη, υπάρχει. - Yogi Berra"
     tip_error_free: "Υπάρχουν δύο τρόποι να γράψεις προγράμματα χωρίς σφάλματα. Μόνο ο τρίτος τρόπος δουλεύει. - Alan Perlis"
-    tip_debugging_program: "Αν αποσφαλμάτωση είνα η διαδικασία του να απομακρύνει σφάλματα τότε ο προγραμματισμός πρέπει να είναι η διαδικασία του να τα βάζεις. - Edsger W. Dijkstra"
+    tip_debugging_program: "Αν αποσφαλμάτωση είνα η διαδικασία του να απομακρύνεις σφάλματα τότε ο προγραμματισμός πρέπει να είναι η διαδικασία του να τα βάζεις. - Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "Πήγαινε στο φόρουμ και πες μας τι νομίζεις!"
-    tip_baby_coders: "Στο μέλλον, ακόμα και τα μωρά θα είναιArchmages."
+    tip_baby_coders: "Στο μέλλον, ακόμα και τα μωρά θα είναι Αρχιμάγοι."
     tip_morale_improves: "Η φόρτωση θα συνεχιστεί μέχρι να βελτιωθεί το ηθικό."
     tip_all_species: "Πιστεύουμε σε ίσες ευκαιρείες για να μάθουν προγραμματισμό όλα τα είδη."
 #    tip_reticulating: "Reticulating spines."
@@ -367,11 +367,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     view_other_solutions: "Προβολή Πίνακα Πρωτοπόρων"
     scores: "Σκορ"
     top_players: "Κορυφαίοι Παίκτες Κατά"
-    day: "Σήμερα"
+    day: "Ημέρα"
     week: "Αυτήν την εβδομάδα"
     all: "Παντοτινά"
     time: "Χρόνος"
-    damage_taken: "Ζημιά που Δέχθηκες"
+    damage_taken: "Ζημιά που δέχθηκες"
     damage_dealt: "Ζημιά που αντιμετώπησες"
     difficulty: "δυσκολία"
     gold_collected: "Χρυσός που μαζεύτηκε"
@@ -394,12 +394,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     pile_gems: "Σωρός από πετράδια"
     chest_gems: "Σεντούκι με πετράδια"
     purchasing: "Αγορά..."
-    declined: "Η κάρτυα σας δεν έγινε αποδεκτή"
+    declined: "Η κάρτα σου δεν έγινε αποδεκτή"
     retrying: "Σφάλμα εξυπηρετητή, προσπαθώ ξανά."
     prompt_title: "Τα πετράδια δεν αρκούν"
     prompt_body: "Θέλεις να πάρεις περισσότερα;"
     prompt_button: "Μπες στο κατάστημα"
-    recovered: "Ανακτήθηκε η προηγούμενη αγορά πετραδιών. παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."
+    recovered: "Ανακτήθηκε η προηγούμενη αγορά πετραδιών. Παρακαλώ ανανέωσε τη σελίδα."
     price: "x3500 / μήνα"
 
   subscribe:
@@ -408,9 +408,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     feature2: "10 παντοδύναμοι <strong>νέοι ήρωες</strong> με μοναδικές ικανότητες!"
     feature3: "80+ επίπεδα δώρο"
     feature4: "<strong>3500 πετράδια δώρο</strong> κάθε μήνα!"
-#    feature5: "Video tutorials"
+    feature5: "Βίντεο Βοηθήματα"
     feature6: "Προνομιακή υποστήριξη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
-    feature7: "Ιδιωτικές <strong>Ομάδες</strong>"
+    feature7: "Ιδιωτικές <strong>Φατρίες</strong>"
     free: "Δωρεάν"
     month: "μήνας"
     must_be_logged: "Πρέπει να συνδεθείς πρώτα. Παρακαλώ, δημιούργησε ένα λογαριασμό ή συνδέσου από το παραπάνω μενού."
@@ -418,13 +418,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     unsubscribe: "Διακοπή Συνδρομής"
     confirm_unsubscribe: "Επιβεβαίωση Διακοπής Συνδρομής"
     never_mind: "Δεν πειράζει, Ακόμα Σε Αγαπάω"
-    thank_you_months_prefix: "Ευχαριστούμε που μας υποστήριξες τους τελευταίους"#"Thank you for supporting us these last"
-    thank_you_months_suffix: "μήνες."#"months."
-    thank_you: "Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το CodeCombat." #"Thank you for supporting CodeCombat."
+    thank_you_months_prefix: "Ευχαριστούμε που μας υποστήριξες τους τελευταίους"
+    thank_you_months_suffix: "μήνες."
+    thank_you: "Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το CodeCombat."
     sorry_to_see_you_go: "Λυπούμαστε που σε βλέπουμε να φεύγεις! Πες μας, σε παρακαλούμε, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε καλύτερα."
-    unsubscribe_feedback_placeholder: "Μα, τι κάναμε;"#"O, what have we done?"
-    parent_button: "Ρώτησε το γονέα σου"#"Ask your parent"
-    parent_email_description: "Θα τους στείλουμε μήνυμα για να μπορέσουν να σου αγοράσουν μια συνδρομή στο CodeCombat."#"We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "Μα, τι κάναμε;"
+    parent_button: "Ρώτησε το γονέα σου"
+    parent_email_description: "Θα τους στείλουμε μήνυμα για να μπορέσουν να σου αγοράσουν μια συνδρομή στο CodeCombat."
     parent_email_input_invalid: "Άκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
     parent_email_input_label: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου γονέα"
     parent_email_input_placeholder: "Γράψε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του γονέα σου"
@@ -442,15 +442,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     payment_methods_blurb1: "Προς το παρόν δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες και Alipay."
     payment_methods_blurb2: "Αν ενδιαφέρεστε για άλλο τρόπο πληρωμής, παρακαλούμε επικοινωνείστε μαζί μας."
     sale_already_subscribed: "Είστε ήδη συνδρομητής!"
-    sale_blurb1: "Γλιτώστε 35%"
+    sale_blurb1: "Γλίτωσε 35%"
     sale_blurb2: "από την τιμή της κανονικής συνδρομής των $120 το χρόνο!"
     sale_button: "Εκπτώσεις!"
     sale_button_title: "Γλίτωσε 5% όταν αγοράσεις συνδρομή ετήσια συνδρομή"
     sale_click_here: "Πάτα εδώ"
     sale_ends: "Τελειώνει"
     sale_extended: "*Οι υπάρχουσες συνδρομές θα επεκταθούν για ένα χρόνο."
-    sale_feature_here: "Θα αποκτήσετε τα απαρακάτω:"
-    sale_feature2: "Πρσβαση σε 9 παντοδύναμους <strong>νέους ήρωες</strong> με μοναδικές ικανότητες!"
+    sale_feature_here: "Θα αποκτήσετε τα παρακάτω:"
+    sale_feature2: "Πρόσβαση σε 9 παντοδύναμους <strong>νέους ήρωες</strong> με μοναδικές ικανότητες!"
     sale_feature4: "Θα έχετε άμεσα <strong>42.000 πετράδια</strong>!"
     sale_continue: "Είσαι έτοιμος να συνεχίσεις την περιπέτεια;"
     sale_limited_time: "Η προσφορά θα διαρκέσει μόνο για λίγο!"
@@ -461,7 +461,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     stripe_description_year_sale: "Ετήσια Συνδρομή (35% έκπτωση)"
     subscription_required_to_play: "Πρέπει να είσαι συνδρομητής για να παίξεις αυτό το επίπεδο."
     unlock_help_videos: "Απέκτησε συνδρομή για να ξεκλειδώσεις όλα τα βίντεο βοηθήματα."
-    personal_sub: "Προσωπική Συνδρομή" # Accounts Subscription View below
+    personal_sub: "Προσωπική Συνδρομή"
     loading_info: "Οι πληροφορίες της συνδρομής φορτώνονται..."
     managed_by: "Διαχείρηση από"
     will_be_cancelled: "Θα ακυρωθεί στις"
@@ -499,7 +499,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     javascript_blurb: "Η γλώσσα του web."
     coffeescript_blurb: "Καλύτερη JavaScript σύνταξη."
     clojure_blurb: "Μοντέρνα Lisp."
-    lua_blurb: "Scripting γλώσσα παιχνιδιών."
+    lua_blurb: "Γλώσσα παιχνιδιών με σενάρια."
     io_blurb: "Απλή αλλά ασαφής."
     status: "Κατάσταση"
     hero_type: "Τύπος"
@@ -516,10 +516,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     backstab: "Πισώπλατα" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Ικανότητες"
     attack_1: "Ευκαιρείες"
-#    attack_2: "of listed"
+    attack_2: "καταχωρημένων"
     attack_3: "ζημιά όπλου."
     health_1: "Κέρδη"
-#    health_2: "of listed"
+    health_2: "καταχωρημένων"
     health_3: "υγεία ασπίδας."
     speed_1: "Κινείται με"
     speed_2: "μέτρα το δευτερόλεπτο."
@@ -545,7 +545,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     default_value: "Προκαθορισμένη τιμή"
     parameters: "Παράμετροι"
     returns: "Επιστρέφει"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "Παραχωρήθηκε από "
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Αποθηκεύθηκε"
@@ -576,7 +576,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     why_paragraph_2_italic: "Ναι ένα σήμα"
     why_paragraph_2_center: "αλλά όχι της πλάκας"
     why_paragraph_2_italic_caps: "ΟΧΙ ΜΑΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΏΣΩ ΑΥΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ!"
-    why_paragraph_2_suffix: "Γι αυτό το CodeCombat είναι ένα παιχνίδι πολλών παικτών, κι όχι μια σειρά μαθημάτων σε μορφή παιχνιδιού. Δε θα σταματήσουμε μέχρι να μην μπορείτε να σταματήσετε, αλλά αυτή τη φορά θα είναι για καλό."
+    why_paragraph_2_suffix: "Γι αυτό το CodeCombat είναι ένα παιχνίδι πολλαπλών παικτών, κι όχι μια σειρά μαθημάτων σε μορφή παιχνιδιού. Δε θα σταματήσουμε μέχρι να μην μπορείτε να σταματήσετε, αλλά αυτή τη φορά θα είναι για καλό."
     why_paragraph_3: "Αν είναι να εθιστείτε σε κάποιο παιχνίδι, εθιστείτε σε αυτό και γίνετε ένα από τους μάγους της τεχνολογικής εποχής."
     press_title: "Ιστολόγια/Τύπος"
     press_paragraph_1_prefix: "Θέλετε να γράψετε για εμάς; Είστε ελεύθυεροι να κατεβάσετε και να χρησιμοποιήσετε όλο το υλικό που περιλαμβάνεται στο"
@@ -630,7 +630,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     monitor_progress_4: "σελίδα."
     monitor_progress_5: "Αφού γίνουν μέλη, θα δεις μια περίληψη της προόδου του μαθητή στη σελίδα της φατρίας σου."
     private_clans_1: "Οι ιδιωτικές φατρίες παρέχουν αυξημένη ιδιωτικήτητα και λεπτομερίς πληροφορίες προόδου για κάθε ένα μαθητή."
-    private_clans_2: "Για να φτιάξεις μια ιδωιτκή φατρία, τσέκαρε το 'Κάνε τη φατρία ιδιωτική' όταν φτιάχνεις μια"
+    private_clans_2: "Για να φτιάξεις μια ιδωιτική φατρία, τσέκαρε το 'Κάνε τη φατρία ιδιωτική' όταν φτιάχνεις μια"
     private_clans_3: "."
     who_for_title: "Για ποιον είναι το CodeCombat;"
     who_for_1: "Προτείνουμε το CodeCombat για μαθητές από 9 χρονών και πάνω. Δεν απαιτείται προηγούμενη πείρα στον προγραμματισμό."
@@ -677,7 +677,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     age_students: "Πόσο χρονών είναι οι μαθητές σας;"
     under: "Κάτω από"
     other: "Άλλο:"
-    amount_students: "Πόσους μαθητές διδάσκεται;"
+    amount_students: "Πόσους μαθητές διδάσκετε;"
     hear_about: "Πως μάθατε για το CodeCombat;"
     fill_fields: "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία."
     thanks: "Ευχαριστούμε! Θα σας στείλουμε οδηγίες για τις ρυθμίσεις σας σύντομα."
@@ -721,7 +721,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     wrong_password: "Λάθος Κωδικός"
     upload_picture: "Ανέβασμα φωτογραφίας"
     delete_this_account: "Μόνιμη διαγραφή λογαριασμού"
-#    god_mode: "God Mode"
+    god_mode: "Κατάσταση Θεού!"
     password_tab: "Κωδικός"
     emails_tab: "Emails"
     admin: "Διαχειριστής"
@@ -765,15 +765,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     run_code: "Εκτέλεση κώδικα."
     run_real_time: "Εκτέλεση σε πραγματικό χρόνο."
     continue_script: "Συνέχεια μετά το τρέχων σενάριο εντολών."
-#    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
+    skip_scripts: "Συνέχισε μετά όλα τα σενάρια, όπου αυτό είναι δυνατό."
     toggle_playback: "Εναλλαγή εκτέλεσης/παύσης."
-#    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
-#    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
-#    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
+    scrub_playback: "Μετακινήσου μπροστά και πίσω στο χρόνο."
+    single_scrub_playback: "Μετακινήσου μπροστά και πίσω στο χρόνο κατά ένα πλαίσιο."
+    scrub_execution: "Μετακινήσου κατά τη διάρκειας εκτέλεσης του ξορκιού."
     toggle_debug: "Εναλλαγή προβολής εκσφαλμάτωσης."
-#    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
-#    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
-#    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
+    toggle_grid: "Εναλλαγή στρώσης πλέγματος."
+    toggle_pathfinding: "Εναλλαγή στρώσης έυρεσης μονοπατιού."
+    beautify: "Κάνε τον κώδικά σου να φαίνεται πιο ωραίος μορφοποιόντας τον."
     maximize_editor: "Μεγιστοποίηση/ελαχιστοποίηση διορθωτή κώδικα."
 
   community:
@@ -835,10 +835,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     started_2: "Ξεκίνησε"
     not_started_2: "Δεν ξεκίνησε"
     view_solution: "Πάτα για να δεις τη λύση."
-    latest_achievement: "Τελευταίο Κατόρθωμα"
+    latest_achievement: "Τελευταίο Επίτευγμα"
     playtime: "Χρόνος παιχνιδιού"
     last_played: "Έπαιξε τελευταία φορά"
-    leagues_explanation: "Παίξε πρωτάθλημα εναντίων άλλων μελών της Φατρίας σε αυτές τις αρένες πολλών παικτών."
+    leagues_explanation: "Παίξε πρωτάθλημα εναντίων άλλων μελών της Φατρίας σε αυτές τις αρένες πολλαπλών παικτών."
     track_concepts1: "Καταγραφή θεμάτων"
     track_concepts2a: "που έμαθε κάθε μαθητής"
     track_concepts2b: "που έμαθε κάθε μέλος"
@@ -966,7 +966,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     article_title: "Συντάκτης Άρθρων"
     thang_title: "Συντάκτης Thang"
     level_title: "Συντάκτης Επιπέδων"
-    achievement_title: "Achievement Editor"
+    achievement_title: "Συντάκτης Επιτευγμάτων"
     poll_title: "Συντάκτης Δημοσκοπήσεων"
     back: "Πίσω"
     revert: "Επαναφορά"
@@ -987,7 +987,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     wiki: "Wiki"
     live_chat: "Ζωντανή Συνομιλία"
     thang_main: "Κύριο"
-#    thang_spritesheets: "Spritesheets"
+    thang_spritesheets: "Λίστα με γραφικά"
     thang_colors: "Χρώματα"
     level_some_options: "Μερικές Επιλογές;"
     level_tab_thangs: "Thangs"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     new_thang_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Τύπο Thang"
     new_level_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Επίπεδο"
     new_achievement_title: "Δημιουργία Νέου Κατορθώματος"
-    new_achievement_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Κατόρθωμα"
+    new_achievement_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Επίτευγμα"
     new_poll_title: "Δημιουργία Νέας Δημοσκόπησης"
     new_poll_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις μια Νέα Δημοσκόπηση"
     article_search_title: "Αναζήτηση Άρθρων Εδώ"
@@ -1039,9 +1039,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     achievement_search_title: "Αναζήτηση Κατορθωμάτων"
     poll_search_title: "Αναζήτηση Δημοσκοπήσεων"
     read_only_warning2: "Σημείωση: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αλλαγές εδώ γιατί δεν είστε συνδεμένος."
-    no_achievements: "Δεν έχει προστεθεί ακόμα κανένα κατόρθωμα για το επίπεδο αυτό."
-#    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
-#    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
+    no_achievements: "Δεν έχει προστεθεί ακόμα κανένα επίτευγμα για το επίπεδο αυτό."
+    achievement_query_misc: "Κρίσιμα επιτεύγματα πέρα από διάφορα"
+    achievement_query_goals: "Κρίσιμα επιτεύγματα πέρα από τους σκοπούς του επιπέδου"
     level_completion: "Ολοκήρωση Επιπέδου"
     pop_i18n: "Συμπλήρωση I18N"
     tasks: "Ενέργειες"
@@ -1087,42 +1087,42 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     artisan_subscribe_desc: "Δέξου μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αφορούν ανακοινώσεις και αναβαθμίσεις του συντάκτη επιπέδων."
     adventurer_introduction: "Ας είμαστε ξακάθαροι για το ρόλο σου: είσαι ένα άρμα μάχης. Θα δεχθείς πολλά πυρά και θα έχεις πολλές ζημιές. Χρειαζόμαστε ανθρώπους να δοκιμάζουν νέα επίπεδα και να βοηθούν να αναγνωρίζουμε πυως να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. Ο πόνος θα είναι μεγάλος, η κατασκευή καλών παιχνιδιών είναι μια χρονοβόρα διαδικασία και κανένας δεν τα καταφέρνει σωστά με την πρώτη φορά. Αν νομίζεις ότι μπορεί να αντέξεις, τότε αυτή η τάξη μπορεί να είναι για σένα."
     adventurer_attribute_1: "Δίψα για μάθηση. Εσύ θέλεις να μάθεις να προγραμματίζεις και εμείς θέλούμε να σου μάθουμε να προγραμματίζεις. Αν και μάλλον, στην περίπτωση αυτή, εσύ θα κάνεις το περισσότερο κομμάτι της διδασκαλίας."
-#    adventurer_attribute_2: "Charismatic. Be gentle but articulate about what needs improving, and offer suggestions on how to improve."
-#    adventurer_join_pref: "Either get together with (or recruit!) an Artisan and work with them, or check the box below to receive emails when there are new levels to test. We'll also be posting about levels to review on our networks like"
-#    adventurer_forum_url: "our forum"
-#    adventurer_join_suf: "so if you prefer to be notified those ways, sign up there!"
-#    adventurer_subscribe_desc: "Get emails when there are new levels to test."
-#    scribe_introduction_pref: "CodeCombat isn't just going to be a bunch of levels. It will also include a resource for knowledge, a wiki of programming concepts that levels can hook into. That way rather than each Artisan having to describe in detail what a comparison operator is, they can simply link their level to the Article describing them that is already written for the player's edification. Something along the lines of what the "
-#    scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
-#    scribe_introduction_suf: " has built. If your idea of fun is articulating the concepts of programming in Markdown form, then this class might be for you."
-#    scribe_attribute_1: "Skill in words is pretty much all you need. Not only grammar and spelling, but able to convey complicated ideas to others."
-#    contact_us_url: "Contact us"
-#    scribe_join_description: "tell us a little about yourself, your experience with programming and what sort of things you'd like to write about. We'll go from there!"
-#    scribe_subscribe_desc: "Get emails about article writing announcements."
-#    diplomat_introduction_pref: "So, if there's one thing we learned from the "
-#    diplomat_launch_url: "launch in October"
-#    diplomat_introduction_suf: "it's that there is sizeable interest in CodeCombat in other countries! We're building a corps of translators eager to turn one set of words into another set of words to get CodeCombat as accessible across the world as possible. If you like getting sneak peeks at upcoming content and getting these levels to your fellow nationals ASAP, then this class might be for you."
-#    diplomat_attribute_1: "Fluency in English and the language you would like to translate to. When conveying complicated ideas, it's important to have a strong grasp in both!"
-#    diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our"
-#    diplomat_i18n_page: "translations page"
-#    diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
-#    diplomat_join_pref_github: "Find your language locale file "
-#    diplomat_github_url: "on GitHub"
-#    diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!"
-#    diplomat_subscribe_desc: "Get emails about i18n developments and levels to translate."
-#    ambassador_introduction: "This is a community we're building, and you are the connections. We've got forums, emails, and social networks with lots of people to talk with and help get acquainted with the game and learn from. If you want to help people get involved and have fun, and get a good feel of the pulse of CodeCombat and where we're going, then this class might be for you."
-#    ambassador_attribute_1: "Communication skills. Be able to identify the problems players are having and help them solve them. Also, keep the rest of us informed about what players are saying, what they like and don't like and want more of!"
-#    ambassador_join_desc: "tell us a little about yourself, what you've done and what you'd be interested in doing. We'll go from there!"
-#    ambassador_join_note_strong: "Note"
-#    ambassador_join_note_desc: "One of our top priorities is to build multiplayer where players having difficulty solving levels can summon higher level wizards to help them. This will be a great way for ambassadors to do their thing. We'll keep you posted!"
-#    ambassador_subscribe_desc: "Get emails on support updates and multiplayer developments."
-#    changes_auto_save: "Changes are saved automatically when you toggle checkboxes."
-#    diligent_scribes: "Our Diligent Scribes:"
-#    powerful_archmages: "Our Powerful Archmages:"
-#    creative_artisans: "Our Creative Artisans:"
-#    brave_adventurers: "Our Brave Adventurers:"
-#    translating_diplomats: "Our Translating Diplomats:"
-#    helpful_ambassadors: "Our Helpful Ambassadors:"
+    adventurer_attribute_2: "Χαρισματικός. Να είσαι ευγενής αλλά σαφής για το τι χρειάζεται βελτίωση, και κάνε προτάσεις για το πως θα βελτιώσουμε τα πράγματα."
+    adventurer_join_pref: "Συνάντησε έναν Τεχνίτη (ή στρατολόγησε έναν!) και δούλεψε μαζί του, ή κάνε κλικ στο κουμπιί παρακάτω για να λαμβάνεις μηνύματα ηλεκ. ταχυδρομείου όταν υπάρχουν νέα επίπεδα για έλεγχο. Επίσης, θα δημοσιεύουμε επίσης για έλεγχο νέων επίπεδα στα δίκτυά μας όπως"
+    adventurer_forum_url: "το φόρουμ μας"
+    adventurer_join_suf: "οπότε αν προτιμάς να σε ειδοποιούμε με αυτούς τους τρόπους κάνε εγγραφή!"
+    adventurer_subscribe_desc: "Δέξουε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν υπάρχουν νέα επίπεδα που πρέπει να δοκιμαστούν."
+    scribe_introduction_pref: "Το CodeCombat δε θα είναι απλά ένα μάτσο επίπεδα. Θα περιλαμβάνει επίσης πηγές γνώσης, ένα wiki για θέματα προγραμματισμού, στο οποίο μπορούν να παραπέμπουν τα επίπεδα. Έτσι, αντί κάθε Τεχνίτης να πρέπει να περιγράφει με λεπτομέρεια τι είναι ένας τελεστής σύγκρισης, μπορεί απλά να βάλει ένα σύνδεσμο από το επίπεδό τους στο άρθρο περιγράφοντάς τους ό,τι είναι ήδη γραμμένο με σκοπό την επιμόρφωση του χρήστη. Κάτι παρόμοιο με ό,τι το "
+    scribe_introduction_url_mozilla: "Δίκτυο Ανάπτυξης Mozilla (Mozilla Developer Network)"
+    scribe_introduction_suf: " έχει φτιάξει. Αν θεωρείς διασκεδαστικό να καταγράφεις με σαφήνεια θέματα προγραμματισμού σε μορφή Markdown, τότε αυτή η τάξη μπορεί να είναι η κατάλληλη για σένα."
+    scribe_attribute_1: "Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να είσαι καλός με τις λέξεις. Να είσαι καλός όχι μόνο με γραμματική και ορθογραφία, αλλά να είσαι ικανός να μεταφέρεις πολύπλοκες ιδέες σε άλλους."
+    contact_us_url: "Επικοινώνησε μαζί μας"
+    scribe_join_description: "πες μας λίγα πράγματα για σένα, την εμπειρία σου με τον προγραμματισμό και για τι είδους πράγματα θα ήθελες να γράφεις. Εμείς θα αναλάβουμε από εκεί και μετά!"
+    scribe_subscribe_desc: "Πάρε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με ανακοινώσεις για τη συγγραφή άρθρων."
+    diplomat_introduction_pref: "Λοιπ, αν υπάρχει κάτι που μάθαμε από το  "
+    diplomat_launch_url: "ξεκίνημά μας το Οκτώβρη"
+    diplomat_introduction_suf: "είναι ότι υπάρχει υπολογίσιμο ενδιαφέρον για το CodeCombat σε άλλα κράτη! Φτιάχνουμε μια ομάδα μεταφραστών, που να είναι πρόθυμοι να μεταφράζουν για να κάνουν CodeCombat όσο πιο προσβάσιμο στην υφήλιο γίνεται. Αν θέλεις να ίχνεις κλεφτές ματιές σε μελλοντικό περιεχόμενο και να φέρνεις αυτά τα επίπεδα στους συμπατριώτες όσο το δυνατό γρηγορότερα, τότε αυτή η τάξη ίσως να είναι για σένα."
+    diplomat_attribute_1: "Πρέπει να είσαι άριστος στα Αγγλικά και στη γλώσσα στην οποία θέλεις να μεταφράσεις. Όταν μεταφέρεις πολύπλοκες ιδέες, είναι σημαντικό να είσαι πολύ καλός και στις δύο!"
+    diplomat_i18n_page_prefix: "Μπορείς να αρχίσεις να μεταφράζεις τα επίπεδα πηγαίνοντας"
+    diplomat_i18n_page: "στις σελίδες μετάφρασης"
+    diplomat_i18n_page_suffix: ", ή το περιβάλλον και την ιστοσελίδα μας στο GitHub."
+    diplomat_join_pref_github: "Βρες το αρχείο της γλώσσας σου "
+    diplomat_github_url: "στο GitHub"
+    diplomat_join_suf_github: ", επεξεργάσου του online, και υπόβαλε ένα αίτημα υποβολής (pull request). Επίσης, τσέκαρε το κουμπί παρακάτω για να σε κρατάμε ενήμερο για τις εξελίξεις στη διεθνοποίηση!"
+    diplomat_subscribe_desc: "Δέξουν μηνήματα για τις αλλαγές στο i18n και επίπεδα για μετάφραση."
+    ambassador_introduction: "Κτίζουμε μια κοινότητα, και εσείς είστε ο συνδετικός κρίκος. Έχουμε φόρα, emails, και κοινωνικά δίκτυα με πολλούς ανθρώπους, με τους οποίους μπορείτε να μιλήσετε και να τους βοηθήσετε να γνωρίσουν το παιχνίδι και να μάθουν από αυτό. Αν θέλεις να βοηθήσεις ανθρώπους να μπουν στο παιχνίδι και να διασκεδάσουν, να αποκτήσεις μια καλή αίσθηση του παλμού του CodeCombat και του που πηγαίνουμε, τότε αυτή η τάξη μπορεί να είναι για σένα."
+    ambassador_attribute_1: "Ικανότητες επικοινωνίας. Να μπορείς να αναγνωρίζεις τα προβλήματα των παικτών και να τους βοηθάς να τα λύνουν. Επίσης, να ενημερώνεις κι εμάς για το τι λένε οι παίκτες, τι τους αρέσει και τι όχι και τι άλλο χρειάζονται!"
+    ambassador_join_desc: "πες μας λίγο για εσένα, τι έχεις κάνει μέχρι τώρα και τι σε ενδιαφέρει να κάνεις. Εμείς θα το συνεχίσουμε μετά!"
+    ambassador_join_note_strong: "Σημείωση"
+    ambassador_join_note_desc: "Μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητές μας είναι να φτιάχνουμε παιχνίδια πολλαπλών χρηστών όπου οι παίκτες που δυσκολεύονται στην επίλυση επιπέδων μπορούν να καλούν μάγους ανωτέρων επιπέδων για να τους βοηθήσουν. Αυτή θα είναι ένας φανταστικός τρόπος για τους Πρεσβευτές να λάμψουν. Θα σας ενημερώνουμε!"
+    ambassador_subscribe_desc: "Δεψτείτε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για νέα θέματα υποστήριξης και αναπτυξη παιχνιδιών πολλαπλών παικτών."
+    changes_auto_save: "Οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα όταν πατάτε τα κουμπιά επιλογής."
+    diligent_scribes: "Οι Ακούραστοι Γραφιάδες μας:"
+    powerful_archmages: "Οι Παντοδύναμοι Αρχιμάγοι μας:"
+    creative_artisans: "Οι Δημιουργικοί Τεχνίτες μας:"
+    brave_adventurers: "Οι Γενναίοι Εξερευνητές μας :"
+    translating_diplomats: "Οι Λεπτολόγοι Διπλωμάτες μας:"
+    helpful_ambassadors: "Οι πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν Πρεσβευτές μας:"
 
   ladder:
     please_login: "Παρακαλούμε συνδεθείτε πρώτα προτού παίξετε ένα παιχνίδι Ladder."
@@ -1183,8 +1183,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     rules: "Κανόνες"
     winners: "Νικητές"
     league: "Πρωτάθλημα"
-    red_ai: "Η ΤΝ των κόκκινων" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
-    blue_ai: "Η ΤΝ των μπλε"
+    red_ai: "Η ΤΝ (Τεχνητή Νοημοσύνη) των κόκκινων" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
+    blue_ai: "Η ΤΝ (Τεχνητή Νοημοσύνη) των μπλε"
     wins: "κερδίζει" # At end of multiplayer match playback
     humans: "Κόκκινο" # Ladder page display team name
     ogres: "Μπλε"
@@ -1192,15 +1192,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
   user:
     stats: "Στατιστικά"
     singleplayer_title: "Επίπεδα Ενός Παίκτη"
-    multiplayer_title: "Επίπεδα Πολλών Παικτών"
+    multiplayer_title: "Επίπεδα Πολλαπλών Παικτών"
     achievements_title: "Κατορθώματα"
     last_played: "Έπαιξες Τελευταία"
     status: "Κατάσταση"
     status_completed: "Ολοκληρώθηκε"
     status_unfinished: "Δεν ολοκληρώθηκε"
     no_singleplayer: "Δεν έχεις παίξει ακόμα παιχνίδια ενός παίκτη."
-    no_multiplayer: "Δεν έχεις παίξει ακόμα παιχνίδια πολλών παικτών."
-    no_achievements: "Δεν έχεις κανένα κατόρθωμα ακόμα."
+    no_multiplayer: "Δεν έχεις παίξει ακόμα παιχνίδια πολλαπλών παικτών."
+    no_achievements: "Δεν έχεις κανένα επίτευγμα ακόμα."
     favorite_prefix: "Η αγαπημένη σου γλώσσα είναι "
     favorite_postfix: "."
     not_member_of_clans: "Δεν είσαι μέλος σε καμμιά φατρία ακόμα."
@@ -1208,7 +1208,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
   achievements:
     last_earned: "Τελευταίο Απόκτημα"
     amount_achieved: "Ποσό"
-    achievement: "Κατόρθωμα"
+    achievement: "Επίτευγμα"
     category_contributor: "Συντελεστήςr"
     category_ladder: "Ladder"
     category_level: "Επίπεδο"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     top_simulators: "Κορυφαίοι Εξομοιωτές"
     source_document: "Έγγραφο Πηγής"
     document: "Έγγραφο"
-#    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
+    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
     employers: "Εργοδότες"
     candidates: "Υποψήφιοι"
     candidate_sessions: "Candidate Sessions"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     items: "Αντικείμενα"
     hero: "Ήρωας"
     heroes: "Ήρωες"
-    achievement: "Κατόρθωμα"
+    achievement: "Επίτευγμα"
     clas: "CLAs"
     play_counts: "Play Counts"
     feedback: "Αντροφοδότηση"
@@ -1350,10 +1350,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     arrays: "Πίνακες"
     basic_syntax: "Βασικό συντακτικό"
     boolean_logic: "Μπουλιανή Λογική"
-    break_statements: "Εντολές Break"
+    break_statements: "Εντολές Διακοπής"
     classes: "Κλάσεις"
-    continue_statements: "Εντολές Continue"
-    for_loops: "Επαναλήχεις με Για "
+    continue_statements: "Εντολές Συνέχειας"
+    for_loops: "Επαναλήψεις με Για "
     functions: "Συναρτήσεις"
     graphics: "Γραφικά"
     if_statements: "Εντολές Αν"
@@ -1378,72 +1378,72 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     no_changes: "Δεν υπάρχουν αλλαγές"
 
   multiplayer:
-    multiplayer_title: "παιχνιδιού πολλών παικτών" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
-    multiplayer_toggle: "Ενεργοποίηση παιχνιδιού πολλών παικτών"
+    multiplayer_title: "παιχνιδιού πολλαπλών παικτών" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
+    multiplayer_toggle: "Ενεργοποίηση παιχνιδιού πολλαπλών παικτών"
     multiplayer_toggle_description: "Επέτρεψε σε άλλους να μπουν στο παιχνίδι σου."
     multiplayer_link_description: "Δώστε αυτόν το σύνδεσμο σε οποιονδήποτε για να ενταχθούν στο παιχνίδι σου."
     multiplayer_hint_label: "Συμβουλή:"
     multiplayer_hint: " Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να επιλέξετε όλα, στη συνέχεια, πατήστε την Apple-C ή Ctrl-C για να αντιγράψετε το σύνδεσμο."
     multiplayer_coming_soon: "Περισσότερα multiplayer χαρακτηριστικά προσεχώς!"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Συνδέσου ή δημιούργησε ένα λογαριασμό και βάλε τη λύση σου στον πίνακα βαθμολογίας."
 
   legal:
     page_title: "Νομικά Θέματα"
     opensource_intro: "Το CodeCombat είναι εντελώς ανοικτού κώδικα."
     opensource_description_prefix: "Δείτε στο "
     github_url: "GitHub"
-    opensource_description_center: "και βοηθήστε μας αν θέλετε! Το CodeCombat είναι κτοισμένο πάνω σε δεκάδες εφαρμογές ανοικτού κώδικα, τις οποίες αγαπάμε. Δες "
+    opensource_description_center: "και βοηθήστε μας αν θέλετε! Το CodeCombat είναι κτισμένο πάνω σε δεκάδες εφαρμογές ανοικτού κώδικα, τις οποίες αγαπάμε. Δες "
     archmage_wiki_url: "το wiki του Αρχιμάγου μας"
     opensource_description_suffix: "για μια λίστα εφαρμογών που έκαναν δυνατή τη δημιουργία του παιχνιδιού μας."
     practices_title: "Καλές Πρακτικές"
     practices_description: "Αυτές υποσχόμαστε σε εσένα, τον παίκτη, σε λιγότερο επίσημη μορφή."
-    privacy_title: "Ιδιωτηκότητα"
+    privacy_title: "Ιδιωτικότητα"
     privacy_description: "Δε θα πουλήσουμε καμμιά προσωπική σου πληροφορία."
     security_title: "Ασφάλεια"
-    security_description: "Προσπαθούμε πολύ να κρατάμε τις προσωπικές σας πληροφορίες ασφαλείς. Μια και είμαστε έργο ανοικτού κώδικα, ο ιστότοπος μας είναι ελεύθερος και ανοικτός σε ό,ποιον θέλει να ελέγκει και να βελτιώσει τα συστήματα ασφαλείας μας."
+    security_description: "Προσπαθούμε πολύ να κρατάμε τις προσωπικές σου πληροφορίες ασφαλείς. Μια και είμαστε έργο ανοικτού κώδικα, ο ιστότοπος μας είναι ελεύθερος και ανοικτός σε ό,ποιον θέλει να ελέγξει και να βελτιώσει τα συστήματα ασφαλείας μας."
     email_title: "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο"
-    email_description_prefix: "Δε θα σας βομβαρδίσουμε με ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam). Από τις"
-    email_settings_url: "ρυθμίσεις σας για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
-    email_description_suffix: "ή μέσα από συνδέσμους στα μυνήματα που σας στέλνουμε, μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας κα να απεγγραφείτε έυκολα οποιαδήποτε στιγμή θέλετε."
+    email_description_prefix: "Δε θα σε βομβαρδίσουμε με ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam). Από τις"
+    email_settings_url: "ρυθμίσεις σου για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
+    email_description_suffix: "ή μέσα από συνδέσμους στα μυνήματα που σου στέλνουμε, μπορείς να αλλάξεις τις προτιμήσεις σου κα να απεγγραφείς εύκολα οποιαδήποτε στιγμή θέλεις."
     cost_title: "Κόστος"
-    cost_description: "Το παίξιμο του CodeCombat είναι δωρεάν για όλα τα βασικά του επίπεδα, με μια μηνιαία συνδρομή αξίας $9.99 Δολλάρια ΗΠΑ το μήνα για να έχετε πρόσβαση σε έξτρα επίπεδα and 3500 δώρο πετράδια κάθε μήνα. Μπορείτε να ακυρώσετε με ένα κλικ, και προσφέρουμε 100% εγγύηση επιστροφής χρημάτων."
-#    copyrights_title: "Copyrights and Licenses"
-#    contributor_title: "Contributor License Agreement"
-#    contributor_description_prefix: "All contributions, both on the site and on our GitHub repository, are subject to our"
-#    cla_url: "CLA"
-#    contributor_description_suffix: "to which you should agree before contributing."
-#    code_title: "Code - MIT"
-#    code_description_prefix: "All code owned by CodeCombat or hosted on codecombat.com, both in the GitHub repository or in the codecombat.com database, is licensed under the"
-#    mit_license_url: "MIT license"
-#    code_description_suffix: "This includes all code in Systems and Components that are made available by CodeCombat for the purpose of creating levels."
-#    art_title: "Art/Music - Creative Commons "
-#    art_description_prefix: "All common content is available under the"
-#    cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 International License"
-#    art_description_suffix: "Common content is anything made generally available by CodeCombat for the purpose of creating Levels. This includes:"
+    cost_description: "Το παιχνίδι στο CodeCombat είναι δωρεάν για όλα τα βασικά του επίπεδα, με μια μηνιαία συνδρομή αξίας $9.99 Δολλάρια ΗΠΑ το μήνα για να έχετε πρόσβαση σε έξτρα επίπεδα and 3500 δώρο πετράδια κάθε μήνα. Μπορείτε να ακυρώσετε με ένα κλικ, και προσφέρουμε 100% εγγύηση επιστροφής χρημάτων."
+    copyrights_title: "Πνευματικά Δικαιώματα και Άδειες"
+    contributor_title: "Συμφωνητικό Άδειας Συντελεστή (Contributor License Agreement)"
+    contributor_description_prefix: "Όλες οι συνεισφορές, και στη σελίδα και στο GitHub υπόκεινται στη"
+    cla_url: "Συμφωνητικό Άδειας Συντελεστή"
+    contributor_description_suffix: "στο οποία πρέπει να συμφωνήσεις πριν συνεισφέρεις ."
+    code_title: "Κώδικας - MIT"
+    code_description_prefix: "Όλος ο κώδικας που ανήκει στο CodeCombat ή φιλοξενείται στο codecombat.com, και στο GitHub ή στη βάση δεδομένων του codecombat.com, είναι κάτω από την"
+    mit_license_url: "Άδεια MIT"
+    code_description_suffix: "Περιλαμβάνει όλον τον κώδικα στα Συστήματα και Δομικά Στοιχεία που είναι διαθέσιμα από το CodeCombat με σκοπό τη δημιουργία επιπέδων."
+    art_title: "Γραφικά/Μουσική - Αναφορά Δημιουργού "
+    art_description_prefix: "Όλο το κοινό περιεχόμενο είναι διαθέσιμο υπό την"
+    cc_license_url: "άδεια Αναφορά Δημιουργού 4.0 Διεθνές"
+    art_description_suffix: "Κοινό περιεχόμενο είναι ο,τιδήποτε έγινε γενικά διαθέσιμο από το CodeCombat με σκοποό τη δημιουργία Επιπέδων. Αυτό περιλαμβάνει:"
     art_music: "Μουσική"
-    art_sound: "Ήχος"
+    art_sound: "Ήχο"
     art_artwork: "Γραφικά"
-#    art_sprites: "Sprites"
-#    art_other: "Any and all other non-code creative works that are made available when creating Levels."
-#    art_access: "Currently there is no universal, easy system for fetching these assets. In general, fetch them from the URLs as used by the site, contact us for assistance, or help us in extending the site to make these assets more easily accessible."
-#    art_paragraph_1: "For attribution, please name and link to codecombat.com near where the source is used or where appropriate for the medium. For example:"
-#    use_list_1: "If used in a movie or another game, include codecombat.com in the credits."
-#    use_list_2: "If used on a website, include a link near the usage, for example underneath an image, or in a general attributions page where you might also mention other Creative Commons works and open source software being used on the site. Something that's already clearly referencing CodeCombat, such as a blog post mentioning CodeCombat, does not need some separate attribution."
-#    art_paragraph_2: "If the content being used is created not by CodeCombat but instead by a user of codecombat.com, attribute them instead, and follow attribution directions provided in that resource's description if there are any."
-#    rights_title: "Rights Reserved"
-#    rights_desc: "All rights are reserved for Levels themselves. This includes"
-#    rights_scripts: "Scripts"
-#    rights_unit: "Unit configuration"
-#    rights_description: "Description"
-#    rights_writings: "Writings"
-#    rights_media: "Media (sounds, music) and any other creative content made specifically for that Level and not made generally available when creating Levels."
-#    rights_clarification: "To clarify, anything that is made available in the Level Editor for the purpose of making levels is under CC, whereas the content created with the Level Editor or uploaded in the course of creation of Levels is not."
-#    nutshell_title: "In a Nutshell"
-#    nutshell_description: "Any resources we provide in the Level Editor are free to use as you like for creating Levels. But we reserve the right to restrict distribution of the Levels themselves (that are created on codecombat.com) so that they may be charged for in the future, if that's what ends up happening."
-#    canonical: "The English version of this document is the definitive, canonical version. If there are any discrepancies between translations, the English document takes precedence."
+    art_sprites: "Εικονίδια Χαρακτήρων (Sprites)"
+    art_other: "Οποιαδήποτε άλλη μη προγραμματιστική, δημιουργική εργασία που είναι διαθέσιμη για τη δημιουργία Επιπέδων."
+    art_access: "Προς το παρόν δεν υπάρχει ένα καθολικό, εύκολο σύστημα για να παίρνετε αυτά τα αγαθά. Γενικά, πάρτε τα από τις σελίδες του ιστοχώρου μας, επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια, ή βοηθήστε μας να επεκτείνουμε την ιστοσελίδα μας για να κάνουμε την πρόσβαση σε αυτά τα αγαθά πιο εύκολη."
+    art_paragraph_1: "Για την απόδοση, παρακαλούμε αναφέρετε και βάλτε ένα σύνδεσμο προς το codecombat.com κοντά στο σημείο που χρησιμοποιείτε το μέσο ή που είναι κατάλληλο. Για παράδειγμα:"
+    use_list_1: "Αν χρησιμοποιηθεί σε μια ταινία ή άλλο παιχνίδι, συμπεριλάβετε το codecombat.com στη λίστα συντελεστών."
+    use_list_2: "Αν χρησιμοποιηθεί σε μια ιστοσελίδα, συμπεριλάβετε ένα σύνδεσμο κοντά εκεί που χρησιμοποιείται, για παράδειγμα κάτω από μια εικόνα, ή σε μια γενική σελίδα σελίδα αναφορών, στην οποία μπορεί να αναφέρετε εργασίες με Αναφορά Δημιουργού και λογισμικό ανοικτού κώδικα που χρησιμοποιείται στη σελίδα. Κάτι που ήδη ξεκάθαρα κάναι αναφορά στο CodeCombat, όπως ένα άρθρο σε ένα ιστολόγιο που αναφέρει το CodeCombat, δε χρειάζεται να έχει ξεχωριστή αναφορά."
+    art_paragraph_2: "Αν το περιεχόμενο που χρησιμοποιείται δε δημιουργήθηκε από το CodeCombat αλλά από ένα χρήστη του codecombat.com, αναφέρετε αυτούς ως δημιουργούς, και ακολουθείστε τις οδηγίες αναφοράς δημιουργού που παρέχονται στην περιγραφή του περιχομένου, αν έχει κάτι τέτοιο."
+    rights_title: "Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος"
+    rights_desc: "Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος για τα ίδια τα Επίπεδα. Περιλαμβάνει"
+    rights_scripts: "Σενάρια"
+    rights_unit: "Ρύθμιση ενότητας"
+    rights_description: "Περιγραφή"
+    rights_writings: "Γραπτά"
+    rights_media: "Πολυμέσα (ήχοι, μουσική) και άλλο δημιουργικό περιεχόμενο που δημιουργήθηκε συγκεκριμένα για το Επίπεδο αυτό και δεν είναι γενικά διαθέσιμο στη δημιουργία Επιπέδων."
+    rights_clarification: "Για να το ξεκαθαρίσουμε, οτιδήποτε είναι διαθέσιμο στον Διορθωτή Επιπέδων με σκοπό τη δημιουργία επιπέδων διατίθεται με άδεια ΑΔ, Αναφορά Δημιουργού, (CC), ενώ το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε με το Διορθωτή Επιπέδων ή ανρβάστηκε σε σκοπό τη δημιουργία Επιπέδων δεν είναι."
+    nutshell_title: "Στα Γρήγορα"
+    nutshell_description: "Όλες οι πηγές που παρέχουμε στο Διορθωτή Επιπέδων είναι ελεύθερα να τα χρησιμοποιήσετε όπως θέλετε για τη δημιουργία επιπέδων. Αλλά διατηρούμε το δικαίωμα να περιορίσουμε τη διανομή των ίδιων των επιπέδων (που δημιουργήθηκαν στο codecombat.com) ώστε να είναι επί πληρωμή στο μέλλον, αν αυτό καταλήξει να γίνει."
+    canonical: "Η Αγγλική έκδοση αυτού του εγγράφου είναι η απόλυτη , ρυθμιστική (canonical) έκδοση. Αν υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των μεταφράσεων, το Αγγλικό έγγραφο προηγείται."
 
-#  ladder_prizes:
-    title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
+  ladder_prizes:
+#    title: "Βραβεία Τουρνουά" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
 #    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
 #    blurb_2: "the tournament rules"
 #    blurb_3: "to the top human and ogre players."