Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -301,7 +301,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     tip_think_solution: "Pensa na solução, não no problema."
     tip_theory_practice: "Teoricamente, não há diferença entre a teoria e a prática. Mas na prática, há. - Yogi Berra"
     tip_error_free: "Há duas formas de escrever programas sem erros; apenas a terceira funciona. - Alan Perlis"
-    tip_debugging_program: "Se depurar é o processo de remover erros, então programar deve ser o processo de os adicionar. - Edsger W. Dijkstra"
+    tip_debugging_program: "Se depurar é o processo de remover erros, então programar deve ser o processo de os introduzir. - Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "Vai aos fóruns e diz-nos o que pensas!"
     tip_baby_coders: "No futuro, até os bebés serão Arcomagos."
     tip_morale_improves: "O carregamento irá continuar até que a moral melhore."
@@ -431,31 +431,31 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     stripe_description: "Subscrição Mensal"
     subscription_required_to_play: "Precisas de uma subscrição para jogares este nível."
     unlock_help_videos: "Subscreve-te para desbloqueares todos os tutoriais em vídeo."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
+    personal_sub: "Subscrição Pessoal" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
+    loading_info: "A carregar as informações da subscrição..."
-#    managed_by: "Managed by"
+    managed_by: "Gerida por"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
+    will_be_cancelled: "Será cancelada em"
-#    currently_free: "You currently have a free subscription"
+    currently_free: "Atualmente tens uma subscrição gratuita"
-#    currently_free_until: "You currently have a free subscription until"
+    currently_free_until: "Atualmente tens uma subscrição gratuita até"
-#    was_free_until: "You had a free subscription until"
+    was_free_until: "Tinhas uma subscrição gratuita até"
-#    managed_subs: "Managed Subscriptions"
+    managed_subs: "Subscrições Geridas"
-#    managed_subs_desc: "Add subscriptions for other players (students, children, etc.)"
+    managed_subs_desc: "Adiciona subscrições para outros jogadores (estudantes, crianças, etc.)"
-#    group_discounts: "Group discounts"
+    group_discounts: "Descontos de grupo"
-#    group_discounts_1st: "1st subscription"
+    group_discounts_1st: "1ª subscrição"
-#    group_discounts_full: "Full price"
+    group_discounts_full: "Preço total"
-#    group_discounts_2nd: "Subscriptions 2-11"
+    group_discounts_2nd: "2ª-11ª subscrições"
-#    group_discounts_20: "20% off"
+    group_discounts_20: "20% de desconto"
-#    group_discounts_12th: "Subscriptions 12+"
+    group_discounts_12th: "12ª+ subscrições"
-#    group_discounts_40: "40% off"
+    group_discounts_40: "40% de desconto"
-#    subscribing: "Subscribing..."
+    subscribing: "A subscrever..."
-#    recipient_emails_placeholder: "Enter email address to subscribe, one per line."
+    recipient_emails_placeholder: "Introduz endereços de e-mail para subscrever, um por linha."
-#    subscribe_users: "Subscribe Users"
+    subscribe_users: "Subscrever Utilizadores"
-#    users_subscribed: "Users subscribed:"
+    users_subscribed: "Utilizadores subscritos:"
-#    no_users_subscribed: "No users subscribed, please double check your email addresses."
+    no_users_subscribed: "Nenhum utilizador subscrito. Por favor, verifica os endereços de e-mail."
-#    current_recipients: "Current Recipients"
+    current_recipients: "Beneficiários Atuais"
-#    unsubscribing: "Unsubscribing..."
+    unsubscribing: "A Cancelar a Subscrição..."
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
+    subscribe_prepaid: "Clica em Subscrever para usares um código pré-pago"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+    using_prepaid: "A usar um código pré-pago para a subscrição mensal"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Escolhe o Teu Herói"
@@ -576,39 +576,39 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
 
   teachers:
-    title: "CodeCombat para Professores" # {change}
+    title: "CodeCombat: Informações para Professores"
 #    intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
 #    intro_2: "No experience required!"
-#    free_title: "How much does it cost?"
+    free_title: "Quanto custa?"
 #    cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 per month for access to our other 120+ levels on our exclusive China servers."
 #    free_1: "CodeCombat Basic is FREE! There are 70+ free levels which cover every concept."
 #    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
+    teacher_subs_title: "Os professores recebem uma subscrição gratuita!"
-#    teacher_subs_1: "Please contact"
+    teacher_subs_1: "Por favor, contacta"
-#    teacher_subs_2: "to set up a free monthly subscription."
+    teacher_subs_2: "para te arranjarmos uma subscrição mensal gratuita."
-#    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
+    sub_includes_title: "O que está incluído na subscrição?"
-#    sub_includes_1: "In additional to the 70+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:" # {change}
+#    sub_includes_1: "In additional to the 70+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
 #    sub_includes_2: "40+ practice levels"
 #    sub_includes_3: "Video tutorials"
 #    sub_includes_4: "Premium email support"
 #    sub_includes_5: "7 new heroes with unique skills to master"
 #    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
-#    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
+    who_for_title: "Para quem é o CodeCombat?"
 #    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed."
 #    who_for_2: "We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
-#    material_title: "How much material is there?"
+    material_title: "Quanto material há?"
 #    material_china: "Approximately 22 hours of gameplay spread over 120+ subscriber-only levels so far, with 5 new levels every week."
-#    material_1: "Approximately 8 hours of free content and an additional 14 hours of subscriber content, with 5 new levels every week." # {change}
+#    material_1: "Approximately 8 hours of free content and an additional 14 hours of subscriber content, with 5 new levels every week."
-#    concepts_title: "What concepts are covered?"
+    concepts_title: "Que conceitos são abordados?"
-#    how_much_title: "How much does a monthly subscription cost?"
+    how_much_title: "Quanto custa uma subscrição mensal?"
-#    how_much_1: "A"
+    how_much_1: "Uma"
-#    how_much_2: "monthly subscription"
+    how_much_2: "subscrição mensal"
-#    how_much_3: "costs $9.99, and can be cancelled anytime."
+    how_much_3: "custa $9.99 e pode ser cancelada a qualquer momento."
 #    how_much_4: "Additionally, we provide discounts for larger groups:"
 #    group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
     sys_requirements_title: "Requisitos do Sistema"
-#    sys_requirements_1: "A modern web browser. Newer versions of Chrome, Firefox, or Safari. Internet Explorer 9 or later."
+    sys_requirements_1: "Um navegador moderno. As versões mais recentes do Chrome, Firefox ou Safari. Internet Explorer 9 ou mais recente."
-#    sys_requirements_2: "CodeCombat is not supported on iPad yet."
+    sys_requirements_2: "O CodeCombat ainda não é suportado em iPad's."
 
   versions:
     save_version_title: "Guardar Nova Versão"