something wrong

can't delete the zh-HANS, need to upload a new file or replace the whole thing

app/locale/zh-HANS.coffee

@@ -1,4 +1,4 @@
-module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese (Simplified)", translation:
+module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese (Simplified)", translation:
   home:
     slogan: "通过游戏学习编程"
     no_ie: "抱歉！ Internet Explorer 8 等老式浏览器无法使用本网站。" # Warning that only shows up in IE8 and older
@@ -80,7 +80,7 @@
     campaign_multiplayer: "多人竞技场"
     campaign_multiplayer_description: "……在这里您可以与其他玩家进行代码肉搏战。"
     campaign_old_multiplayer: "（过时的）旧的多人竞技场"
-    campaign_old_multiplayer_description: "多个文明时代的遗迹。但已没有模拟运行这些陈旧、英雄芜绝的多人竞技场。"
+    campaign_old_multiplayer_description: "一个文明时代的遗迹。没有模拟运行这些老的、英雄少的多人竞技场。"
 
   share_progress_modal:
     blurb: "您的进度真快！快告诉其他人您从CodeCombat学到了什么！" # {change}
@@ -88,7 +88,7 @@
     form_blurb: "输入他们的邮件地址，让他们知道CodeCombat的有趣"
     form_label: "您的邮件地址"
     placeholder: "邮件地址"
-    title: "做的很好，学徒"
+    title: "您做的太好了！"
 
   login:
     sign_up: "注册"
@@ -118,8 +118,8 @@
     recovery_sent: "找回账户邮件已发送。"
 
   items:
-    primary: "主要武器"
-    secondary: "次要武器"
+    primary: "右手"
+    secondary: "左手"
     armor: "盔甲"
     accessories: "配饰"
     misc: "辅助道具"
@@ -216,7 +216,7 @@
   play_level:
     done: "完成"
     home: "主页" # Not used any more, will be removed soon.
-    level: "关卡" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
+    level: "等级" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
     skip: "跳过"
     game_menu: "游戏菜单"
     guide: "指南"
@@ -284,11 +284,11 @@
     time_goto: "跳到:"
     non_user_code_problem_title: "不能读入关卡"
     infinite_loop_title: "有无限循环"
-    infinite_loop_description: "建立世界的初始代码永远不会运行完毕。这可能是真的运行的很慢或者陷入了一个死循环。又或者可能存在bug。您可以尝试再次运行该代码，或者将代码重置为默认状态。如果仍旧解决不了，请告诉我们。"
-    check_dev_console: "您也可以打开开发者界面看一下有什么东西出错了。"
+    infinite_loop_description: "建立世界的初始代码永远不会运行完毕。这可能是真的运行的很慢或者陷入了一个死循环。又或者可能存在bug。您可以尝试再次运行该代码，或者将代码重置为默认状态。如果仍旧解决不了，请让告诉我们。"
+    check_dev_console: "您也可以打开开发者界面看一下有什么可能出错了。"
     check_dev_console_link: "(说明)"
-    infinite_loop_try_again: "重试"
-    infinite_loop_reset_level: "重置关卡"
+    infinite_loop_try_again: "请重试"
+    infinite_loop_reset_level: "重置等级"
     infinite_loop_comment_out: "为我的代码添加注释"
     tip_toggle_play: "用 Ctrl+P 来暂停或继续"
     tip_scrub_shortcut: "用 Ctrl+[ 和 Ctrl+] 来倒退和快进。" # {change}
@@ -302,14 +302,14 @@
     tip_debugging_program: "如果说调试是清除错误的过程，那么编程就是放置错误的过程。- Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "到论坛去告诉我们您的想法！"
     tip_baby_coders: "在未来，就算小孩都能成为大法师。"
-    tip_morale_improves: "在士气提升之前会一直进行加载。"
+    tip_morale_improves: "在士气提升之前会一直进行读取。"
     tip_all_species: "我们相信每一个人都有同等的机会学习编程"
     tip_reticulating: "网格状锯齿。(指Maxis开发的许多游戏，如《模拟城市》、《孢子》中，加载进程中跑动时出现的卡顿现象)"
     tip_harry: "巫师, "
     tip_great_responsibility: "更强的编程技巧也意味着有更高的责任来进行调试。"
     tip_munchkin: "如果您不吃掉您的蔬菜, 一个小矮人将在您睡着之后来找您。"
     tip_binary: "这个世界上只有10种人: 那些懂二进制的, 还有那些不懂二进制的。"
-    tip_commitment_yoda: "一个程序员必须有高度的责任感和一颗认真的心。 ~ 尤达大师《星球大战》"
+    tip_commitment_yoda: "一个程序员必须有高度的责任感和一颗认真的心。 - 尤达大师"
     tip_no_try: "做。 或是不做。 这世上不存在'尝试'这种东西。 - 尤达大师《星球大战》"
     tip_patience: "您必须要有耐心，年轻的学徒 - 尤达大师《星球大战》"
     tip_documented_bug: "一个写在文档里的漏洞不算漏洞, 那是个特色。"
@@ -332,9 +332,9 @@
     tip_javascript_java: "Java和JavaScript的关系就好比是马和马云。 - Chris Heilmann"
     tip_move_forward: "不管您做什么，前进就对了。 - Martin Luther King Jr."
     tip_google: "有问题不能解决？百(goo)度(gle)一下！"
-    tip_adding_evil: "增加一个邪恶掐捏"
+    tip_adding_evil: "加入万恶的压力。"
     tip_hate_computers: "那些认为他们讨厌电脑的人，其实他们讨厌的是垃圾程序编写员。- Larry Niven"
-    tip_open_source_contribute: "您可以帮助「CodeCombat」进步！"
+    tip_open_source_contribute: "您可以帮助「CodeCombat」提高！"
     tip_recurse: "迭代为人，递归为神 - L. Peter Deutsch"
     tip_free_your_mind: "丢掉一切私心杂念，丢掉害怕、疑问和拒信，解放您的思想。 - Morpheus（黑客帝国）"
     tip_strong_opponents: "即使是最强大的对手也是有弱点的. - 宇智波鼬《火影忍者》"
@@ -389,7 +389,7 @@
     pile_gems: "一堆宝石"
     chest_gems: "一箱宝石"
     purchasing: "正在付款..."
-    declined: "您的信用卡被拒绝"
+    declined: "您的卡片被拒绝"
     retrying: "服务器错误，请重试"
     prompt_title: "没有足够数量的宝石"
     prompt_body: "还需要更多吗？"
@@ -469,7 +469,7 @@
   choose_hero:
     choose_hero: "请选择您的英雄"
     programming_language: "编程语言"
-    programming_language_description: "您希望使用哪门编程语言?"
+    programming_language_description: "您希望使用那门编程语言?"
     default: "默认"
     experimental: "实验性的"
     python_blurb: "简单而强大, Python是一个伟大的通用编程语言。"
@@ -562,7 +562,7 @@
     press_paragraph_1_prefix: "想要报道我们？ 您可以自由下载和使用"
     press_paragraph_1_link: "成套宣传包"
     press_paragraph_1_suffix: "里的所有材料。 所有商标和图像的使用都不必事先联系我们。"
-    team: "团队"
+    team: "部落"
     george_title: "CEO" # {change}
     george_blurb: "商人"
     scott_title: "程序员" # {change}
@@ -587,7 +587,7 @@
     intro_1: "CodeCombat 是一个教编程的网上游戏。学生会用编程语言写代码。"
     intro_2: "无需经验!"
     free_title: "要多少钱?"
-    cost_china: "CodeCombat的前5个关卡在中国是免费的，在这之后需花费每月9.99美元来访问我们架设在中国专属服务器上的140多个关卡。" # Really?
+    cost_china: "CodeCombat的前5个关卡在中国是免费的，在这之后需花费每月9.99美元来访问我们架设在中国专属服务器上的140多个关卡。"
     free_1: "有100多个覆盖了所有理论的免费关卡。"
     free_2: "包月订阅可以访问视频教程和额外的练习关卡。"
     teacher_subs_title: "教师可免费订阅!"
@@ -595,7 +595,7 @@
     teacher_subs_2: "教师调查"
     teacher_subs_3: "建立您的订阅。"
     sub_includes_title: "订阅里包含了什么内容？"
-    sub_includes_1: "除了100＋个基础关卡，学生包月订阅还可以使用这些附加功能："
+    sub_includes_1: "除了100+个基础关卡，学生包月订阅还可以使用这些附加功能："
     sub_includes_2: "超过70个练习关卡" # {change}
     sub_includes_3: "视频教学"
     sub_includes_4: "优质的电子邮件支持"
@@ -609,7 +609,7 @@
     monitor_progress_4: "页面。"
     monitor_progress_5: "当他们加入之后，您可以在您的部落页面看到这些学生的进度汇总。"
     private_clans_1: "私人部落为每个学生增加了隐私和详细的进度信息。"
-    private_clans_2: "为了添加一个私人部落，可以勾选'私人部落'选择框，在您建立一个"
+    private_clans_2: "为了添加一个私人部落，可以勾选'私人部落'复选框，在您建立一个"
     private_clans_3: "。"
     who_for_title: "谁是CodeCombat的使用对象呢？"
     who_for_1: "我们建议让9岁及以上的学生使用CodeCombat。无需任何编程经验。"
@@ -621,8 +621,8 @@
     how_much_title: "每月的订阅费用是多少?"
     how_much_1: ""
     how_much_2: "每月订阅"
-    how_much_3: "每月9.99美元，并可随时取消订阅。"
-    how_much_4: "另外，团体购买者将享受折扣优惠："
+    how_much_3: "每月$9.99, 并可随时要求退款."
+    how_much_4: "另外，团体购买者将享受折扣优惠"
     how_much_5: "我们接受一次性的打折购买以及每年订阅的团体，比如班级或者学校。请联系"
     how_much_6: "来获取详情。"
     more_info_title: "我可以在哪里找到更多信息？"
@@ -630,12 +630,12 @@
     more_info_2: "教师论坛"
     more_info_3: "是个与其他使用CodeCombat的教育工作者联系的良好平台。"
     sys_requirements_title: "系统需求"
-    sys_requirements_1: "因为CodeCombat是个游戏，它对于电脑的要求很高来保证运行的顺畅。我们已经优化过以便让它能在每一个最新浏览器或是比较旧的电脑跑得顺畅，所以每一个人都能享受CodeCombat带来的乐趣。如上，为了使您顺利的完成Hour of Code的学习，我们建议您：" # {change}
+    sys_requirements_1: "因为CodeCombat是个游戏，它对于电脑的要求很高以运行的顺畅。我们已经优化过他以便让他能在每一个最新浏览器或是比较旧的电脑跑得顺畅，所以每一个人都能享受CodeCombat带来的乐趣。如上，为了使您顺利的完成Hour of Code的学习，我们建议您：" # {change}
     sys_requirements_2: "使用最新版本的Chrome或是Firefox." # {change}
 
   teachers_survey:
     title: "教师调查"
-    must_be_logged: "您需要先登陆。请先注册或者在上方的目录中点击登陆。"
+    must_be_logged: "您需要先登录。请先注册或者在上方的目录中点击登录。"
     retrieving: "检索信息中..."
     being_reviewed_1: "您的免费订阅试用申请正在"
     being_reviewed_2: "审核。"
@@ -645,7 +645,8 @@
     denied_1: "您的免费订阅试用申请已被"
     denied_2: "拒绝。"
     contact_1: "请联系"
-    contact_2: "如果我们为教师提供免费订阅用评估的目的。您可以在我们的"
+    contact_2: "如果您有更多的疑问。"
+    description_1: "我们为教师提供免费订阅用评估的目的。您可以在我们的"
     description_2: "教师"
     description_3: "页面找到更多的信息。"
     description_4: "请填写此简单问卷，我们将会向您的电子邮件发送设置说明。"
@@ -695,7 +696,7 @@
     me_tab: "我"
     picture_tab: "图片"
     delete_account_tab: "删除账户"
-    wrong_email: "邮箱地址错误"
+    wrong_email: "错误的邮箱地址"
     wrong_password: "密码错误"
     upload_picture: "上传一张图片"
     delete_this_account: "永久删除账户"
@@ -704,7 +705,7 @@
     emails_tab: "邮件"
     admin: "管理"
     new_password: "新密码"
-    new_password_verify: "再次输入密码"
+    new_password_verify: "核实"
     type_in_email: "输入您的邮箱地址来确认删除" # {change}
     type_in_password: "同样的，输入您的密码。"
     email_subscriptions: "邮箱订阅"
@@ -879,7 +880,7 @@
     level_tab_thangs_search: "查找物体"
     add_components: "添加组件"
     component_configs: "组件配置"
-    config_thang: "双击配置一个物体"
+    config_thang: "双击配置一个thang"
     delete: "删除"
     duplicate: "复制"
     stop_duplicate: "停止复制"
@@ -908,13 +909,13 @@
     new_achievement_title: "创建新目标"
     new_achievement_title_login: "登录以创建新目标"
     new_poll_title: "创建新调查"
-    new_poll_title_login: "登陆以创建新调查"
+    new_poll_title_login: "登录以创建新调查"
     article_search_title: "在这里搜索物品"
     thang_search_title: "在这里搜索物品类型"
     level_search_title: "在这里搜索关卡"
     achievement_search_title: "搜索目标"
     poll_search_title: "搜寻投票"
-    read_only_warning2: "提示：您不能保存任何编辑，因为您没有登陆"
+    read_only_warning2: "提示：您不能保存任何编辑，因为您没有登录"
     no_achievements: "这个关卡还没有被赋予任何目标。"
     achievement_query_misc: "关闭杂项的成就"
     achievement_query_goals: "关闭通关的成就"
@@ -934,7 +935,7 @@
 
   contribute:
     page_title: "贡献"
-    intro_blurb: "CodeCombat是完全开源的软件！上千个玩家帮助了我们建设了这整个游戏，就是您今天看到的一样！快加入我们然后为CodeCombat打开新的章节，将世界带领进入编程世代前进吧！"
+    intro_blurb: "CodeCombat是完全开源的软体！上千个玩家帮助了我们建设了这整个游戏，就是您今天看到的一样！快加入我们然后为CodeCombat打开新的章节，将世界带领进入编程世代前进吧！"
     alert_account_message_intro: "您好！"
     alert_account_message: "想要订阅邮件？ 您必须先登录"
     archmage_introduction: "制作游戏时，最令人激动的事莫过于整合诸多东西。图像、音响、实时网络交流、社交网络，从底层数据库管理到服务器运维，再到用户界面的设计和实现。制作游戏有很多事情要做，所以如果您有编程经验,  那么您应该选择这个职业。我们会很高兴在制作史上最好编程游戏的路上有您的陪伴。"
@@ -950,21 +951,21 @@
     join_url_email: "给我们发邮件"
     join_url_hipchat: " HipChat聊天室"
     archmage_subscribe_desc: "通过电子邮件获得新的编码机会和公告。"
-    artisan_introduction_pref: "我们必须设计更多的关卡! 大家为了更多的游戏内容在高声呐喊，但是我们靠自己只能创建这些。现在您的电脑就是第一关！我们的关卡编辑器刚刚完成了基本功能，所以创造关卡的时候请小心使用。只要您有制作关卡的灵感，不管是简单的for循环还是"
+    artisan_introduction_pref: "我们必须设计更多的关卡! 大家为了更多的游戏内容在高声呐喊，但是我们靠自己只能创建这些。现在您的电脑就是一关！我们的关卡编辑器刚刚完成了基本功能，所以创造关卡的时候请小心使用。只要您有制作关卡的灵感，不管是简单的for循环还是"
     artisan_introduction_suf: "这种东西，这个职业都很适合您。"
-    artisan_attribute_1: "最好有创建地图的经历，比如使用暴雪的关卡编辑器，但这不是必须的条件。"
+    artisan_attribute_1: "任何类似的创建内容经验都有加分，无论是暴雪的关卡编辑器，但这不是必须的条件。"
     artisan_attribute_2: "渴望完成全部的测试和迭代。要做一个优秀的关卡，您需要把它给别的玩家观察他们怎么玩，然后时刻准备着找到很多细节去打磨。"
     artisan_attribute_3: "探险家般的忍耐力。我们的关卡编辑器非常的初级，还会有很多不好用的地方。唔，我已经提前告诉您了~"
     artisan_join_desc: "如下步骤使用关卡编辑器:"
     artisan_join_step1: "阅读文档。"
     artisan_join_step2: "创建一个新关卡 以及探索已经存在的关卡。"
     artisan_join_step3: "来我们的HipChat聊天室寻求帮助。"
-    artisan_join_step4: "把您的关卡发到论坛让别人给您评价。"
+    artisan_join_step4: "吧您的关卡发到论坛让别人给您评价。"
     artisan_subscribe_desc: "通过电子邮件获得关卡编辑器更新和公告。"
     adventurer_introduction: "现在就来了解您的角色吧：您是一辆战车，并将要承担沉重的攻击。我们需要人来尝试下我们新开的关卡以了解怎么样才能使每一样东西更美好。一开始虽然会非常辛苦；可是制造出一个最好的游戏是一个很长的过程，在这个过程中，没有人可以第一次就成功。如果您挺过去了并且自我感觉良好，那么这个位置就是为您而准备的。"
-    adventurer_attribute_1: "学习的渴望！您想要学好怎么编程，与此同时我们也想要教您怎么编程。虽然您可能会觉得大多数时间您都在教导别人。"
+    adventurer_attribute_1: "学习的冲动！您想要学好怎么编程，与此同时我们也想要教您怎么编程。虽然您可能会觉得您大多数时间您反而都在教导。这，就是学习。"
     adventurer_attribute_2: "魅力！温柔但懂得表达事态；了解并知道如何改进。"
-    adventurer_join_pref: "无论是与工匠一起工作，或者只是在下面的格子打勾以获得新关卡测试的通知，我们都会发布关于对新关卡的看法。"
+    adventurer_join_pref: "无论是与工匠一起工作，或者只是在下面的格子打勾以获得新关卡测试的通知，我们也会发布关于对新关卡的看法。"
     adventurer_forum_url: "我们的论坛"
     adventurer_join_suf: "如果您更喜欢以这些方式被通知, 那就在这里注册吧!"
     adventurer_subscribe_desc: "通过电子邮件获得新关卡通知。"
@@ -990,7 +991,7 @@
     ambassador_attribute_1: "具备出色的沟通能力。能够分辨出玩家遇到的问题并帮助他们解决问题。与此同时，和我们保持联系，帮助反馈玩家们的喜怒哀乐！"
     ambassador_join_desc: "介绍一下您自己：您做过什么？您喜欢做什么？我们将从这里开始了解您！"
     ambassador_join_note_strong: "注意"
-    ambassador_join_note_desc: "我们其中一个想法是要制造一个当玩家们在解决问题上有难度时可以要求其他比较强的玩家来协助他们的多人游戏。这将会是一个很好的办法让使节们可以更容易地协助玩家！如有任何更新，我们会在第一时间通知您！"
+    ambassador_join_note_desc: "我们其中一个想法是要制造一个当玩家们在解决问题上有难度时可以要求其他比较强的玩家来协助他们的多人游戏。这将会是一个很好的办法让使节们可以更容易的协助玩家！如有任何更新，我们会在第一时间通知您！"
     ambassador_subscribe_desc: "通过电子邮件获得支持系统的现状，以及多人游戏方面的新进展。"
     changes_auto_save: "在您勾选复选框后，更改将自动保存。"
     diligent_scribes: "我们勤奋的文书:"
@@ -1026,9 +1027,9 @@
     rank_being_ranked: "已评价"
     rank_last_submitted: "已提交"
     help_simulate: "模拟游戏需要帮助？"
-    code_being_simulated: "您的新代码正在被其他玩家模拟评分。排名将会在新对战结束后刷新。"
+    code_being_simulated: "您的新代码正在被其他玩家模拟评分。这个将会刷新，作为一个新游戏开始。"
     no_ranked_matches_pre: "没有排名对决给 "
-    no_ranked_matches_post: " 啊哈哟！去和其他玩家打过再回来这里查看您游戏排名吧！"
+    no_ranked_matches_post: " 啊哈哟！去更其他玩家打过了再回来这里查看您游戏排名吧！"
     choose_opponent: "选择一个对手"
     select_your_language: "选择您使用的语言!"
     tutorial_play: "玩教程"
@@ -1039,7 +1040,7 @@
     simple_ai: "简单电脑"
     warmup: "热身"
     friends_playing: "联机"
-    log_in_for_friends: "登陆然后跟朋友一起玩！"
+    log_in_for_friends: "登录然后跟朋友一起玩！"
     social_connect_blurb: "连接然后与朋友对战！"
     invite_friends_to_battle: "邀请您的朋友参加战斗！"
     fight: "战斗！"
@@ -1047,7 +1048,7 @@
     defeat_the: "击败了"
     tournament_started: "，锦标赛已开始"
     tournament_ends: "锦标赛结束"
-    tournament_ended: "锦标赛已结束"
+    tournament_ended: "Tournament ended"
     tournament_rules: "锦标赛规则"
     tournament_blurb: "写代码，收金币，建军队，碎敌军，赢奖品，以及在我们奖励多达$40,000的Greed tournament里升级您的事业！ 快去查阅详情！"
     tournament_blurb_criss_cross: "赢得竞拍，建造道路，智胜对手，夺取宝石，在纵横交错锦标赛中完成生涯晋级! 现在就查看详情！"
@@ -1108,7 +1109,7 @@
     unsubscribed: "取消订阅"
     active_until: "已激活直到"
     cost: "花费"
-    next_payment: "下次付款"
+    next_payment: "下个付款"
     card: "银行卡"
     status_unsubscribed_active: "您还没有订阅所以不会被收费，但您的帐号还可以正常使用"
     status_unsubscribed: "只要一个CodeCombat订阅，您就可以玩转全部新关卡，用遍全部英雄，物品，以及获得更多的宝石哦！"
@@ -1116,10 +1117,10 @@
   account_invoices:
     amount: "金额（美元）"
     declined: "您的付款被拒"
-    invalid_amount: "请输入美元金额。"
+    invalid_amount: "请输入美元金额"
     not_logged_in: "登录或创建一个帐户来获得发票。"
     pay: "付费发票"
-    purchasing: "购买中···"
+    purchasing: "购买中……"
     retrying: "服务器错误，重试中。"
     success: "支付成功。谢谢！"
 
@@ -1137,15 +1138,15 @@
     unknown: "未知错误。"
 
   resources:
-    sessions: "session"
-    your_sessions: "您的session"
+    sessions: "会话"
+    your_sessions: "您的会话"
     level: "等级"
     social_network_apis: "社交网络 APIs"
     facebook_status: "Facebook 状态"
     facebook_friends: "Facebook 朋友"
-    facebook_friend_sessions: "Facebook 朋友session"
+    facebook_friend_sessions: "Facebook 朋友会话"
     gplus_friends: "Google+ 朋友"
-    gplus_friend_sessions: "Google+ 朋友session"
+    gplus_friend_sessions: "Google+ 朋友会话"
     leaderboard: "排行榜"
     user_schema: "用户模式"
     user_profile: "用户信息"
@@ -1159,8 +1160,8 @@
     components: "组件"
     thang: "物品"
     thangs: "物品"
-    level_session: "您的session"
-    opponent_session: "对方session"
+    level_session: "您的会话"
+    opponent_session: "对方会话"
     article: "文章"
     user_names: "用户名"
     thang_names: "物品名称"
@@ -1171,7 +1172,7 @@
     sprite_sheet: "贴图集"
     employers: "雇主"
     candidates: "应征者"
-    candidate_sessions: "应征者会议"
+    candidate_sessions: "应征者会话"
     user_remark: "用户备注"
     user_remarks: "用户备注"
     versions: "版本"
@@ -1251,7 +1252,7 @@
     email_settings_url: "您的电子邮件设置"
     email_description_suffix: "或者我们发送的邮件中的链接，您可以随时更改您的偏好设置或者随时取消订阅。"
     cost_title: "花费"
-    cost_description: "目前来说，CodeCombat是完全免费的！我们的主要目标之一也是保持目前这种方式，让尽可能多的人玩得更好，不论是否是生活中。如果情况糟糕，我们可能会对某些内容采取订阅收费，但我们宁愿不那么做。运气好的话，我们可以维持公司，通过："
+    cost_description: "目前来说，CodeCombat是完全免费的！我们的主要目标之一也是保持目前这种方式，让尽可能多的人玩得更好，不论是否是生活中。如果天空变暗，我们可能会对某些内容采取订阅收费，但我们宁愿不那么做。运气好的话，我们可以维持公司，通过："
     copyrights_title: "版权与许可"
     contributor_title: "贡献者许可协议"
     contributor_description_prefix: "所有对本网站或是GitHub代码库的贡献都依照我们的"
@@ -1293,14 +1294,14 @@
     blurb_2: "锦标赛规则"
     blurb_3: ", 给顶尖的人类和怪物玩家。"
     blurb_4: "两队表示获得的奖励将会是两倍!"
-    blurb_5: "(将有两个第一名, 两个第二名, 以此类推.)"
+    blurb_5: "(将有两个第一名, 两个第二名, etc.)"
     rank: "排名"
     prizes: "奖项"
     total_value: "总价值"
     in_cash: "现金"
     custom_wizard: "客制CodeCombat巫师"
     custom_avatar: "客制CodeCombat头像"
-    heap: "给六个月的\"Startup\"访问"
+    heap: "给六個月的\"Startup\"访问"
     credits: "信誉"
     one_month_coupon: "优惠: 选择 Rails 或者 HTML"
     one_month_discount: "折扣 30% : 选择 Rails 或者 HTML"
@@ -1477,4 +1478,3 @@
     ucp_title: "用户代码的问题"
     lg_title: "最新的游戏"
     clas: "贡献者许可协议"
-