mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-04-02 16:21:01 -04:00
Update nl-NL.coffee (#3674)
Did some user-flow optimizations and some spelling checks.
This commit is contained in:
JurianLock
Nick Winter
parent
3042462080
commit
956e91c2f5
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
|
|
@ -818,51 +818,51 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
more_info_3: "Het is een goede plek om contact te leggen met andere leerkrachten, die CodeCombat gebruiken."
|
||||
|
||||
teachers_quote:
|
||||
name: "Offerte Formulier" # {change}
|
||||
title: "Offerte aanvragen" # {change}
|
||||
subtitle: "Haal CodeCombat jouw klaslokaal, club, school of wijk in!"
|
||||
name: "Demo Formulier"
|
||||
title: "Demo aanvragen"
|
||||
subtitle: "Haal CodeCombat jouw klaslokaal of club!"
|
||||
email_exists: "Er bestaat al een gebruiker met dit email adres."
|
||||
phone_number: "Telefoonnummer"
|
||||
phone_number_help: "Waar kunnen we je bereiken tijdens de werkdag?"
|
||||
primary_role_label: "Uw Primaire Rol"
|
||||
role_default: "Selecteer Rol"
|
||||
primary_role_default: "Selecteer Primaire Rol"
|
||||
purchaser_role_default: "Selecteer Aanschaf Rol"
|
||||
phone_number_help: "Waarop kunnen we je bereiken tijdens kantooruren?"
|
||||
primary_role_label: "Uw primaire rol"
|
||||
role_default: "Selecteer primaire rol"
|
||||
primary_role_default: "Selecteer rol"
|
||||
purchaser_role_default: "Selecteer rol in besluitvorming"
|
||||
tech_coordinator: "IT coördinator"
|
||||
advisor: "Adviseur"
|
||||
principal: "Schoolhoofd"
|
||||
superintendent: "Leidinggevende"
|
||||
parent: "Ouder/verzorger"
|
||||
purchaser_role_label: "Uw aanschaf Rol"
|
||||
purchaser_role_label: "Uw rol in besluitvorming"
|
||||
influence_advocate: "Promoten"
|
||||
evaluate_recommend: "Evalueren/Aanbevelen"
|
||||
approve_funds: "Budget toewijzen"
|
||||
no_purchaser_role: "Geen rol in aanschaf keuze"
|
||||
no_purchaser_role: "Geen rol in besluitvorming"
|
||||
organization_label: "Schoolnaam"
|
||||
city: "Stad"
|
||||
state: "Provincie"
|
||||
country: "Land"
|
||||
num_students_help: "Hoeveel leerlingen verwacht u in te schrijven voor CodeCombat?"
|
||||
num_students_help: "Voor hoeveel leerlingen zou je CodeCombat willen gebruiken?"
|
||||
num_students_default: "Selecteer bereik"
|
||||
education_level_label: "Opleidingsniveau van de leerlingen"
|
||||
education_level_help: "Kies hoeveel van toepassing is."
|
||||
education_level_label: "Opleidingsniveau van leerlingen"
|
||||
education_level_help: "Selecteer toepasbare niveau(s)."
|
||||
elementary_school: "Basisschool"
|
||||
high_school: "Middelbare school"
|
||||
please_explain: "(licht a.u.b. toe)"
|
||||
middle_school: "Brugklas"
|
||||
high_school: "Middelbare school (bovenbouw)"
|
||||
please_explain: "(licht toe a.u.b.)"
|
||||
middle_school: "Middelbare school (onderbouw)"
|
||||
college_plus: "Hoger Onderwijs"
|
||||
anything_else: "Is er verder nog iets dat we moeten weten?"
|
||||
thanks_header: "Bedankt voor het aanvragen van een citaat!" # {change}
|
||||
thanks_sub_header: "Bedankt voor je interesse in CodeCombat voor jouw school."
|
||||
thanks_header: "Bedankt voor je demo-aanvraag!"
|
||||
thanks_sub_header: "Bedankt voor je interesse in CodeCombat."
|
||||
thanks_p: "Wij zullen spoedig contact met u opnemen. Vragen? Mail ons:" # {change}
|
||||
# back_to_classes: "Back to Classes"
|
||||
finish_signup: "Voltooi aanmaken van jouw docenten-account:"
|
||||
back_to_classes: "Terug naar Klassen"
|
||||
finish_signup: "Voltooi je docenten-account:"
|
||||
finish_signup_p: "Maak een account om een klas op te zetten, voeg leerlingen toe en bekijk hun voortgang terwijl ze leren programmeren"
|
||||
signup_with: "Schrijf je in met:"
|
||||
connect_with: "Koppel met:"
|
||||
conversion_warning: "WAARSCHUWING: Je huidige account is een <em>Leerling Account</em>. Wanneer je dit formulier indient zal dit account gewijzigt worden naar een Docenten Account."
|
||||
learn_more_modal: "Docenten Accounts op CodeCombat hebben de mogelijkheid om de voortgang van studenten te bekijken, inschrijvingen regelen en klaslokalen beheren. Docenten Accounts kunnen niet in een klaslokaal ingeschreven staan - als je ingeschreven staat in een klas met dit account zul je niet langer toegang hebben tot die klas wanneer je jouw account veranderd in een Docenten Account."
|
||||
create_account: "Maak een docenten-account"
|
||||
conversion_warning: "WAARSCHUWING: Je huidige account is een <em>Leerling Account</em>. Wanneer je dit formulier indient zal dit account worden omgezet naar een Docenten Account."
|
||||
learn_more_modal: "Docenten Accounts kunnen de voortgang van leerlingen te zien, inschrijvingen regelen en klaslokalen beheren. Docenten Accounts kunnen niet in een klaslokaal ingeschreven staan - als je ingeschreven staat in een klas met dit account zul je niet langer als leerling toegang hebben tot die klas."
|
||||
create_account: "Maak een docenten-account aan"
|
||||
create_account_subtitle: "Krijg toegang tot exclusieve hulpmiddelen voor docenten door CodeCombat in de klas te gebruiken. <strong>Maak een klas aan</strong>, voeg leerlingen toe, en <strong>bekijk hun vooruitgang</strong>!"
|
||||
convert_account_title: "Verander in een docenten-account"
|
||||
not: "niet"
|
||||
|
|
@ -871,7 +871,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
versions:
|
||||
save_version_title: "Nieuwe versie opslaan"
|
||||
new_major_version: "Nieuwe hoofdversie"
|
||||
submitting_patch: "Aanpassing wordt Ingediend..."
|
||||
submitting_patch: "Aanpassing wordt ingediend..."
|
||||
cla_prefix: "Om bewerkingen op te slaan, moet je eerst akkoord gaan met onze"
|
||||
cla_url: "CLA"
|
||||
cla_suffix: "."
|
||||
|
|
@ -1069,10 +1069,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
completed: "voltooid:"
|
||||
invite_students: "Nodig leerlingen uit voor deze klas."
|
||||
invite_link_header: "Link om aan cursus deel te nemen"
|
||||
invite_link_p_1: "Geef deze link aan leerlingen waarvan u wilt dat zij de cursus volgen."
|
||||
invite_link_p_1: "Geef deze link aan leerlingen waarvan je wil dat zij de cursus volgen."
|
||||
invite_link_p_2: "Of laat ons hun direct een e-mail sturen:"
|
||||
capacity_used: "Cursus stoelen gebruikt:"
|
||||
enter_emails: "Voer e-mailadressen van leerlingen in om uit te nodigen, één per regel"
|
||||
capacity_used: "Cursusplekken gebruikt:"
|
||||
enter_emails: "Voer e-mailadressen van leerlingen in om hen uit te nodigen, één per regel"
|
||||
send_invites: "Verstuur uitnodigingen"
|
||||
creating_class: "Aanmaken klas..."
|
||||
purchasing_course: "Aanschaffen cursus..."
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1080,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
buy_course1: "Koop deze cursus"
|
||||
select_all_courses: "Selecteer 'Alle cursussen' voor 50% korting!"
|
||||
all_courses: "Alle cursussen"
|
||||
number_programming_students: "Aantal informatica leerlingen"
|
||||
number_programming_students: "Aantal doelgroepleerlingen"
|
||||
number_total_students: "Totaal aan leerlingen op school"
|
||||
enter_number_students: "Voer het aantal leerlingen in dat je voor de klas nodig hebt."
|
||||
name_class: "Geef je klas een naam"
|
||||
|
|
@ -1089,25 +1089,25 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
purchasing_for: "U koopt een licentie voor"
|
||||
creating_for: "U maakt een klas voor"
|
||||
for: "voor" # Like in 'for 30 students'
|
||||
receive_code: "Naderhand ontvangt u een ontgrendelcode om uw leerlingen, waarmee zij zich kunnen inschrijven in uw klas."
|
||||
receive_code: "Naderhand ontvangt u een ontgrendelcode vooor uw leerlingen, waarmee zij zich kunnen inschrijven in uw klas."
|
||||
free_trial: "Gratis uitproberen voor leerkrachten!"
|
||||
get_access: "Individueel toegang krijgen voor evaluatiedoeleinden."
|
||||
questions: "Vragen?"
|
||||
teachers_click: "Leerkrachten klik hier"
|
||||
students_click: "Leerlingen klik hier"
|
||||
courses_on_coco: "Cursussen van CodeCombat"
|
||||
designed_to: "Cursussen zijn ontwikkeld ter introductie van ICT-concepten met CodeCombats leuke en leerzame omgevingen. CodeCombat-levels zijn gesturctureerd rond belangrijke concepten om vooruitstrevend leren te bemoedigen, gedurende 5 uur."
|
||||
designed_to: "Cursussen zijn ontwikkeld ter introductie van ICT-concepten met CodeCombat's leuke en leerzame omgevingen. CodeCombat-levels zijn gesturctureerd rond belangrijke concepten om vooruitstrevend leren te stimuleren, gedurende 5 uur."
|
||||
more_in_less: "Leer meer in minder tijd"
|
||||
no_experience: "Geen programmeerervaring nodig"
|
||||
easy_monitor: "voortgang leerlingen gemakkelijk te bekijken"
|
||||
purchase_for_class: "Koop een cursus voor de hele klas. Het is makkelijk je leerlingen in te schrijven!"
|
||||
purchase_for_class: "Koop een cursus voor de hele klas. Schrijf je leerlingen eenvoudig in!"
|
||||
see_the: "Bekijk de"
|
||||
more_info: "voor meer informatie."
|
||||
choose_course: "Kies uw cursus:"
|
||||
enter_code: "voer een ontgrendelcode in" # {change}
|
||||
enter_code1: "Voer ontgrendelcode in"
|
||||
enroll: "Inschrijven"
|
||||
pick_from_classes: "Kies uit je huidige klas"
|
||||
pick_from_classes: "Kies uit je huidige klassen"
|
||||
enter: "Treed toe"
|
||||
or: "Of"
|
||||
topics: "Onderwerpen"
|
||||
|
|
@ -1233,10 +1233,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
getting_started_3: "Je ziet dan de voortgang van de leerlingen, wanneer ze zich inschrijven en aanmelden voor uw klas."
|
||||
additional_resources: "Extra bronnen"
|
||||
additional_resources_1_pref: "Download/print onze"
|
||||
additional_resources_1_mid: "Cursus 1 Leerkrachtengids" # {change}
|
||||
additional_resources_1_mid: "Cursus 1 docentenhandleiding"
|
||||
additional_resources_1_mid2: "en"
|
||||
additional_resources_1_mid3: "Cursus 2"
|
||||
additional_resources_1_suff: "uitleg en oplossingen voor elke level." # {change}
|
||||
additional_resources_1_suff: "uitleg en oplossingen voor elk level."
|
||||
additional_resources_2_pref: "Maak onze af"
|
||||
additional_resources_2_suff: "Om twee gratis inschrijvingen te krijgen voor onze overige betaalde cursussen."
|
||||
additional_resources_3_pref: "Bezoek onze"
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
tutorial_skip: "Sla Tutorial over"
|
||||
tutorial_not_sure: "Niet zeker wat er aan de hand is?"
|
||||
tutorial_play_first: "Speel eerst de Tutorial."
|
||||
simple_ai: "Simpele AI" # {change}
|
||||
simple_ai: "Simpele K.I."
|
||||
warmup: "Opwarming"
|
||||
friends_playing: "Spelende Vrienden"
|
||||
log_in_for_friends: "Log in om met je vrienden te spelen!"
|
||||
|
|
@ -1623,8 +1623,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
rules: "Regels"
|
||||
winners: "Winnaars"
|
||||
league: "Competitie"
|
||||
red_ai: "KI rood" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
|
||||
blue_ai: "KI blauw" # {change}
|
||||
red_ai: "K.I. rood" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
|
||||
blue_ai: "K.I. blauw"
|
||||
wins: "Wint" # At end of multiplayer match playback
|
||||
humans: "Rood" # Ladder page display team name
|
||||
ogres: "Blauw"
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1698,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
|
|||
months: "Maanden"
|
||||
purchase_total: "Totaal"
|
||||
purchase_button: "Verzend betaling"
|
||||
your_codes: "Je codes:" # {change}
|
||||
your_codes: "Jouw codes:"
|
||||
redeem_codes: "Prepaidcode inwisselen"
|
||||
prepaid_code: "Prepaidcode"
|
||||
lookup_code: "Prepaidcode opzoeken"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue