More norwegian translations

app/locale/nb.coffee

@@ -6,7 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     play: "Spill" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Å nei, nettleseren din er for gammel til å kjøre CodeCombat. Beklager!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kan prøve likevel, men det vil kanskje ikke virke."
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+    ipad_browser: "Dårlige nyheter: CodeCombat kjører ikke i nettleseren på iPad. Gode nyheter: iPad appen vår venter bare på godkjenning av Apple."
 #    campaign: "Campaign"
     for_beginners: "For nybegynnere"
     multiplayer: "Flerspiller" # Not currently shown on home page
@@ -57,9 +57,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     confirm: "Bekreft"
     owned: "Eid" # For items you own
     locked: "Låst"
-#    purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
+    purchasable: "Kan kjøpes" # For a hero you unlocked but haven't purchased
     available: "Tilgjengelig"
-#    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
+    skills_granted: "Gir Evnene" # Property documentation details
     heroes: "Helter" # Tooltip on hero shop button from /play
     achievements: "Prestasjoner" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "Konto" # Tooltip on account button from /play
@@ -223,7 +223,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     victory_rate_the_level: "Bedøm nivået: " # Only in old-style levels.
     victory_return_to_ladder: "Tilbake til stige"
     victory_play_continue: "Fortsett"
-#    victory_play_skip: "Skip Ahead"
+    victory_play_skip: "Hopp Over"
     victory_play_next_level: "Spill neste brett"
     victory_play_more_practice: "Mer trening"
     victory_play_too_easy: "For lett"
@@ -248,7 +248,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     tome_select_a_thang: "Velg Noe for å "
     tome_available_spells: "Tilgjenglige Trylleformularer"
     tome_your_skills: "Dine Ferdigheter"
-#    tome_help: "Help"
+    tome_help: "Hjelp"
     tome_current_method: "Gjeldende Metode"
     hud_continue_short: "Fortsett"
     code_saved: "Kode lagret"
@@ -328,9 +328,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     purchasing: "Kjøper..."
     declined: "Kortet ditt ble avvist"
     retrying: "Server-feil, prøver igjen."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
+    prompt_title: "Ikke nok juveler"
+    prompt_body: "Har du lyst på flere?"
+    prompt_button: "Til Butikken"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Velg Din Helt"
@@ -339,12 +339,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     default: "Standard"
     experimental: "Eksperimentelt"
     python_blurb: "Enkelt, men kraftig. Bra for både nybegynnere og eksperter."
-#    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
+    javascript_blurb: "Språket som brukes på websider. (Ikke det samme som Java.)"
     coffeescript_blurb: "Hyggeligere JavaScript syntaks."
     clojure_blurb: "En moderne Lisp."
     lua_blurb: "Et skriptspråk for spill."
     io_blurb: "Enkelt, men obskurt."
-#    status: "Status"
+    status: "Status"
     weapons: "Våpen"
     weapons_warrior: "Sverd - Kort rekkevidde, ingen magi"
     weapons_ranger: "Armbrøst, Gevær - Lang rekkevidde, ingen magi"
@@ -356,13 +356,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     range: "Rekkevidde" # As in "attack or visual range"
     blocks: "Blokkerer" # As in "this shield blocks this much damage"
     skills: "Ferdigheter"
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase"
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:"
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    available_for_purchase: "Kan Kjøpes"
+    level_to_unlock: "Låses opp på nivå:"
+    restricted_to_certain_heroes: "Bare noen helter kan spille dette brettet."
 
   skill_docs:
     writable: "skrivbar" #"writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-    read_only: "skrivebeskyttet" #"read-only"
+    read_only: "skrivebeskyttet"
     action_name: "navn"
     action_cooldown: "Tar"
     action_specific_cooldown: "Gjenopplading"
@@ -432,13 +432,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     matt_title: "Programmerer"
     matt_blurb: "Syklist"
 
-#  versions:
-#    save_version_title: "Save New Version"
-#    new_major_version: "New Major Version"
-#    cla_prefix: "To save changes, first you must agree to our"
+  versions:
+    save_version_title: "Lagre ny version"
+    new_major_version: "Ny hovedversjon"
+    cla_prefix: "For å lagre endringer må du først akseptere vår"
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
-#    cla_agree: "I AGREE"
+    cla_agree: "JEG AKSEPTERER"
 
   contact:
     contact_us: "Kontakt CodeCombat"
@@ -501,8 +501,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     shift: "Shift"
     run_code: "Kjør koden."
     run_real_time: "Kjør i sanntid."
-#    continue_script: "Continue past current script."
-#    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
+    continue_script: "Fortsett forbi det kjørende skriptet."
+    skip_scripts: "Hopp over alle skrip som kan hoppes over."
     toggle_playback: "Play/Pause."
     scrub_playback: "Spol tiden frem og tilbake"
     single_scrub_playback: "Spol tiden frem og tilbake, steg for steg"
@@ -667,7 +667,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     adventurer_subscribe_desc: "Få epost når det er nye brett som må testes."
     scribe_summary_pref: "CodeCombat skal ikke bare være en samling av brett. Det skal også være en kilde til kunnskap om programmering som spillerene kan bruke. På den måten kan en Artisan linke til en detaljert artikkel som spilleren kan lære av, noe lignende det som "
     scribe_summary_suf: " har bygget opp. Hvis du liker å forklare programmeringskonsepter, da er denne klassen for deg."
-#    scribe_introduction_pref: "CodeCombat isn't just going to be a bunch of levels. It will also include a resource for knowledge, a wiki of programming concepts that levels can hook into. That way rather than each Artisan having to describe in detail what a comparison operator is, they can simply link their level to the Article describing them that is already written for the player's edification. Something along the lines of what the "
+    scribe_introduction_pref: "CodeCombat skal ikke bare være en samling av brett. Det skal også være en kilde til kunnskap, en wiki med programmeringskonsepter som kan brukes i brettene. Slik at i stedet for at hver Artisan må forklare i detalj hva en sammenligningsoperator er kan de bare linke brettet sitt til en eksisterende Artikkelen som forklarer konseptet. Noe lignende det som "
     scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
     scribe_introduction_suf: " har bygget opp. Hvis du synes det gøy å forklare programmeringskonsepter i Markdown format, da er denne klassen kanskje for deg."
     scribe_attribute_1: "Å være flink med ord er egentlig det eneste som trengs. Ikke bare grammatikk og rettskriving, men også evne til å formidle kompliserte konsepter til andre."
@@ -744,7 +744,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     warmup: "Oppvarming"
     friends_playing: "Venner som spiller"
     log_in_for_friends: "Logg inn for å spille med vennene dine"
-#    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
+    social_connect_blurb: "Koble til og spill mot vennene dine!"
     invite_friends_to_battle: "Inviter vennene dine til å møte deg i strid!"
 #    fight: "Fight!"
     watch_victory: "Se seieren"
@@ -783,27 +783,27 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     category_miscellaneous: "Forskjellig"
 #    category_levels: "Levels"
     category_undefined: "Ukategorisert"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_postfix: " totalt"
+    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_postfix: " opptjent"
+    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_infix: " til nivå "
+    left_xp_postfix: ""
 
   account:
     recently_played: "Nylig Spilt"
     no_recent_games: "Ingen spill spilt de siste to ukene."
-#    payments: "Payments"
-#    service_apple: "Apple"
-#    service_web: "Web"
-#    paid_on: "Paid On"
-#    service: "Service"
-#    price: "Price"
-#    gems: "Gems"
+    payments: "Betalinger"
+    service_apple: "Apple"
+    service_web: "Web"
+    paid_on: "Betalt den"
+    service: "Tjeneste"
+    price: "Pris"
+    gems: "Juveler"
 
   loading_error:
-#    could_not_load: "Error loading from server"
+    could_not_load: "Feil ved lasting fra server"
     connection_failure: "Tilkobling feilet."
     unauthorized: "Du må være pålogget. Har du informasjonskapsler (cookies) skrudd på?"
     forbidden: "Du har ikke tilgang"
@@ -815,19 +815,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     server_error: "Server feil."
     unknown: "Ukjent feil."
 
-#  resources:
-#    sessions: "Sessions"
-#    your_sessions: "Your Sessions"
+  resources:
+    sessions: "Sesjoner"
+    your_sessions: "Dine sesjoner"
 #    level: "Level"
-#    social_network_apis: "Social Network APIs"
-#    facebook_status: "Facebook Status"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
-#    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
-#    gplus_friends: "G+ Friends"
-#    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
+    social_network_apis: "Sosiale Nettverk APIer"
+    facebook_status: "Facebook Status"
+    facebook_friends: "Facebook Venner"
+    facebook_friend_sessions: "Facebook venners Sesjoner"
+    gplus_friends: "G+ Venner"
+    gplus_friend_sessions: "G+ Venners Sesjoner"
+    leaderboard: "Poengtavle"
 #    user_schema: "User Schema"
-#    user_profile: "User Profile"
+    user_profile: "Brukerprofil"
 #    patches: "Patches"
 #    patched_model: "Source Document"
 #    model: "Model"
@@ -835,40 +835,40 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    systems: "Systems"
 #    component: "Component"
 #    components: "Components"
-#    thang: "Thang"
-#    thangs: "Thangs"
-#    level_session: "Your Session"
-#    opponent_session: "Opponent Session"
-#    article: "Article"
-#    user_names: "User Names"
-#    thang_names: "Thang Names"
-#    files: "Files"
-#    top_simulators: "Top Simulators"
+    thang: "Thang"
+    thangs: "Thangs"
+    level_session: "Din sesjon"
+    opponent_session: "Motstanders Sesjon"
+    article: "Artikkel"
+    user_names: "Brukernavn"
+    thang_names: "Thang Navn"
+    files: "Filer"
+    top_simulators: "Topp Simulatorer"
 #    source_document: "Source Document"
 #    document: "Document"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
-#    employers: "Employers"
-#    candidates: "Candidates"
-#    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
-#    user_remark: "User Remark"
-#    user_remarks: "User Remarks"
-#    versions: "Versions"
-#    items: "Items"
-#    heroes: "Heroes"
-#    wizard: "Wizard"
-#    achievement: "Achievement"
-#    clas: "CLAs"
+    employers: "Arbeidsgivere"
+    candidates: "Kandidater"
+    candidate_sessions: "Kandidat Sesjoner"
+    user_remark: "Brukerkommentar"
+    user_remarks: "Brukerkommentarer"
+    versions: "Versjoner"
+    items: "Gjenstander"
+    heroes: "Helter"
+    wizard: "Trollmann"
+    achievement: "Prestasjon"
+    clas: "CLAer"
 #    play_counts: "Play Counts"
-#    feedback: "Feedback"
+    feedback: "Tilbakemelding"
 
-#  delta:
-#    added: "Added"
-#    modified: "Modified"
-#    deleted: "Deleted"
-#    moved_index: "Moved Index"
-#    text_diff: "Text Diff"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
-#    no_changes: "No Changes"
+  delta:
+    added: "Opprettet"
+    modified: "Endret"
+    deleted: "Slettet"
+    moved_index: "Endret Index"
+    text_diff: "Tekst Diff"
+    merge_conflict_with: "MERGE KONFLIKT MED"
+    no_changes: "Ingen Endringer"
 
 #  guide:
 #    temp: "Temp"
@@ -965,7 +965,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
   wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
+    title: "Innstillinger for Trollmannen"
     customize_avatar: "Tilpass figuren"
     active: "Aktiv"
     color: "Farge"
@@ -1131,22 +1131,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    other_developers: "Other Developers"
 #    inactive_developers: "Inactive Developers"
 
-#  admin:
-#    av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
-#    av_espionage_placeholder: "Email or username"
-#    av_usersearch: "User Search"
-#    av_usersearch_placeholder: "Email, username, name, whatever"
-#    av_usersearch_search: "Search"
+  admin:
+    av_espionage: "Spionasje" # Really not important to translate /admin controls.
+    av_espionage_placeholder: "Epost eller brukernavn"
+    av_usersearch: "Brukersøk"
+    av_usersearch_placeholder: "Epost brukernavn, navn eller hva som helst"
+    av_usersearch_search: "Søk"
 #    av_title: "Admin Views"
-#    av_entities_sub_title: "Entities"
-#    av_entities_users_url: "Users"
-#    av_entities_active_instances_url: "Active Instances"
-#    av_entities_employer_list_url: "Employer List"
-#    av_entities_candidates_list_url: "Candidate List"
-#    av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
-#    av_other_sub_title: "Other"
+    av_entities_sub_title: "Entiteter"
+    av_entities_users_url: "Brukere"
+    av_entities_active_instances_url: "Aktive Instanser"
+    av_entities_employer_list_url: "Arbeidsgiverliste"
+    av_entities_candidates_list_url: "Kandidatliste"
+    av_entities_user_code_problems_list_url: "Brukerkode-problem Liste"
+    av_other_sub_title: "Andre"
 #    av_other_debug_base_url: "Base (for debugging base.jade)"
-#    u_title: "User List"
-#    ucp_title: "User Code Problems"
-#    lg_title: "Latest Games"
-#    clas: "CLAs"
+    u_title: "Brukerliste"
+    ucp_title: "Brukerkode-problemer"
+    lg_title: "Siste Spill"
+    clas: "CLAer"