Updated pt-BR.coffee

Translated a few things on the file~

I saw the clans and account_invoices section titles commented out and
was unsure about what to do with them. Translated the items related to
them but left them commented out.

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -158,7 +158,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     unwatch: "Não Observar"
     submit_patch: "Enviar arranjo"
     submit_changes: "Enviar mudanças"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    save_changes: "Salvar mudanças"
 
   general:
     and: "e"
@@ -262,9 +262,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     victory_hour_of_code_done_yes: "Sim, eu terminei minha Hora da Programação!"
     victory_experience_gained: "XP ganho"
     victory_gems_gained: "Gems ganhas"
-#    victory_new_item: "New Item"
+    victory_new_item: "Novo item"
-#    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
+	victory_viking_code_school: "Pelas barbas do profeta, esse foi um nível difícil! Se você ainda não é um desenvolvedor de software, você deveria ser. Você acaba de ser priorizado para aceitação na Viking Code School, onde você pode aprender mais e se tornar um desenvolvedor web profissional em 14 semanas."
-#    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
+    victory_become_a_viking: "Torne-se um viking"
     guide_title: "Guia"
     tome_minion_spells: "Magias dos seus subordinados" # Only in old-style levels.
     tome_read_only_spells: "Magias não editáveis" # Only in old-style levels.
@@ -292,11 +292,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     time_current: "Agora:"
     time_total: "Máximo:"
     time_goto: "Ir para:"
-#    non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
+    non_user_code_problem_title: "Erro ao carregar o nível"
-#    infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
+    infinite_loop_title: "Loop Infinito Detectado"
-#    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
+	infinite_loop_description: "O código inicial para construir o mundo nunca parou de rodar. Talvez seja muito lento ou tenha um loop infinito. Ou talvez tenha um bug. Você pode tentar rodar este código novamente ou resetá-lo para o estado inicial. Se isto não consertá-lo, avise-nos por favor."
-#    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
+	check_dev_console: "Você também pode abrir o terminal do desenvolvedor para ver o que pode estar dando errado."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    check_dev_console_link: "(instruções)"
     infinite_loop_try_again: "Tentar novamente"
     infinite_loop_reset_level: "Resetar nível"
     infinite_loop_comment_out: "Comentar Meu Código"
@@ -413,7 +413,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     feature4: "<strong>3500 gemas bônus</strong> todo mês!"
     feature5: "Vídeo tutorials"
     feature6: "Suporte via e-mail Premium"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    feature7: "<strong>Clãs</strong> Privados"
     free: "Grátis"
     month: "mês"
     subscribe_title: "Inscrever-se"
@@ -439,31 +439,31 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
 #    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
     parents_blurb2: "Apenas $9.99 USD/mês, eles recebem novos desafios todo mês e suporte no email pessoal de programadores profissionais." # {change}
     parents_blurb3: "Sem risco: 100% devolução do dinheiro garantida, basta um simples clique em desinscrever-se."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
+    payment_methods: "Formas de pagamento"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
+    payment_methods_title: "Formas de pagamento aceitas"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
+    payment_methods_blurb1: "Aceitamos cartões de crédito e Alipay no momento."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
+    payment_methods_blurb2: "Se você precisa de outra forma de pagamento, por favor contate"
     stripe_description: "Inscrição Mensal"
     subscription_required_to_play: "Você precisará se inscrever para jogar este nível."
     unlock_help_videos: "Inscreva-se para desbloquear todos os vídeos tutoriais."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
+    personal_sub: "Inscrição individual" # Accounts Subscription View below
 #    loading_info: "Loading subscription information..."
 #    managed_by: "Managed by"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
+    will_be_cancelled: "Será cancelada em"
 #    currently_free: "You currently have a free subscription"
 #    currently_free_until: "You currently have a free subscription until"
 #    was_free_until: "You had a free subscription until"
 #    managed_subs: "Managed Subscriptions"
 #    managed_subs_desc: "Add subscriptions for other players (students, children, etc.)"
 #    managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
-#    group_discounts: "Group discounts"
+    group_discounts: "Descontos para grupos"
-#    group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
+    group_discounts_1: "Nós também oferecemos descontos para grupos para inscrições em grande quantidades."
 #    group_discounts_1st: "1st subscription"
-#    group_discounts_full: "Full price"
+    group_discounts_full: "Preço normal"
 #    group_discounts_2nd: "Subscriptions 2-11"
-#    group_discounts_20: "20% off"
+    group_discounts_20: "20% de desconto"
 #    group_discounts_12th: "Subscriptions 12+"
-#    group_discounts_40: "40% off"
+    group_discounts_40: "20% de desconto"
 #    subscribing: "Subscribing..."
 #    recipient_emails_placeholder: "Enter email address to subscribe, one per line."
 #    subscribe_users: "Subscribe Users"
@@ -592,29 +592,29 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
 
   teachers:
     title: "CodeCombat para Professores" # {change}
-#    intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
+    intro_1: "CodeCombat é um jogo online que ensina programação. Estudantes criam código em linguagens de programação usadas na vida real."
-#    intro_2: "No experience required!"
+    intro_2: "Não é necessário ter experiência!"
-#    free_title: "How much does it cost?"
+    free_title: "Quanto custa?"
-#    cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 140+ levels on our exclusive China servers."
+    cost_china: "CodeCombat na China é gratuito para os primeiros cinco níveis, depois disso o valor mensal para ter acesso a mais de 140 níveis nos nossos servidores exclusivos na China é de $9.99 dólares americanos."
-#    free_1: "CodeCombat Basic is FREE! There are 80+ free levels which cover every concept."
+    free_1: "CodeCombat Basic é gratuito! Há mais de 80 níveis gratuitos que cobrem todos os conceitos."
-#    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
+    free_2: "Uma assinatura mensal dá acesso aos vídeos tutoriais e mais níveis para praticar."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
+    teacher_subs_title: "Professores recebem assinaturas gratuitas!"
-#    teacher_subs_1: "Please contact"
+    teacher_subs_1: "Por favor contate"
-#    teacher_subs_2: "to set up a free monthly subscription."
+    teacher_subs_2: "para organizar uma assinatura mensal."
-#    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
+    sub_includes_title: "O que está incluído na assinatura?"
-#    sub_includes_1: "In addition to the 80+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
+    sub_includes_1: "Além dos mais de 80 níveis básicos, estudantes com uma assinatura mensal têm acesso aos seguintes recursos:"
-#    sub_includes_2: "60+ practice levels"
+    sub_includes_2: "Mais de 60 níveis para praticar"
-#    sub_includes_3: "Video tutorials"
+    sub_includes_3: "Vídeos tutoriais"
-#    sub_includes_4: "Premium email support"
+    sub_includes_4: "Suporte premium por email"
-#    sub_includes_5: "7 new heroes with unique skills to master"
+    sub_includes_5: "7 novos heróis com habilidades únicas a serem aprendidas"
-#    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
+    sub_includes_6: "3500 gemas bônus todos os meses"
-#    sub_includes_7: "Private Clans"
+    sub_includes_7: "Clãs Privados"
-#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
+    monitor_progress_title: "Como monitoro o progresso dos estudantes?"
-#    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
+    monitor_progress_1: "O progresso dos estudantes pode ser monitorado ao criar"
-#    monitor_progress_2: "for your class."
+    monitor_progress_2: "para sua turma."
-#    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
+    monitor_progress_3: "Para adicionar estudantes, envie-os o link de convite para seu clã, que está na"
-#    monitor_progress_4: "page."
+    monitor_progress_4: "página."
-#    monitor_progress_5: "After they join, you will see a summary of the student's progress on your Clan's page."
+    monitor_progress_5: "Depois que eles se juntarem ao seu Clã, você verá um resumo do progresso dos estudantes na página do seu Clã."
 #    private_clans_1: "Private Clans provide increased privacy and detailed progress information for each student."
 #    private_clans_2: "To create a private Clan, check the 'Make clan private' checkbox when creating a"
 #    private_clans_3: "."
@@ -748,48 +748,48 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     social_hipchat: "Converse conosco na sala pública do CodeCombat no HipChat"
     contribute_to_the_project: "Contribuir para o projeto"
 
-#  clans:
+#  clans: # I have translated the following items, should they be uncommented? Saw the section title commented out and was unsure about it.
-#    clan: "Clan"
+#    clan: "Clã"
-#    clans: "Clans"
+#    clans: "Clãs"
-#    new_name: "New clan name"
+#    new_name: "Novo nome para o clã"
-#    new_description: "New clan description"
+#    new_description: "Nova descrição para o clã"
-#    make_private: "Make clan private"
+#    make_private: "Tornar o clã privado"
-#    subs_only: "subscribers only"
+#    subs_only: "Apenas para assinantes"
-#    create_clan: "Create New Clan"
+#    create_clan: "Criar novo clã"
-#    public_clans: "Public Clans"
+#    public_clans: "Clãs Públicos"
-#    my_clans: "My Clans"
+#    my_clans: "Meus Clãs"
-#    clan_name: "Clan Name"
+#    clan_name: "Nome do Clã"
-#    name: "Name"
+#    name: "Nome"
-#    chieftain: "Chieftain"
+#    chieftain: "Chefe"
-#    type: "Type"
+#    type: "Tipo"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
+#    edit_clan_name: "Editar o nome do Clã"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
+#    edit_clan_description: "Editar a descrição do Clã"
-#    edit_name: "edit name"
+#    edit_name: "Editar nome"
-#    edit_description: "edit description"
+#    edit_description: "Editar descrição"
-#    private: "(private)"
+#    private: "(privado)"
-#    summary: "Summary"
+#    summary: "Resumo"
-#    average_level: "Average Level"
+#    average_level: "Média de nível"
-#    average_achievements: "Average Achievements"
+#    average_achievements: "Médias de conquistas"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
+#    delete_clan: "Deletar Clã"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
+#    leave_clan: "Sair do Clã"
-#    join_clan: "Join Clan"
+#    join_clan: "Juntar-se ao Clã"
-#    invite_1: "Invite:"
+#    invite_1: "Convidar:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
+#    invite_2: "*Convide jogadores para este Clã enviando-os este link."
-#    members: "Members"
+#    members: "Membros"
-#    progress: "Progress"
+#    progress: "Progresso"
-#    not_started_1: "not started"
+#    not_started_1: "Não iniciado"
-#    started_1: "started"
+#    started_1: "Iniciado"
-#    complete_1: "complete"
+#    complete_1: "Completado"
-#    exp_levels: "Expand levels"
+#    exp_levels: "Mostrar níveis"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
+#    rem_hero: "Remover herói"
-#    status: "Status"
+#    status: "Estado"
-#    complete_2: "Complete"
+#    complete_2: "Completado"
-#    started_2: "Started"
+#    started_2: "Iniciado"
-#    not_started_2: "Not Started"
+#    not_started_2: "Não Iniciado"
-#    view_solution: "Click to view solution."
+#    view_solution: "Clique para ver a solução."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
+#    latest_achievement: "Última Conquista"
-#    playtime: "Playtime"
+#    playtime: "Tempo de Jogo"
-#    last_played: "Last played"
+#    last_played: "Último Jogo"
 
   classes:
     archmage_title: "Arquimago"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     no_achievements: "Nenhuma conquista ganha ainda."
     favorite_prefix: "Linguagem favorita é "
     favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    not_member_of_clans: "Ainda não é membro de nenhum clã."
 
   achievements:
     last_earned: "Últimos Ganhos"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     payments: "Pagamentos"
     purchased: "Comprado"
     subscription: "Assinatura"
-#    invoices: "Invoices"
+    invoices: "Faturas"
     service_apple: "Apple"
     service_web: "Web"
     paid_on: "Pago"
@@ -1082,15 +1082,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     status_unsubscribed_active: "Você não é um assinante e não será cobrado, mas sua conta ainda está ativa."
     status_unsubscribed: "Ganhe acesso a novos níveis, heróis, itens, e gemas bônus com uma assinatura CodeCombat!"
 
-#  account_invoices:
+#  account_invoices: # Also translated these ones but I am unsure if I should uncomment them.
-#    amount: "Amount in US dollars"
+#    amount: "Valor em dólares americanos"
-#    declined: "Your card was declined"
+#    declined: "Seu cartão foi recusado"
-#    invalid_amount: "Please enter a US dollar amount."
+#    invalid_amount: "Coloque o valor em dólares americanos."
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to access invoices."
+#    not_logged_in: "Entre no site com sua conta ou crie uma conta para acessar suas faturas."
-#    pay: "Pay Invoice"
+#    pay: "Pagar Faturas"
-#    purchasing: "Purchasing..."
+#    purchasing: "Comprando..."
-#    retrying: "Server error, retrying."
+#    retrying: "Erro de servidor, tentando novamente."
-#    success: "Successfully paid. Thanks!"
+#    success: "A transação foi completada com sucesso. Obrigado!"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
     user_remarks: "Observações do Usuário"
     versions: "Versões"
     items: "Itens"
-#    hero: "Hero"
+    hero: "Herói"
     heroes: "Heróis"
     achievement: "Conquista"
     clas: "CLAs"