Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -24,8 +24,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     im_a_teacher: "Sou um Professor"
     im_a_student: "Sou um Estudante"
     learn_more: "Saber mais"
-    classroom_in_a_box: "Uma sala de aula num pacote para ensinar ciência da computação."
+    classroom_in_a_box: "Uma sala de aula num pacote para ensinar ciências da computação."
-    codecombat_is: "O CodeCombat é uma plataforma <strong>para estudantes</strong> para aprender ciência da computação enquanto se joga um jogo real."
+    codecombat_is: "O CodeCombat é uma plataforma <strong>para estudantes</strong> para aprender ciências da computação enquanto se joga um jogo real."
     our_courses: "Os nossos cursos foram especificamente testados para <strong>terem sucesso na sala de aula</strong>, até para professores com pouca ou nenhuma experiência anterior de programação."
     top_screenshots_hint: "Os estudantes escrevem código e veem as alterações deles atualizarem em tempo real"
     designed_with: "Desenhado a pensar nos professores"
@@ -66,7 +66,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     have_an_account: "Tens uma conta?"
     logged_in_as: "Atualmente tens sessão iniciada como"
     view_my_classes: "Ver as minhas turmas"
-    computer_science: "Cursos de ciência da computação para todas as idades"
+    computer_science: "Cursos de ciências da computação para todas as idades"
     show_me_lesson_time: "Mostrar estimativas do tempo de aula para:"
     curriculum: "Horas totais do currículo:"
     ffa: "Grátis para todos os estudantes"
@@ -75,7 +75,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     courses_available_in: "Os cursos estão disponíveis em JavaScript, Python, e Java (brevemente!)"
 #    boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
 #    winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
-    run_class: "Tudo o que precisas para teres uma turma de ciência da computação na tua escola hoje, sem serem necessárias bases de CC."
+    run_class: "Tudo o que precisas para teres uma turma de ciências da computação na tua escola hoje, sem serem necessárias bases de CC."
     teachers: "Professores!"
     teachers_and_educators: "Professores e Educadores"
 #    class_in_box: "Learn how our classroom-in-a-box platform fits into your curriculum."
@@ -320,7 +320,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     start_playing: "Começar a Jogar!"
 #    sso_connected: "Successfully connected with:"
     select_your_starting_hero: "Escolhe o Teu Herói Inicial:"
-    you_can_always_change_your_hero_later: "Podes sempre mudar o teu herói mais tarde."
+    you_can_always_change_your_hero_later: "Podes sempre alterar o teu herói mais tarde."
 
   recover:
     recover_account_title: "Recuperar Conta"
@@ -831,21 +831,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     jose_title: "Música"
     jose_blurb: "'Taking Off'"
     community_title: "...e a nossa comunidade open source"
-#    community_subtitle: "Over 450 contributors have helped build CodeCombat, with more joining every week!"
+    community_subtitle: "Mais de 450 contribuidores ajudaram a construir o CodeCombat, com mais a se juntarem todas as semanas!"
 #    community_description_1: "CodeCombat is a community project, with hundreds of players volunteering to create levels, contribute to our code to add features, fix bugs, playtest, and even translate the game into 50 languages so far. Employees, contributors and the site gain by sharing ideas and pooling effort, as does the open source community in general. The site is built on numerous open source projects, and we are open sourced to give back to the community and provide code-curious players a familiar project to explore and experiment with. Anyone can join the CodeCombat community! Check out our"
 #    community_description_link: "contribute page"
 #    community_description_2: "for more info."
-#    number_contributors: "Over 450 contributors have lent their support and time to this project."
+    number_contributors: "Mais de 450 contribuidores deram o seu apoio e tempo a este projeto."
-#    story_title: "Our story so far"
+    story_title: "A nossa história até agora"
-#    story_subtitle: "Since 2013, CodeCombat has grown from a mere set of sketches to a living, thriving game."
+    story_subtitle: "Desde 2013, o CodeCombat cresceu de um mero conjunto de esboços para um jogo palpável e próspero."
-#    story_statistic_1a: "5,000,000+"
+    story_statistic_1a: "5,000,000+"
-#    story_statistic_1b: "total players"
+    story_statistic_1b: "jogadores no total"
-#    story_statistic_1c: "have started their programming journey through CodeCombat"
+    story_statistic_1c: "começaram a jornada de programação deles pelo CodeCombat"
-#    story_statistic_2a: "We’ve been translated into over 50 languages — our players hail from"
+    story_statistic_2a: "Fomos traduzidos para mais de 50 idiomas — os nossos jogadores saudam a partir de"
-#    story_statistic_2b: "200+ countries"
+    story_statistic_2b: "200+ países"
-#    story_statistic_3a: "Together, they have written"
+    story_statistic_3a: "Juntos, eles escreveram"
-#    story_statistic_3b: "1 billion lines of code and counting"
+    story_statistic_3b: "mil milhões de linhas de código (e continua a contar)"
-#    story_statistic_3c: "across many different programming languages"
+    story_statistic_3c: "em muitas linguagens de programação diferentes"
 #    story_long_way_1: "Though we've come a long way..."
 #    story_sketch_caption: "Nick's very first sketch depicting a programming game in action."
 #    story_long_way_2: "we still have much to do before we complete our quest, so..."
@@ -1145,8 +1145,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
 #    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
 #    capacity_used: "Course slots used:"
-    enter_emails: "Introduz os e-mails dos estudantes a convidar, um por linha" # {change}
+    enter_emails: "Separa cada endereço de e-mail com uma quebra de linha ou vírgulas"
-    send_invites: "Enviar Convites" # {change}
+    send_invites: "Convidar Estudantes"
     creating_class: "A criar turma..."
     purchasing_course: "A comprar curso..."
     buy_course: "Comprar Curso"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    play_now_learn_2: "while loops to solve pesky puzzles"
 #    play_now_learn_3: "strings & variables to customize actions"
 #    play_now_learn_4: "how to defeat an ogre (important life skills!)"
-#    welcome_to_page: "My Student Dashboard"
+    welcome_to_page: "O Meu Painel de Estudante"
 #    completed_hoc: "Amazing! You've completed the Hour of Code course!"
 #    ready_for_more_header: "Ready for more? Play the campaign mode!"
 #    ready_for_more_1: "Use gems to unlock new items!"
@@ -1243,9 +1243,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    ready_for_more_3: "Learn even more programming!"
 #    saved_games: "Saved Games"
 #    hoc: "Hour of Code"
-    my_classes: "As Minhas Turmas" # {change}
+    my_classes: "Turmas Atuais"
 #    class_added: "Class successfully added!"
-    view_levels: "ver níveis" # {change}
+    view_levels: "ver todos os níveis do curso"
 #    join_class: "Join A Class"
 #    join_class_2: "Join class"
 #    ask_teacher_for_code: "Ask your teacher if you have a CodeCombat class code! If so, enter it below:"
@@ -1388,16 +1388,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
 #    sent_verification: "We've sent a verification email to:"
 #    you_can_edit: "You can edit your email address in "
 #    account_settings: "Account Settings"
-#    select_your_hero: "Select Your Hero"
+    select_your_hero: "Seleciona o Teu Herói"
-#    select_your_hero_description: "You can always change your hero by going to your Courses page and clicking \"Change Hero\""
+    select_your_hero_description: "Podes sempre alterar o teu herói ao acederes à tua página de Cursos e clicares em \"Alterar Herói\""
-#    select_this_hero: "Select this Hero"
+    select_this_hero: "Selecionar este herói"
-#    current_hero: "Current Hero:"
+    current_hero: "Herói Atual:"
-#    change_hero: "Change Hero"
+    change_hero: "Alterar Herói"
 
   teacher:
 #    course_solution: "Course Solution"
 #    level_overview_solutions: "Level Overview and Solutions"
-#    teacher_dashboard: "Teacher Dashboard" # Navbar
+    teacher_dashboard: "Painel do Professor" # Navbar
     my_classes: "As Minhas Turmas"
 #    courses: "Course Guides"
 #    enrollments: "Student Licenses"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     article_title: "Editor de Artigos"
     thang_title: "Editor de Thangs"
     level_title: "Editor de Níveis"
-#    course_title: "Course Editor"
+    course_title: "Editor de Cursos"
     achievement_title: "Editor de Conquistas"
     poll_title: "Editor de Votações"
     back: "Voltar"