Update sr.coffee (#3714)

- translation of contact, acc settings, community and clans sections + some other stuff

app/locale/sr.coffee

@@ -686,21 +686,21 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
 #    read_only: "read-only"
     action: "Aкција"
-#    spell: "Spell"
+    spell: "Магија"
-#    action_name: "name"
+    action_name: "име"
-#    action_cooldown: "Takes"
+    action_cooldown: "Потребно"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+    action_specific_cooldown: "Хлађење"
-#    action_damage: "Damage"
+    action_damage: "Штета"
-#    action_range: "Range"
+    action_range: "Домет"
-#    action_radius: "Radius"
+    action_radius: "Опсег"
-#    action_duration: "Duration"
+    action_duration: "Трајање"
-#    example: "Example"
+    example: "Пример"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
+    ex: "нпр." # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
+    current_value: "Тренутна вредност"
-#    default_value: "Default value"
+    default_value: "Подразумевана вредност"
-#    parameters: "Parameters"
+    parameters: "Параметри"
-#    returns: "Returns"
+    returns: "Враћа"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "Додељено од"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Сачувано"
@@ -860,12 +860,12 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     finish_signup_p: "Направи налог да оснујеш разред, додаш своје ученике и пратиш њихов напредак док уче компјутерске науке."
     signup_with: "Пријави се са:"
     connect_with: "Повежи се са:"
-#    conversion_warning: "WARNING: Your current account is a <em>Student Account</em>. Once you submit this form, your account will be updated to a Teacher Account."
+    conversion_warning: "УПОЗОРЕЊЕ: Твој тренутни налог је <em>Студентски Налог</em>. Након што пошаљеш овај формулар, твој налог ће бити надограђен у Учитељски Налог."
-#    learn_more_modal: "Teacher accounts on CodeCombat have the ability to monitor student progress, assign enrollments and manage classrooms. Teacher accounts cannot be a part of a classroom - if you are currently enrolled in a class using this account, you will no longer be able to access it once you update to a Teacher Account."
+    learn_more_modal: "Учитељски налози на CodeCombat-у имају могућност посматрања напретка ученика, додељивања уписа и управљања учионицама. Учитељски налози не могу бити део учионице - ако си тренутно уписан у разред преко овог налога, нећеш више моћи да му приступиш кад ажурираш у Учитељски Налог."
     create_account: "Направи учитељски налог"
-#    create_account_subtitle: "Get access to teacher-only tools for using CodeCombat in the classroom.  <strong>Set up a class</strong>, add your students, and <strong>monitor their progress</strong>!"
+    create_account_subtitle: "Добиј приступ алатима само за учитеље за коришћење CodeCombat-а у учионици.  <strong>Подеси разред</strong>, додај своје ученике, и <strong>посматрај њихов напредак</strong>!"
-#    convert_account_title: "Update to Teacher Account"
+    convert_account_title: "Ажурирај у Учитељски Налог"
-#    not: "Not"
+    not: "Није"
     setup_a_class: "Подеси разред"
 
   versions:
@@ -880,18 +880,18 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 
   contact:
     contact_us: "Контактирај CodeCombat"
-    welcome: "Драго нам је што нас контактираш! Искористи ову форму да нам пошаљеш мејл. "
+    welcome: "Драго нам је што нас контактираш! Искористи овај формулар да нам пошаљеш мејл. "
     forum_prefix: "За било шта јавно, посети "
-    forum_page: "наш форум."
+    forum_page: "наш форум"
-#    forum_suffix: " instead."
+    forum_suffix: " уместо тога."
-#    faq_prefix: "There's also a"
+    faq_prefix: "Такође, ту је"
-#    faq: "FAQ"
+    faq: "FAQ"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
+    subscribe_prefix: "Ако ти треба помоћ да разумеш ниво, молимо да"
-#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
+    subscribe: "купиш CodeCombat претплату"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
+    subscribe_suffix: "и радо ћемо ти помоћи у твом коду."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
+    subscriber_support: "Пошто си CodeCombat претплатник, твој мејл ће имати приоритет у нашој подршци."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
+    screenshot_included: "Снимак екрана укључен."
-#    where_reply: "Where should we reply?"
+    where_reply: "Где треба да одговоримо?"
     send: "Пошаљи повратну информацију"
 
   account_settings:
@@ -910,24 +910,24 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    god_mode: "God Mode"
     password_tab: "Шифра"
     emails_tab: "Мејлови"
-#    admin: "Admin"
+    admin: "Администратор"
     manage_subscription: "Кликни овде да би управљао својом претплатом."
     new_password: "Нова Шифра"
     new_password_verify: "Потврди"
-#    type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion."
+    type_in_email: "Упиши свој мејл да потврдиш брисање налога."
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+    type_in_email_progress: "Упиши свој мејл да потврдиш брисање свог напретка."
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
+    type_in_password: "Такође, упиши своју шифру."
     email_subscriptions: "Мејл претплате"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    email_subscriptions_none: "Без мејл претплата."
     email_announcements: "Обавештења"
     email_announcements_description: "Прими мејл за најновије вести и достигнућа на CodeCombat-у"
-#    email_notifications: "Notifications"
+    email_notifications: "Обавештења"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Контроле за персонализована, аутоматска мејл обавештења вазана за твоју CodeCombat активност."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_any_notes: "Сва обавештења"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
+    email_any_notes_description: "Онемогући да би прекинуо сва мејл обавештења о активности."
     email_news: "Вести"
     email_recruit_notes: "Пословне могућности"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_recruit_notes_description: "Ако играш јако добро, можда ћемо те контактирати о томе да добијеш (бољи) посао."
     contributor_emails: "Мејлови реда сарадника"
     contribute_prefix: "Тражимо људе који би нам се придружили! Погледај "
     contribute_page: "страницу за сарадњу"
@@ -961,13 +961,13 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 
   community:
     main_title: "CodeCombat Заједница"
-#    introduction: "Check out the ways you can get involved below and decide what sounds the most fun. We look forward to working with you!"
+    introduction: "Погледај испод како можеш да се укључиш и одлучи шта звучи најзанимљивије. Радујемо се прилици да радимо са тобом!"
-#    level_editor_prefix: "Use the CodeCombat"
+    level_editor_prefix: "Користи CodeCombat"
-#    level_editor_suffix: "to create and edit levels. Users have created levels for their classes, friends, hackathons, students, and siblings. If create a new level sounds intimidating you can start by forking one of ours!"
+    level_editor_suffix: "да правиш и уређујеш нивое. Корисници су направили нивое за њихове разреде, пријатеље, хакатоне, ученике и браћу и сестре. Ако прављење новог нивоа звучи застрашујуће, можеш да почнеш форковањем једног од наших!"
-#    thang_editor_prefix: "We call units within the game 'thangs'. Use the"
+    thang_editor_prefix: "Ми зовемо јединице у игри 'thangs'. Користи"
-#    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
+    thang_editor_suffix: "да модификујеш CodeCombat изворне илустрације. Дозволи јединицама да бацају пројектиле, измени дирекцију анимације, промени хит поене јединице или отпреми сопствене векторске спрајтове."
-#    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
+    article_editor_prefix: "Видиш грешку у неком од наших докумената? Желиш да направиш инструкције за сопствене креације? Погледај"
-#    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
+    article_editor_suffix: "и помози CodeCombat играчима да добију највише од свог играња."
     find_us: "Нађи нас на овим сајтовима"
     social_github: "Погледај цео наш код на GitHub-у"
     social_blog: "Читај CodeCombat блог на Sett-у"
@@ -986,57 +986,57 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     make_private: "Направи клан приватним"
     subs_only: "само за претплатнике"
     create_clan: "Направи нови клан"
-    private_preview: "Preview"
+    private_preview: "Приказ"
     private_clans: "Приватни кланови"
     public_clans: "Јавни кланови"
     my_clans: "Моји кланови"
     clan_name: "Име клана"
     name: "Име"
-#    chieftain: "Chieftain"
+    chieftain: "Поглавица"
-#    type: "Type"
+    type: "Врста"
     edit_clan_name: "Измени име клана"
     edit_clan_description: "Измени опис клана"
     edit_name: "измени име"
     edit_description: "измени опис"
     private: "(приватан)"
-#    summary: "Summary"
+    summary: "Преглед"
-#    average_level: "Average Level"
+    average_level: "Просечни ниво"
-#    average_achievements: "Average Achievements"
+    average_achievements: "Просечна достигнућа"
     delete_clan: "Избриши клан"
     leave_clan: "Напусти клан"
     join_clan: "Придружи се клану"
     invite_1: "Позови:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
+    invite_2: "*Позови играче у овај Клан тако што ћеш им послати овај линк."
     members: "Чланови"
     progress: "Напредак"
-#    not_started_1: "not started"
+    not_started_1: "није започето"
-#    started_1: "started"
+    started_1: "започето"
-#    complete_1: "complete"
+    complete_1: "заврши"
-#    exp_levels: "Expand levels"
+    exp_levels: "Прошири нивое"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
+    rem_hero: "Уклони Хероја"
     status: "Статус"
-#    complete_2: "Complete"
+    complete_2: "Заврши"
-#    started_2: "Started"
+    started_2: "Започето"
-#    not_started_2: "Not Started"
+    not_started_2: "Није започето"
-#    view_solution: "Click to view solution."
+    view_solution: "Кликни да видиш решење."
-#    view_attempt: "Click to view attempt."
+    view_attempt: "Кликни да видиш покушај."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
+    latest_achievement: "Последње достигнуће"
-#    playtime: "Playtime"
+    playtime: "Време игања"
-#    last_played: "Last played"
+    last_played: "Последњи пут играно"
-#    leagues_explanation: "Play in a league against other clan members in these multiplayer arena instances."
+    leagues_explanation: "Играј у лиги против других чланова клана у овим мултиплејер инстанцама арене."
-#    track_concepts1: "Track concepts"
+    track_concepts1: "Прати концепте"
-#    track_concepts2a: "learned by each student"
+    track_concepts2a: "научене од сваког ученика"
-#    track_concepts2b: "learned by each member"
+    track_concepts2b: "научене од сваког члана"
-#    track_concepts3a: "Track levels completed for each student"
+    track_concepts3a: "Прати завршене нивое за сваког ученика"
-#    track_concepts3b: "Track levels completed for each member"
+    track_concepts3b: "Прати завршене нивое за сваког члана"
-#    track_concepts4a: "See your students'"
+    track_concepts4a: "Види од својих ученика"
-#    track_concepts4b: "See your members'"
+    track_concepts4b: "Види од својих чланова"
-#    track_concepts5: "solutions"
+    track_concepts5: "решења"
-#    track_concepts6a: "Sort students by name or progress"
+    track_concepts6a: "Сортирај ученике према имену или напретку"
-#    track_concepts6b: "Sort members by name or progress"
+    track_concepts6b: "Сортирај чланове према имену или напретку"
-#    track_concepts7: "Requires invitation"
+    track_concepts7: "Захтева позив"
-#    track_concepts8: "to join"
+    track_concepts8: "за придруживање"
-#    private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join."
+    private_require_sub: "Приватни кланови захтевају претплату да би могао да их направиш или да им се придружиш."
 
 #  courses:
 #    course: "Course"
@@ -1488,12 +1488,12 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    add_system_title: "Add Systems to Level"
 #    done_adding: "Done Adding"
 
-#  article:
+  article:
-#    edit_btn_preview: "Preview"
+    edit_btn_preview: "Приказ"
-#    edit_article_title: "Edit Article"
+    edit_article_title: "Измени Чланак"
 
-#  polls:
+  polls:
-#    priority: "Priority"
+    priority: "Приоритет"
 
 #  contribute:
 #    page_title: "Contributing"
@@ -1645,17 +1645,17 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    favorite_postfix: "."
 #    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
 
-#  achievements:
+  achievements:
-#    last_earned: "Last Earned"
+    last_earned: "Последње стечено"
-#    amount_achieved: "Amount"
+    amount_achieved: "Количина"
-#    achievement: "Achievement"
+    achievement: "Достигнуће"
-#    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
+    current_xp_postfix: " укупно"
-#    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
+    new_xp_postfix: " стечено"
-#    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
+    left_xp_infix: " до нивоа "
-#    left_xp_postfix: ""
+    left_xp_postfix: ""
 
   account:
     payments: "Уплате"