Update nl-NL.coffee (#3713)

Some UX updates and some minor spelling checks.

app/locale/nl-NL.coffee

@@ -5,8 +5,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     no_mobile: "CodeCombat is niet gemaakt voor mobiele apparaten en werkt misschien niet!" # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Speel" # The big play button that opens up the campaign view.
     play_campaign_version: "Speel de Verhaallijn" # Shows up under big play button if you only play /courses
-    old_browser: "Oh oh, jouw browser is te oud om CodeCombat te kunnen spelen, Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
-    old_browser_suffix: "Je kan toch proberen, maar het zal waarschijnlijk niet werken!"
+    old_browser: "uh-oh, jouw browser is te oud om CodeCombat te kunnen spelen, Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
+    old_browser_suffix: "Je kan alsnog proberen, maar het zal waarschijnlijk niet werken!"
     ipad_browser: "Slecht nieuws: CodeCombat draait niet in je browser op de iPad. Goed nieuws: onze iPad-app wordt op het moment beoordeeld door Apple."
     campaign: "Verhaallijn"
     for_beginners: "Voor Beginners"
@@ -24,25 +24,25 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     im_a_teacher: "Ik ben een leraar"
     im_a_student: "Ik ben een leerling"
     learn_more: "Lees verder"
-    classroom_in_a_box: "Een kant-en-klare digitale klas voor programmeerlessen."
+    classroom_in_a_box: "Kant-en-klare programmeerlessen."
     codecombat_is: "CodeCombat is een platform waarmee leerlingen leren programmeren door het spelen van een spel." # {change}
     our_courses: "Onze lessen zijn specifiek ontwikkeld voor een klasomgeving, zelfs voor leraren zonder programmeerervaring." # {change}
-    top_screenshots_hint: "Leerlingen schrijven code en zien direct het resultaat van de verandering."
+    top_screenshots_hint: "Leerlingen schrijven code en zien direct resultaat."
     designed_with: "Gemaakt voor leraren"
     real_code: "Echte, getypte code"
     from_the_first_level: "vanaf het eerste level"
-    getting_students: "Leerlingen zo snel mogelijk echte code laten schrijven is noodzakelijk voor het leren van programmeer syntax en correcte structuur."
+    getting_students: "Doordat leerlingen code schrijven in 'echte programmeertaal', leren ze niet alleen hoe computers denken, maar kunnen ze het ook echt toepassen."
     educator_resources: "Lesbrieven voor docenten"
     course_guides: "en ondersteuningsmateriaal"
     teaching_computer_science: "Je hebt geen informatica diploma nodig om te kunnen programmeren, wij verschaffen de materialen waarmee elke docent programmeerles kan geven."
-    accessible_to: "Bereikbaar voor"
+    accessible_to: "Toegankelijk voor"
     everyone: "iedereen"
     democratizing: "Programmeerles toegankelijk maken is onze filosofie. Iedereen moet de kans krijgen om te leren programmeren."
     forgot_learning: "Volgens mij hadden ze niet meer door dat ze eigenlijk bezig waren met leren."
     wanted_to_do: " Ik wilde altijd al leren programmeren, maar op school was hier nooit aandacht voor."
     why_games: "Waarom is spelenderwijs leren belangrijk?"
     games_reward: "Games vergroten de productiviteit."
-    encourage: "Gaming is een middel dat interactie, nieuwschierigheid, en trial-and-error aanmoedigt. Een goed spel daagt de speler uit zijn vaardigheden te perfectioneren, wat hetzelfde noodzakelijke proces is waar leerlingen doorheen gaan wanneer zij iets leren."
+    encourage: "Iedereen wordt geboren als klein onderzoekertje dat de wereld ontdekt door vallen en opstaan. Deze intrinsieke motivatie om te leren ziet men ook terug in een spelomgeving. Voor de speler wordt 'leren' een middel om het spel te winnen, in plaats van een doel op zich."
     excel: "Games helpen bij de"
     struggle: "productiviteit-strijd"
     kind_of_struggle: "het soort worsteling dat uitmondt in een leerproces dat uitdagend is en "
@@ -58,7 +58,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     great_game: "Een goed spel is meer dan alleen medailles en prestaties - het gaat om een reis, nauwkeurig ontworpen puzzels, en de mogelijkheid om uitdagingen vol zelfvertrouwen aan te pakken."
     agency: "CodeCombat is een game die de mogelijkheid en het zelfvertrouwen geeft om met echte code te werken, wat zowel beginners als gevorderde helpt bij het schrijven van goede, valide code."
     request_demo_title: "Laat je leerlingen vandaag nog starten!"
-    request_demo_subtitle: "Vraag een demo aan en start binnen een uur met programmeerlessen."
+    request_demo_subtitle: "Vraag een demo aan en start met programmeerlessen."
     get_started_title: "Maak vandaag nog een klas aan!"
     get_started_subtitle: "Maak een klas aan, voeg je leerlingen toe, en monitor hun vooruitgang."
     request_demo: "Vraag een demo aan"
@@ -74,7 +74,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     coming_soon: "Binnenkort beschikbaar!"
     courses_available_in: "Lessen zijn beschikbaar in JavaScript, Python, en Java (Java is binnenkort beschikbaar!)"
     boast: "Uitdagende raadsels die zowel gamers als fanatieke programmeurs weten te prikkelen."
-    winning: "Een gouden combinatie van spel-elementen en programmeerhuiswerk, dat samen zorgt voor kind-vriendelijk en oprecht aangenaam onderwijs."
+    winning: "Een gouden combinatie van spel-elementen en programmeerhuiswerk, dat samen zorgt voor kindvriendelijk en oprecht aangenaam onderwijs."
     run_class: "Alles wat je nodig hebt om vandaag nog programmeerlessen in jouw klas te geven, geen voorkennis vereist."
     teachers: "Docenten!"
     teachers_and_educators: "Docenten & Mentoren"
@@ -92,7 +92,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     check_out_wiki: "Bekijk onze nieuwe leraren Wiki"
     want_coco: "Wil je CodeCombat op jouw school?"
     form_select_role: "Selecteer je rol"
-    form_select_range: "Selecteer klassengrootte"
+    form_select_range: "Selecteer klasomvang"
 
   nav:
     play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@@ -221,19 +221,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     "/": "gedeeld door"
     "+": "plus"
     "-": "min"
-#    "+=": "add and assign"
-#    "-=": "subtract and assign"
+    "+=": "tel op en wijs toe"
+    "-=": "trek af en wijs toe"
     True: "Waar"
     true: "waar"
     False: "onwaar"
     false: "onwaar"
     undefined: "ongedefinieerd"
-#    null: "null"
-#    nil: "nil"
+    null: "nul"
+    nil: "nihil"
     None: "Geen"
 
   share_progress_modal:
-    blurb: "Je gaat snel vooruit! Vertel aan je ouders hoeveel je geleerd hebt van CodeCombat."
+    blurb: "Je gaat snel vooruit! Vertel je ouders hoeveel je geleerd hebt van CodeCombat."
     email_invalid: "E-mailadres klopt niet."
     form_blurb: "Vul het e-mailadres van je ouders hieronder in en we zullen het ze laten zien!"
     form_label: "E-mailadres"
@@ -472,19 +472,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     tip_reticulating: "Paden aan het verknopen."
     tip_harry: "Je bent een tovenaar, "
     tip_great_responsibility: "Met een groots talent voor programmeren komt een grootse debug verantwoordelijkheid."
-    tip_munchkin: "Als je je groentjes niet opeet zal een munchkin je ontvoeren terwijl je slaapt."
+    tip_munchkin: "Als je je groenten niet opeet zal een munchkin je ontvoeren terwijl je slaapt."
     tip_binary: "Er zijn 10 soorten mensen in de wereld: Mensen die binair kunnen tellen en mensen die dat niet kunnen."
     tip_commitment_yoda: "Een programmeur moet de grootste inzet hebben, een meest serieuze geest. ~ Yoda"
     tip_no_try: "Doe het. Of doe het niet. Je kunt niet proberen. - Yoda"
     tip_patience: "Geduld moet je hebben, jonge Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Een gedocumenteerde fout is geen fout; het is deel van het programma."
-    tip_impossible: "Het lijkt altijd onmogelijk tot het gedaan wordt. - Nelson Mandela"
+    tip_impossible: "Het lijkt altijd onmogelijk totdat iemand het doet. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Je kunt het goed uitleggen, maar toon me de code. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "Het ergste dat je kan leren is je eerste programmeertaal. - Alan Kay"
     tip_hardware_problem: "Q: Hoeveel programmeurs heb je nodig om een lampje te vervangen?  A: Nul, het is een a hardware probleem."
     tip_hofstadters_law: "De Wet van Hofstadter: Het duurt altijd langer dan je verwacht, zelfs wanneer je rekening houdt met de Wet van Hofstadter."
     tip_premature_optimization: "vroegtijdig optimaliseren is de wortel van al het kwaad. - Donald Knuth"
-    tip_brute_force: "Wanneer je twijfelt, gebruik brute force. - Ken Thompson"
+    tip_brute_force: "Wanneer je twijfelt, gebruik dan brute force. - Ken Thompson"
     tip_extrapolation: "Er zijn twee soorten mensen: Zij die iets kunnen afleiden van onvolledige gegevens..."
     tip_superpower: "Van alle dingen komt programmeren het dichtst in de buurt van een superkracht."
     tip_control_destiny: "In echte open source, hebt je het recht om je eigen toekomst te bepalen. - Linus Torvalds"
@@ -820,8 +820,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
   teachers_quote:
     name: "Demo Formulier" 
     title: "Demo aanvragen"
-    subtitle: "Haal CodeCombat jouw klaslokaal of club!"
-    email_exists: "Er bestaat al een gebruiker met dit email adres."
+    subtitle: "Gebruik CodeCombat voor jouw klas of programmeerclub!"
+    email_exists: "Er bestaat al een gebruiker met dit emailadres."
     phone_number: "Telefoonnummer"
     phone_number_help: "Waarop kunnen we je bereiken tijdens kantooruren?"
     primary_role_label: "Uw primaire rol"