mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2024-11-24 08:08:15 -05:00
Update de-AT.coffee
Some translation done, will try to continue ASAP :)
This commit is contained in:
mileshayter
parent
da09940cb2
commit
4719818dad
1 changed files with 100 additions and 100 deletions
|
|
@ -7,12 +7,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
# try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
|
||||
old_browser: "Oh! Dein Browser ist zu alt für CodeCombat. Sorry!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
|
||||
old_browser_suffix: "Du kannst es trotzdem versuchen, aber es wird wahrscheinlich nicht funktionieren."
|
||||
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
|
||||
ipad_browser: "Schlechte Nachricht: CodeCombat funktioniert im iPad-Browser nicht. Gute Nachricht: Unsere iPad App wartet auf das OK von Apple."
|
||||
campaign: "Kampagne"
|
||||
for_beginners: "Für Anfänger"
|
||||
multiplayer: "Mehrspieler" # Not currently shown on home page
|
||||
for_developers: "Für Entwickler" # Not currently shown on home page.
|
||||
# or_ipad: "Or download for iPad"
|
||||
or_ipad: "Oder für iPad runterladen"
|
||||
|
||||
nav:
|
||||
play: "Spielen" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
about: "Über"
|
||||
contact: "Kontakt"
|
||||
twitter_follow: "Twitter"
|
||||
# teachers: "Teachers"
|
||||
teachers: "Lehrer"
|
||||
|
||||
modal:
|
||||
close: "Schließen"
|
||||
|
|
@ -55,28 +55,28 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
hours_played: "Stunden gespielt" # Hover over a level on /play
|
||||
items: "Gegenstände" # Tooltip on item shop button from /play
|
||||
# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
|
||||
# confirm: "Confirm"
|
||||
confirm: "Bestätigen"
|
||||
# owned: "Owned" # For items you own
|
||||
# locked: "Locked"
|
||||
locked: "Gesperrt"
|
||||
# purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
|
||||
# available: "Available"
|
||||
available: "Verfügbar"
|
||||
# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
|
||||
heroes: "Helden" # Tooltip on hero shop button from /play
|
||||
achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
|
||||
achievements: "Erfolge" # Tooltip on achievement list button from /play
|
||||
account: "Account" # Tooltip on account button from /play
|
||||
settings: "Einstellungen" # Tooltip on settings button from /play
|
||||
# next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
|
||||
# change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero
|
||||
next: "Weiter" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
|
||||
change_hero: "Held wechseln" # Go back from choose inventory to choose hero
|
||||
choose_inventory: "Gegenstände ausrüsten"
|
||||
# buy_gems: "Buy Gems"
|
||||
# campaign_desert: "Desert Campaign"
|
||||
# campaign_forest: "Forest Campaign"
|
||||
# campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
|
||||
buy_gems: "Juwelen kaufen"
|
||||
campaign_desert: "Wüsten Kampagne"
|
||||
campaign_forest: "Wald Kampagne"
|
||||
campaign_dungeon: "Dungeon Kampagne"
|
||||
# subscription_required: "Subscription Required"
|
||||
# free: "Free"
|
||||
free: "Gratis"
|
||||
# subscribed: "Subscribed"
|
||||
# older_campaigns: "Older Campaigns"
|
||||
# anonymous: "Anonymous Player"
|
||||
older_campaigns: "Ältere Kampagne"
|
||||
anonymous: "Anonymer Spieler"
|
||||
level_difficulty: "Schwierigkeit: "
|
||||
campaign_beginner: "Anfängerkampagne"
|
||||
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
adventurer_prefix: "Du kannst zu jedem Level springen oder diskutiere die Level "
|
||||
adventurer_forum: "im Abenteurerforum"
|
||||
adventurer_suffix: "."
|
||||
# campaign_old_beginner: "Old Beginner Campaign"
|
||||
campaign_old_beginner: "Alte Anfänger Kampagne"
|
||||
campaign_old_beginner_description: "... in der Du die Zauberei der Programmierung lernst."
|
||||
campaign_dev: "Beliebiges schwierigeres Level"
|
||||
campaign_dev_description: "... in welchem Du die Bedienung erlernst, indem Du etwas schwierigeres machst."
|
||||
|
|
@ -102,14 +102,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
log_in: "Einloggen"
|
||||
logging_in: "Logge ein"
|
||||
log_out: "Ausloggen"
|
||||
# forgot_password: "Forgot your password?"
|
||||
# authenticate_gplus: "Authenticate G+"
|
||||
# load_profile: "Load G+ Profile"
|
||||
# load_email: "Load G+ Email"
|
||||
# finishing: "Finishing"
|
||||
# sign_in_with_facebook: "Sign in with Facebook"
|
||||
# sign_in_with_gplus: "Sign in with G+"
|
||||
# signup_switch: "Want to create an account?"
|
||||
forgot_password: "Passwort vergessen?"
|
||||
authenticate_gplus: "G+ authentifizieren"
|
||||
load_profile: "G+ Profil laden"
|
||||
load_email: "G+ Email laden"
|
||||
finishing: "Fertig stellen"
|
||||
sign_in_with_facebook: "Mit Facebook anmelden"
|
||||
sign_in_with_gplus: "Mit G+ anmelden"
|
||||
signup_switch: "Möchtest du einen Account erstellen?"
|
||||
|
||||
signup:
|
||||
email_announcements: "Erhalte Benachrichtigungen per Email"
|
||||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
log_in: "mit Passwort einloggen"
|
||||
social_signup: "oder, du registriest dich über Facebook oder G+:"
|
||||
required: "Du musst dich vorher einloggen um dort hin zu gehen."
|
||||
# login_switch: "Already have an account?"
|
||||
login_switch: "Du hast bereits einen Account?"
|
||||
|
||||
recover:
|
||||
recover_account_title: "Account Wiederherstellung"
|
||||
|
|
@ -126,12 +126,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
recovery_sent: "Wiederherstellungs-Email versandt."
|
||||
|
||||
items:
|
||||
# primary: "Primary"
|
||||
# secondary: "Secondary"
|
||||
primary: "Primär"
|
||||
secondary: "Sekundär"
|
||||
armor: "Rüstung"
|
||||
accessories: "Zubehör"
|
||||
misc: "Sonstiges"
|
||||
# books: "Books"
|
||||
books: "Bücher"
|
||||
|
||||
common:
|
||||
loading: "Lade..."
|
||||
|
|
@ -160,16 +160,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
date: "Datum"
|
||||
body: "Inhalt"
|
||||
version: "Version"
|
||||
# submitter: "Submitter"
|
||||
# submitted: "Submitted"
|
||||
commit_msg: "Commit Nachricht"
|
||||
submitter: "Veröffentlicher"
|
||||
submitted: "Veröffentlicht"
|
||||
commit_msg: "Nachricht absenden"
|
||||
# review: "Review"
|
||||
version_history: "Versionshistorie"
|
||||
version_history_for: "Versionsgeschichte für: "
|
||||
# select_changes: "Select two changes below to see the difference."
|
||||
# undo: "Undo (Ctrl+Z)"
|
||||
# redo: "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
|
||||
# play_preview: "Play preview of current level"
|
||||
undo: "Rückgängig (Strg+Z)"
|
||||
redo: "Wiederherstellen (Strg+Shift+Z)"
|
||||
play_preview: "Vorschau vom aktuellen Level spielen"
|
||||
result: "Ergebnis"
|
||||
results: "Ergebnisse"
|
||||
description: "Beschreibung"
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
medium: "Mittel"
|
||||
hard: "Schwer"
|
||||
player: "Spieler"
|
||||
# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
|
||||
player_level: "Spielerlevel" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
|
||||
|
||||
units:
|
||||
second: "Sekunde"
|
||||
|
|
@ -212,41 +212,41 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
play_level:
|
||||
done: "Fertig"
|
||||
home: "Startseite" # Not used any more, will be removed soon.
|
||||
# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||
# skip: "Skip"
|
||||
level: "Mission" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
|
||||
skip: "Überspringen" # If this is too long then "Weiter" may work too, but the one I wrote there is actually more correct.
|
||||
game_menu: "Spielmenü"
|
||||
guide: "Hilfe"
|
||||
restart: "Neustart"
|
||||
goals: "Ziele"
|
||||
# goal: "Goal"
|
||||
goal: "Ziel"
|
||||
# running: "Running..."
|
||||
success: "Erfolgreich!"
|
||||
incomplete: "Unvollständig"
|
||||
timed_out: "Zeit abgelaufen"
|
||||
# failing: "Failing"
|
||||
action_timeline: "Aktionszeitstrahl"
|
||||
action_timeline: "Aktionszeitlinie"
|
||||
click_to_select: "Klicke auf eine Einheit, um sie auszuwählen."
|
||||
# control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
|
||||
# control_bar_join_game: "Join Game"
|
||||
# reload: "Reload"
|
||||
control_bar_multiplayer: "Mehrspieler"
|
||||
control_bar_join_game: "Spiel beitreten"
|
||||
reload: "Neu laden"
|
||||
reload_title: "Gesamten Code neu laden?"
|
||||
reload_really: "Bist Du sicher, dass Du das Level neu beginnen willst?"
|
||||
reload_confirm: "Alles neu laden"
|
||||
# victory: "Victory"
|
||||
victory: "Sieg"
|
||||
victory_title_prefix: ""
|
||||
victory_title_suffix: " Abgeschlossen"
|
||||
victory_sign_up: "Melde Dich an, um Fortschritte zu speichern"
|
||||
victory_sign_up_poke: "Möchtest Du Neuigkeiten per Mail erhalten? Erstelle einen kostenlosen Account und wir halten Dich auf dem Laufenden."
|
||||
victory_rate_the_level: "Bewerte das Level: " # Only in old-style levels.
|
||||
victory_return_to_ladder: "Zurück zur Rangliste"
|
||||
# victory_play_continue: "Continue"
|
||||
# victory_saving_progress: "Saving Progress"
|
||||
victory_play_continue: "Weiter"
|
||||
victory_saving_progress: "Speichere Fortschritt"
|
||||
victory_go_home: "Geh auf die Startseite" # Only in old-style levels.
|
||||
victory_review: "Erzähl uns davon!" # Only in old-style levels.
|
||||
victory_hour_of_code_done: "Bist Du fertig?"
|
||||
victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, ich bin mit meiner Code-Stunde fertig!"
|
||||
# victory_experience_gained: "XP Gained"
|
||||
# victory_gems_gained: "Gems Gained"
|
||||
victory_experience_gained: "EP erhalten"
|
||||
victory_gems_gained: "Juwelen erhalten"
|
||||
guide_title: "Anleitung"
|
||||
tome_minion_spells: "Die Zaubersprüche Deiner Knechte" # Only in old-style levels.
|
||||
tome_read_only_spells: "Nur-lesen Zauberspüche" # Only in old-style levels.
|
||||
|
|
@ -254,23 +254,23 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
# tome_cast_button_run: "Run"
|
||||
# tome_cast_button_running: "Running"
|
||||
# tome_cast_button_ran: "Ran"
|
||||
# tome_submit_button: "Submit"
|
||||
# tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
|
||||
# tome_select_method: "Select a Method"
|
||||
# tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
|
||||
tome_submit_button: "Absenden"
|
||||
tome_reload_method: "Lade den ursprünglichen Code dieser Methode" # Title text for individual method reload button.
|
||||
tome_select_method: "Wähle eine Methode"
|
||||
tome_see_all_methods: "Zeige alle editierbaren Methoden" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
|
||||
tome_select_a_thang: "Wähle jemanden aus, um "
|
||||
tome_available_spells: "Verfügbare Zauber"
|
||||
# tome_your_skills: "Your Skills"
|
||||
# tome_help: "Help"
|
||||
# tome_current_method: "Current Method"
|
||||
# hud_continue_short: "Continue"
|
||||
# code_saved: "Code Saved"
|
||||
tome_your_skills: "Deine Fähigkeiten"
|
||||
tome_help: "Hilfe"
|
||||
tome_current_method: "Aktuelle Methode"
|
||||
hud_continue_short: "Weiter"
|
||||
code_saved: "Code gespeichert"
|
||||
skip_tutorial: "Überspringen (Esc)"
|
||||
keyboard_shortcuts: "Tastenkürzel"
|
||||
loading_ready: "Bereit!"
|
||||
# loading_start: "Start Level"
|
||||
# problem_alert_title: "Fix Your Code"
|
||||
# problem_alert_help: "Help"
|
||||
loading_start: "Starte Level"
|
||||
problem_alert_title: "Korrigiere deinen Code"
|
||||
problem_alert_help: "Hilfe"
|
||||
time_current: "Aktuell"
|
||||
time_total: "Total"
|
||||
time_goto: "Gehe zu"
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
tip_hardware_problem: "Q: Wie viele Programmierer braucht man um eine Glühbirne auszuwechseln? A: Keine, es ist ein Hardware-Problem."
|
||||
# tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
|
||||
# tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
|
||||
# tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
|
||||
tip_brute_force: "Im Zweifelsfall, verwende rohe Gewalt. - Ken Thompson"
|
||||
# tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
|
||||
|
||||
game_menu:
|
||||
|
|
@ -313,41 +313,41 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
save_load_tab: "Speichere/Lade"
|
||||
options_tab: "Einstellungen"
|
||||
guide_tab: "Guide"
|
||||
# guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
|
||||
# guide_tips: "Tips"
|
||||
guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
|
||||
guide_tips: "Tipps"
|
||||
multiplayer_tab: "Mehrspieler"
|
||||
# auth_tab: "Sign Up"
|
||||
auth_tab: "Anmelden"
|
||||
inventory_caption: "Rüste deinen Helden aus"
|
||||
choose_hero_caption: "Wähle Helden, Sprache"
|
||||
save_load_caption: "... und schaue dir die Historie an"
|
||||
options_caption: "konfiguriere Einstellungen"
|
||||
guide_caption: "Doku und Tipps"
|
||||
multiplayer_caption: "Spiele mit Freunden!"
|
||||
# auth_caption: "Save your progress."
|
||||
auth_caption: "Fortschritt speichern."
|
||||
|
||||
inventory:
|
||||
choose_inventory: "Gegenstände ausrüsten"
|
||||
# equipped_item: "Equipped"
|
||||
# available_item: "Available"
|
||||
# restricted_title: "Restricted"
|
||||
# should_equip: "(double-click to equip)"
|
||||
# equipped: "(equipped)"
|
||||
# locked: "(locked)"
|
||||
# restricted: "(restricted in this level)"
|
||||
# equip: "Equip"
|
||||
# unequip: "Unequip"
|
||||
equipped_item: "Ausgerüstet"
|
||||
available_item: "Verfügbar"
|
||||
restricted_title: "Eingeschränkt"
|
||||
should_equip: "(Doppelklick um auszurüsten)"
|
||||
equipped: "(Ausgerüstet)"
|
||||
locked: "(Gesperrt)"
|
||||
restricted: "(Eingeschränkt in diesem Level)"
|
||||
equip: "Ausrüsten"
|
||||
unequip: "Ablegen"
|
||||
|
||||
# buy_gems:
|
||||
# few_gems: "A few gems"
|
||||
# pile_gems: "Pile of gems"
|
||||
# chest_gems: "Chest of gems"
|
||||
# purchasing: "Purchasing..."
|
||||
# declined: "Your card was declined"
|
||||
# retrying: "Server error, retrying."
|
||||
# prompt_title: "Not Enough Gems"
|
||||
# prompt_body: "Do you want to get more?"
|
||||
# prompt_button: "Enter Shop"
|
||||
# recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
|
||||
buy_gems:
|
||||
few_gems: "Ein paar Juwelen"
|
||||
pile_gems: "Ein Haufen Juwelen"
|
||||
chest_gems: "Truhe voll Juwelen"
|
||||
purchasing: "Kaufe..."
|
||||
declined: "Deine Karte wurde abgelehnt"
|
||||
retrying: "Serverfehler, erneuter Versuch."
|
||||
prompt_title: "Nicht genug Juwelen"
|
||||
prompt_body: "Möchtest du mehr?"
|
||||
prompt_button: "Shop betreten"
|
||||
recovered: "Voriger Juwelenkauf wiederhergestellt. Bitte die Seite neu laden."
|
||||
|
||||
# subscribe:
|
||||
# subscribe_title: "Subscribe"
|
||||
|
|
@ -369,30 +369,30 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
|
|||
choose_hero: "Wähle deinen Helden"
|
||||
programming_language: "Programmiersprache"
|
||||
programming_language_description: "Welche Programmiersprache möchtest du verwenden?"
|
||||
# default: "Default"
|
||||
# experimental: "Experimental"
|
||||
default: "Standard"
|
||||
experimental: "Experimentiell"
|
||||
python_blurb: "Einfach jedoch leistungsfähig, Python ist eine gute Allzweck-Programmiersprache."
|
||||
javascript_blurb: "Die Sprache des Web."
|
||||
coffeescript_blurb: "Schönere JavaScript Syntax."
|
||||
clojure_blurb: "Ein modernes Lisp."
|
||||
lua_blurb: "Skriptsprache für Spiele."
|
||||
lua_blurb: "Skriptsprache für Spiele (KI)."
|
||||
io_blurb: "Simpel aber obskur."
|
||||
status: "Status"
|
||||
weapons: "Waffen"
|
||||
# weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
|
||||
# weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
|
||||
# weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
|
||||
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
|
||||
weapons_warrior: "Schwerter - Kurze Reichweite, keine Magie"
|
||||
weapons_ranger: "Armbrüste, Pistolen - Hohe Reichweite, keine Magie"
|
||||
weapons_wizard: "Stöcke, Stäbe - Hohe Reichweite, Magie"
|
||||
attack: "Angriffsschaden" # Can also translate as "Attack" / In german "Schaden" or "Angriff" could also work, it is mainly a matter of taste
|
||||
health: "Gesundheit"
|
||||
speed: "Geschwindigkeit"
|
||||
# regeneration: "Regeneration"
|
||||
# range: "Range" # As in "attack or visual range"
|
||||
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
# backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
|
||||
# skills: "Skills"
|
||||
# available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
|
||||
# level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
|
||||
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
|
||||
regeneration: "Regeneration"
|
||||
range: "Reichweite" # As in "attack or visual range"
|
||||
blocks: "Haltbarkeit" # As in "this shield blocks this much damage"
|
||||
backstab: "Hinterhaltsschaden" # As in "this dagger does this much backstab damage"
|
||||
skills: "Fähigkeiten"
|
||||
available_for_purchase: "Zum Kauf verfügbar" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
|
||||
level_to_unlock: "Level zum Freischalten:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
|
||||
restricted_to_certain_heroes: "Nur bestimmte Helden können dieses Level spielen."
|
||||
|
||||
# skill_docs:
|
||||
# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue