Merge pull request #2562 from nixel2007/ru

Update ru.coffee. "Subscribe", "teachers", orfografic.

app/locale/ru.coffee

@@ -28,7 +28,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     contribute: "Сотрудничество"
     legal: "Юридическая информация"
     about: "О нас"
-    contact: "Контакты"
+    contact: "Связаться"
     twitter_follow: "Подписаться"
     teachers: "Учителям"
 
@@ -91,7 +91,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     campaign_player_created: "Уровни игроков"
     campaign_player_created_description: "... в которых вы сражаетесь с креативностью ваших друзей <a href=\"/contribute#artisan\">Ремесленников</a>."
     campaign_classic_algorithms: "Классические принципы"
-    campaign_classic_algorithms_description: "... которые чаще всего встречаются в копьютерных науках."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... которые чаще всего встречаются в компьютерных науках."
 
   share_progress_modal:
     blurb: "Вы отлично продвигаетесь! Расскажите кому-нибудь, как много вы уже выучили с CodeCombat."
@@ -397,7 +397,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     price: "x3500 / месяц"
 
   subscribe:
-    comparison_blurb: "Отточите свое мастерство багодаря подписке на CodeCombat!"
+    comparison_blurb: "Отточите свое мастерство благодаря подписке на CodeCombat!"
     feature1: "60+ основных уровней на просторах 4-х миров"
     feature2: "7 могущественных <strong>новых героев</strong> с уникальными способностями!"
     feature3: "30+ дополнительных уровней"
@@ -427,7 +427,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     parents_title: "Ваш ребенок научится программировать."
     parents_blurb1: "С CodeCombat ваш ребенок учится через написание реального кода. Начиная с изучения простых команд, продолжая более продвинутыми темами."
     parents_blurb2: "За $9.99 USD/месяц они получат новые испытания каждую неделю и персональную поддержку профессиональных программистов через электронную почту."
-    parents_blurb3: "Без риска: 100% гарантия возрата денег, возможность отписаться в 1 клик."
+    parents_blurb3: "Без риска: 100% гарантия возврата денег, возможность отписаться в 1 клик."
     stripe_description: "Месячная подписка"
     subscription_required_to_play: "Чтобы сыграть этот уровень нужна подписка."
     unlock_help_videos: "Подпишитесь, чтобы разблокировать все обучающие видео."
@@ -440,8 +440,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     was_free_until: "Вы имели бесплатную подписку до"
     managed_subs: "Управляемые подписки"
     managed_subs_desc: "Добавьте подписки для других игроков (студенты, дети и т.д.)"
-    group_discounts: "Группые скидки"
+    group_discounts: "Групповые скидки"
-    group_discounts_1st: "1-я подписка (включая вашу)"
+    group_discounts_1st: "1-я подписка"
     group_discounts_full: "Полная стоимость"
     group_discounts_2nd: "Подписки со 2-й по 11-ю"
     group_discounts_20: "20% скидка"
@@ -454,6 +454,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     no_users_subscribed: "Нет подписанных пользователей. Пожалуйста, проверьте список email-адресов еще раз."
     current_recipients: "Текущие получатели"
     unsubscribing: "Отписываемся..."
+    subscribe_prepaid: "Нажмите 'Подпишись', чтобы использовать предоплаченный код"
+    using_prepaid: "Использовать предоплаченный код для месячной подписки"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Выберите героя"
@@ -574,48 +576,37 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
 
   teachers:
-    title: "CodeCombat для учителей"
+    title: "CodeCombat: Информация для учителей"
-    preparation_title: "Подготовка"
+    intro_1: "CodeCombat - это онлайн игра, которая обучает программированию. Ученики пишут код на реальных языках программирования."
-    preparation_1: "CodeCombat бесплатен для игры на базовых уровнях и не требует регистрации от студентов. Мы призываем учителей"
+    intro_2: "Опыт не обязателен!"
-    preparation_play_campaign: "пройти кампанию"
+    free_title: "Сколько это стоит?"
-    preparation_2: ", чтобы попробовать CodeCombat в деле, но единственная вещь, которая вам действительно необходима - уверенность, что студенты имеют доступ к компьютеру."
+    free_1: "CodeCombat (его базовая часть) бесплатен! В наличии более 70 уровней, которые покрывают каждый концепт."
-    preparation_3: "Для учителей нет необходимости в обладании обширными знаниями в понятиях компьютерной науки для того, чтобы студенты получали удудовольствие от обучения с CodeCombat."
+    free_2: "Месячная подписка предоставляет доступ к видео-урокам и дополнительным уровням."
-    violent_title: "В игре есть насилие?"
+    teacher_subs_title: "Учителя получают бесплатные подписки!"
-    violent_1: "Нас часто спрашивают об этом из-за нашего названия. Хотя CodeCombat содержит элементы мультипликационного насилия, ни в визуальных эффектах ни в языке нет чего-либо наглядного."
+    teacher_subs_1: "Пожалуйста, напишите на"
-    violent_2: "Если вы спокойно позволяете своим студентам играть в Angry Birds, вы будете спокойны и с CodeCombat."
+    teacher_subs_2: "для получения бесплатной месячной подписки."
-    for_girls_title: "А девочкам понравится?"
+    sub_includes_title: "Что включено в подписку?"
-    for_girls_1: "У нас есть три игровых режима: строительство, загадки и бои. Мы намеренно разработали каждый из режимов так, чтобы быть интересными и для мальчиков и для девочек, и думаем, что уровни со строительством и загадками будут особенно отличать игру от насильственных ААА игр, которые отталкивают игроков-женщин."
+    sub_includes_1: "В дополнение к более чем 70 бесплатным уровням ученики с месячной подпиской получат доступ к дополнительным возможностям:"
-    age_recommended_title: "Какой возраст рекомендуется?"
+    sub_includes_2: "Более 40 уровней для дополнительной практики"
-    age_recommended_1: "Рекомендованный минимальный возраст - 9 лет. Тем не менее, дети с 7 лет могут играть на первых уровнях при поддержке взрослых."
+    sub_includes_3: "Видео-уроки"
-    what_cover_title: "Что мы охватываем?"
+    sub_includes_4: "Эксклюзивная поддержка по электронной почте"
-    what_cover_1: "В первом блоке CodeCombat 27 уровней, которые учат и закрепляют 6 специфичных компьютерных принципов:"
+    sub_includes_5: "7 новых героев с уникальными возможностями для оттачивания мастерства"
-    what_cover_notation_1: "Формальная запись"
+    sub_includes_6: "3500 бонусных самоцветов каждый месяц"
-    what_cover_notation_2: "- создает понимание важности синтаксиса в программировании."
+    who_for_title: "Для кого предназначен CodeCombat?"
-    what_cover_methods_1: "Вызов методов"
+    who_for_1: "Мы рекомендуем CodeCombat для учеников старше 9 лет. Какой-либо опыт программирования не требуется."
-    what_cover_methods_2: "- знакомит студентов с синтаксисом объекто-ориентированных вызовов методов."
+    who_for_2: "Мы разработали CodeCombat так, чтобы он подходил и мальчикам и девочкам."
-    what_cover_parameters_1: "Параметры"
+    material_title: "Как много здесь материала?"
-    what_cover_parameters_2: "- обучает, как передавать параметры в функции."
+    material_1: "Около 8 часов бесплатного контента и 14 часов дополнительного контента для подписчиков."
-    what_cover_strings_1: "Строки"
+    concepts_title: "О каких концептах мы рассказываем? What concepts are covered?"
-    what_cover_strings_2: "- учит студентов о записи строк и передаче их как параметры."
+    how_much_title: "How much does a monthly subscription cost?"
-    what_cover_loops_1: "Циклы"
+    how_much_1: "Цена"
-    what_cover_loops_2: "- развивает абстракционное мышление и проектирование коротких программ с циклами."
+    how_much_2: "месячной подписки"
-    what_cover_variables_1: "Переменные"
+    how_much_3: "- $9.99. Подписка может быть отменена в любой момент."
-    what_cover_variables_2: "- добавляет навык создания ссылок на значения, меняющиеся с течением времени."
+    how_much_4: "Дополнительно мы предоставляем скидки для больших групп:"
-    what_cover_2: "При наличии заинтересованности и соотвествующей скорости, студенты могут выйти за пределы 20 уровня, чтобы выучить два дополнительных принципа на более поздних уровнях:"
+    group_discounts_1: "Мы так же предлагаем скидки при групповых подписках."
-    what_cover_logic_1: "Условная логика"
-    what_cover_logic_2: "- когда и как использовать конструкции если/иначе для контроля внутриигровых результатов."
-    what_cover_input_1: "Обработка пользовательского ввода"
-    what_cover_input_2: "- реагирование на события ввода для создания пользовательского интерфейса."
-    what_cover_array_1: "Массивы"
-    what_cover_array_2: "- дают возможность игрокам создавать и циклически обходить массивы."
     sys_requirements_title: "Системные требования"
-    sys_requirements_1: "Так как CodeCombat - это игра, для плавной работы она более требовательна к компьютерам, чем видео или электронные учебники. Мы оптимизировали CodeCombat для быстрой работы во всех современных браузерах и старых машинах, так что все могут играть. Тем не менее, вот наши предложения, чтобы вы могли получить максимум от CodeCombat:"
+    sys_requirements_1: "Современный веб-браузер. Последние версии Chrome, Firefox или Safari. Internet Explorer 9 или новее."
-    sys_requirements_2: "Используйте последние версии Chrome или Firefox."
+    sys_requirements_2: "CodeCombat пока не поддерживает iPad."
-    sys_requirements_3: "Хотя CodeCombat будет работать в таких старых браузерах как IE9, производительность не будет хорошей. Chrome подходит лучше всего."
-    sys_requirements_4: "Используйте новые компьютеры."
-    sys_requirements_5: "Старые компьютеры, хромобуки или нетбуки обычно имеют очень ограниченные системные ресурсы, снижая комфортность использования и обучения. Необходимо по крайней мере 2 ГБ ОЗУ."
-    sys_requirements_6: "Позвольте игрокам использовать наушники/гарнитуры, чтобы слышать звуки."
-    sys_requirements_7: "Мы помогаем игрокам учиться через голосовые сообщения и звуковые эффекты, которые могут сделать учебные классы шумными и отвлекающими."
 
   versions:
     save_version_title: "Сохранить новую версию"
@@ -642,7 +633,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     where_reply: "Куда мы должны ответить?"
     send: "Отправить отзыв"
     contact_candidate: "Связаться с кандидатом" # Deprecated
-    recruitment_reminder: "Используйте эту форму, чтобы обратиться к кандидатам, если вы заинтересованы в интервью. Помните, что CodeCombat взимает 18% от первого года зарплаты. Плата производится по найму сотрудника и подлежит возмещению в течение 90 дней, если работник не остаётся на рабочем месте. Работники с частичной занятостью, работаюие удалённо и по контракту свободны, как стажёры." # Deprecated
+    recruitment_reminder: "Используйте эту форму, чтобы обратиться к кандидатам, если вы заинтересованы в интервью. Помните, что CodeCombat взимает 18% от первого года зарплаты. Плата производится по найму сотрудника и подлежит возмещению в течение 90 дней, если работник не остаётся на рабочем месте. Работники с частичной занятостью, работающие удалённо и по контракту свободны, как стажёры." # Deprecated
 
   account_settings:
     title: "Настройки аккаунта"
@@ -728,7 +719,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
   classes:
     archmage_title: "Архимаг"
     archmage_title_description: "(программист)"
-    archmage_summary: "Если вы разработчик, заинтересованный в программировании обучающих игр, становитесь архимагом, чторбы помогать творить CodeCombat!"
+    archmage_summary: "Если вы разработчик, заинтересованный в программировании обучающих игр, становитесь архимагом, чтобы помогать творить CodeCombat!"
     artisan_title: "Ремесленник"
     artisan_title_description: "(создатель уровней)"
     artisan_summary: "Создавайте и делитесь уровнями, на которых сможете играть вы и ваши друзья. Становитесь ремесленником и овладейте искусством обучения программированию других."
@@ -1193,7 +1184,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     not_featured: "Не включает"
     looking_for: "Ищет:"
     last_updated: "Последнее обновление:"
-    contact: "Контакты"
+    contact: "Связаться"
     active: "Ищу предложения работы в настоящее время"
     inactive: "Не ищу предложений работы в настоящее время"
     complete: "готово"
@@ -1258,7 +1249,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     work_role: "Должность"
     work_role_help: "Какова была ваша должность или роль?"
     work_duration: "Продолжительность"
-    work_duration_help: "Как долго вы работали в этой долждости?"
+    work_duration_help: "Как долго вы работали в этой должности?"
     work_description: "Описание"
     work_description_help: "Что вы делали? (140 символов; опционально)"
     education: "Образование"
@@ -1283,7 +1274,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     project_description: "Описание"
     project_description_help: "Кратко опишите проект."
     project_picture: "Картинка"
-    project_picture_help: "Загрузите картинку размером 230x115 пикселей или больше, демострирующую проект."
+    project_picture_help: "Загрузите картинку размером 230x115 пикселей или больше, демонстрирующую проект."
     project_link: "Ссылка"
     project_link_help: "Ссылка на проект."
     player_code: "Код игрока"
@@ -1293,7 +1284,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     deprecation_warning: "В настоящее время мы фокусируемся на разработчиков начального уровня нежели опытных."
     hire_developers_not_credentials: "Нанимаем разработчиков, не данные о них." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
     get_started: "Начнем"
-    already_screened: "Мы уже технически просеили всех наших кандидатов"
+    already_screened: "Мы уже технически просеяли всех наших кандидатов"
     filter_further: ", но вы можете профильтровать далее:"
     filter_visa: "Visa"
     filter_visa_yes: "Разрешение на работу в США"
@@ -1316,12 +1307,12 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     weeding: "Расслабьтесь; мы отобрали их для вас.."
     weeding_blurb: "Каждый игрок в списке был просмотрен на предмет технических способностей. Мы так же ведем телефонные переговоры по выбранным кандидатам и делаем пометки в их профилях, чтобы сэкономить ваше время."
     pass_screen: "Они пройдут ваш технический отбор."
-    pass_screen_blurb: "Просмотрите код каждого кандидата перед принятием решения. Один работодатель заметил, что количество наших разрабочиков, прошедших их технический отбор, в 5 раз превышало число набранных через Hacker News."
+    pass_screen_blurb: "Просмотрите код каждого кандидата перед принятием решения. Один работодатель заметил, что количество наших разработчиков, прошедших их технический отбор, в 5 раз превышало число набранных через Hacker News."
     make_hiring_easier: "Сделайте мой наем сотрудников проще, пожалуйста."
     what: "Что такое CodeCombat?"
-    what_blurb: "CodeCombat - это многопользовательская браузерная игра про программирование. Игроки пишут код, чтобы контроллировать свои войска в битвах против других разработчиков. Наши игроки имеют опыт во всех основных технических областях."
+    what_blurb: "CodeCombat - это многопользовательская браузерная игра про программирование. Игроки пишут код, чтобы контролировать свои войска в битвах против других разработчиков. Наши игроки имеют опыт во всех основных технических областях."
     cost: "Как много мы просим взамен?"
-    cost_blurb: "Мы просим 15% оплаты за первый год работы и предлагаем 100% гарантию возврата денег в течении 90 дней. Мы не взимаем платы за кандидатов, котоые уже были активно проинтервьюированы в вашей компании."
+    cost_blurb: "Мы просим 15% оплаты за первый год работы и предлагаем 100% гарантию возврата денег в течении 90 дней. Мы не взимаем платы за кандидатов, которые уже были активно проинтервьюированы в вашей компании."
     candidate_name: "Имя"
     candidate_location: "Местонахождение"
     candidate_looking_for: "Ищет"