Merge pull request #3444 from JurianLock/patch-2

Update nl-NL.coffee

app/locale/nl-NL.coffee

@@ -25,51 +25,51 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     im_a_student: "Ik ben een leerling"
     learn_more: "Lees verder"
     classroom_in_a_box: "Een kant-en-klare digitale klas voor programmeerlessen."
-#    codecombat_is: "CodeCombat is a platform for students to learn computer science while playing through a real game."
+    codecombat_is: "CodeCombat is een platform waarmee leerlingen leren programmeren door het spelen van een spel."
-#    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to excel in a classroom setting, even by teachers with little to no prior programming experience."
+    our_courses: "Onze lessen zijn specifiek ontwikkeld om uit te springen in een klas-opzet, zelfs voor leraren met geen ervaring met programmeren.
-#    designed_with: "Designed with teachers in mind"
+    designed_with: "Gemaakt voor leraren"
-#    real_code: "Real, typed code"
+    real_code: "Echte, getypde code"
-#    from_the_first_level: "from the first level"
+    from_the_first_level: "vanaf het eerste level"
-#    getting_students: "Getting students to typed code as quickly as possible is critical to learning programming syntax and proper structure."
+    getting_students: "Leerlingen zo snel mogelijk echte code laten schrijven is noodzakelijk voor het leren van programmeer syntax en correcte structuur."
-#    educator_resources: "Educator resources"
+    educator_resources: "Hulpmiddelen voor docenten"
-#    course_guides: "and course guides"
+    course_guides: "en lesbrieven"
-#    teaching_computer_science: "Teaching computer science does not require a costly degree, because we provide tools to support educators of all backgrounds."
+    teaching_computer_science: "Je hebt geen diploma infomatica nodig om te kunnen programmeren, wij verschaffen de materialen waarmee elke docent programmeerles kan geven."
-#    accessible_to: "Accessible to"
+    accessible_to: "Bereikbaar voor"
-#    everyone: "everyone"
+    everyone: "iedereen"
-#    democratizing: "Democratizing the process of learning coding is at the core of our philosophy. Everyone should be able to learn to code."
+    democratizing: "Programmeerles toegankelijk maken is onze filosofie. Iedereen moet de kans krijgen om te leren programmeren."
-#    forgot_learning: "I think they actually forgot that they were actually learning something."
+    forgot_learning: "Volgens mij hadden ze niet meer door dat ze eigenlijk bezig waren met leren."
-#    wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
+    wanted_to_do: " Ik wilde altijd al leren programmeren, maar op school was hier nooit aandacht voor."
-#    why_games: "Why is learning through games important?"
+    why_games: "Waarom is spelenderwijs leren belangrijk?"
-#    games_reward: "Games reward the productive struggle."
+    games_reward: "Games vergroten de productiviteit."
-#    encourage: "Gaming is a medium that encourages interaction, discovery, and trial-and-error. A good game challenges the player to master skills over time, which is the same critical process students go through as they learn."
+    encourage: "Gaming is een middel dat interactie, nieuwschierigheid, en trial-and-error aanmoedigt. Een goed spel daagt de speler uit zijn vaardigheden te perfectioneren, wat hetzelfde noodzakelijke proces is waar leerlingen doorheen gaan wanneer zij iets leren."
-#    excel: "Games excel at rewarding"
+    excel: "Games zijn erg belonend"
-#    struggle: "productive struggle"
+    struggle: "productiviteit strijd"
-#    kind_of_struggle: "the kind of struggle that results in learning that’s engaging and"
+    kind_of_struggle: "het soort worsteling die uitmondt in een leerproces dat uitdagend en, "
-#    motivating: "motivating"
+    motivating: "motiverend is"
-#    not_tedious: "not tedious."
+    not_tedious: "niet vervelend."
-#    gaming_is_good: "Studies suggest gaming is good for children’s brains. (it’s true!)"
+    gaming_is_good: "Studies geven aan dat speels leren goed is for de hersenen van kinderen. (En dat klopt!)"
-#    game_based: "When game-based learning systems are"
+    game_based: "Wanneer spel-gebaseerde leersystemen worden"
-#    compared: "compared"
+    compared: "vergeleken"
-#    conventional: "against conventional assessment methods, the difference is clear: games are better at helping students retain knowledge, concentrate and"
+    conventional: "met conventionele assessment methodes, is het verschil duidelijk: games zijn beter bij het helpen van leerlingen met het onthouden van kennis, concentratie en"
-#    perform_at_higher_level: "perform at a higher level of achievement"
+    perform_at_higher_level: "het niveau van hun prestaties."
 #    feedback: "Games also provide real-time feedback that allows students to adjust their solution path and understand concepts more holistically, instead of being limited to just “correct” or “incorrect” answers."
-#    real_game: "A real game, played with real coding."
+    real_game: "Een echt spel, wat je speelt met echte programmeertaal."
 #    great_game: "A great game is more than just badges and achievements - it’s about a player’s journey, well-designed puzzles, and the ability to tackle challenges with agency and confidence."
 #    agency: "CodeCombat is a game that gives players that agency and confidence with our robust typed code engine, which helps beginner and advanced students alike write proper, valid code."
-#    curious: "Curious? Request a demo and we'll show you the ropes"
+    curious: "Nieuwschierig? Vraag een demo aan en we laten je zien hoe het werkt."
-#    create_class: "Or create a class and see it for yourself!"
+    create_class: "Of maak een klas aan en ervaar het zelf!"
-#    request_demo: "Request a Demo"
+    request_demo: "Vraag een demo aan"
-#    create_a_class: "Create a Class"
+    create_a_class: "Maak een klas aan"
-#    have_an_account: "Already have an account?"
+    have_an_account: "Heb je al een account?"
-#    logged_in_as: "You are currently logged in as"
+    logged_in_as: "Je bent ingelogd als"
-#    view_my_classes: "View my classes"
+    view_my_classes: "Bekijk mijn klassen"
-#    computer_science: "Computer science courses for all ages"
+    computer_science: "Informatica lessen voor alle leeftijden"
-#    show_me_lesson_time: "Show me lesson time estimates for:"
+    show_me_lesson_time: "Geef geschatte lesduur weer:"
-#    curriculum: "Total curriculum hours:"
+    curriculum: "Totaal aantal lesuren:"
-#    ffa: "Free for all students"
+    ffa: "Gratis voor alle leerlingen"
-#    lesson_time: "Lesson time:"
+    lesson_time: "Lesduur:"
-#    coming_soon: "Coming soon!"
+    coming_soon: "Binnenkort beschikbaar!"
-#    courses_available_in: "Courses are available in JavaScript, Python, and Java (coming soon!)"
+    courses_available_in: "Lessen zijn beschikbaar in JavaScript, Python, en Java (binnenkort beschikbaar!)"
 #    boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
 #    winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
 #    run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."