Greek Translation - A few more string translated

app/locale/el.coffee

@@ -163,10 +163,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     reject: "Απόρριψη"
     withdraw: "Απόσυρση"
 #    submitter: "Submitter"
-#    submitted: "Submitted"
-#    commit_msg: "Commit Message"
-#    version_history: "Version History"
-#    version_history_for: "Version History for: "
+    submitted: "Υποβλήθηκε"
+    commit_msg: "Υποβολή Μηνύματος"
+    version_history: "Ιστορικό Εκδόσεων"
+    version_history_for: "Ιστορικό Εκδόσεων για: "
     select_changes: "Επιλέξτε δύο αλλαγές από κάτω για να δείτε τη διαφορά."
     undo_prefix: "Αναίρεση"
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
@@ -241,7 +241,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     reload_really: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φορτώσετε αυτό το επίπεδο από την αρχή;"
     reload_confirm: "Ανανέωση όλων"
     victory: "Νίκη"
-#    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Ολοκληρώθηκε"
     victory_sign_up: "Εγγραφείτε για ενημερώσεις"
     victory_sign_up_poke: "Θέλετε να λαμβάνετε τα τελευταία νέα μέσω e-mail; Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό και θα σας κρατάμε ενήμερους!"
@@ -254,12 +254,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     victory_review_placeholder: "Πως σου φάνηκε το επίπεδο;"
     victory_hour_of_code_done: "Τελείωσες;"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Ναι, έχω τελειώσει με την Hour of Code!"
-#    victory_experience_gained: "XP Gained"
-#    victory_gems_gained: "Gems Gained"
+    victory_experience_gained: "Κερδισμενοι Πόντοι Εμπειρίας"
+    victory_gems_gained: "Κερδισμένα Πετράδια"
     victory_new_item: "Νέο αντικείμενο"
-#    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
+    victory_viking_code_school: "Μπράβο σου, μόλις πέρασες ένα δύσκολο επίπεδο! Αν δεν είσαι ήδη προγραμματιστής, πρέπει να γίνεις. Είσαι σε καλό δρόμο για να γίνεις δεκτός στο Σχολείο Προγρααματισμού των Βίκινγκ, όπου μπορείς να πας τις ικανότητες στο επόμενο επίπεδο και να γίνεις ένας επαγγελματίας προγραμματιστής ιστού σε 14 weeks."
     victory_become_a_viking: "Γίνε Βίκιγκ"
-#    victory_bloc: "Great work! Your skills are improving, and someone's taking notice. If you've considered becoming a software developer, this may be your lucky day. Bloc is an online bootcamp that pairs you 1-on-1 with an expert mentor who will help train you into a professional developer! By beating A Mayhem of Munchkins, you're now eligible for a $500 price reduction with the code: CCRULES"
+    victory_bloc: "Φανταστική δουλειά! Οι ικανότητές σου βελτιώνονται, και κάποιος άρχισε να το προσέχει. Αν το σκέφτεσαι να γίνεις προγραμματιστής, σήμερα μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα. Το Bloc είναι ένα δικτυακό κέντρο εκπαίδευσης που θα σου βρει έναν έμπειρο μέντορα, ο οποίος θα σε εκπαιδεύσει για να γίνεις ένας επαγγελματίας προγραμματιστήςς! Κερδίζοντας το Χαμό των Μωρών, δικαιούσαι για μια μείωση τιμής αξίας 5000 δολλαρίων ΗΠΑ με τον κωδικό: CCRULES"
     victory_bloc_cta: "Συνάντησε το μέντορά σου – μάθε για το Bloc"
     guide_title: "Οδηγός"
     tome_minion_spells: "Ξόρκια για τα τσιράκια σας" # Only in old-style levels.
@@ -309,13 +309,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     tip_morale_improves: "Η φόρτωση θα συνεχιστεί μέχρι να βελτιωθεί το ηθικό."
     tip_all_species: "Πιστεύουμε σε ίσες ευκαιρείες για να μάθουν προγραμματισμό όλα τα είδη."
 #    tip_reticulating: "Reticulating spines."
-#    tip_harry: "Yer a Wizard, "
-#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
-#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
+    tip_harry: "Ναι, ένας Μάγος, "
+    tip_great_responsibility: "Με τις μεγάλες ικανότητες προγραμματισμού έρχονται και οι μεγάλες ευθύνες αποσφαλμάτωσης."
+    tip_munchkin: "Αν δε φας τα δημητριακά σου, ένα μωράκι θα σε κυνηγήσει στον ύπνο σου."
     tip_binary: "Υπάρχουν 10 μόνο είδη ανθρώπων στον κόσμο: αυτοί που καταλαβαίνουν δυαδικό σύστημα και αυτοί που δεν καταλαβαίνουν"
-#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
-#    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
-#    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
+    tip_commitment_yoda: "Ένας προγραμματιστής πρέπει να είναι απόλυτα προσηλωμένος και πολύ σοβαρός. ~ Yoda"
+    tip_no_try: "Ή θα κάνεις ή δε θα κάνεις. Δεν υπάρχει προσπάθεια"#"Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
+    tip_patience: "Πρέπει να έχεις υπομονή νεαρέ Ακρίδα. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Ένα τεκμηριωμένο σφάλμα δεν είναι σφάλμα. Είναι χαρακτηριστικό."
     tip_impossible: "Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Τα λόγια είναι τσάμπα. Δείξε μου των κώδικα. - Linus Torvalds"
@@ -326,7 +326,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     tip_brute_force: "Όταν αμφιβάλλεις, χρησιμοποίησε ωμή βία. - Ken Thompson"
 #    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
     tip_superpower: "Ο προγραμματισμός είναι ό,τι κοντινότερο έχουμε σε μια υπερδύναμη."
-#    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
+    tip_control_destiny: "Στον πραγματικό ανοικτό κώδικα, έχεις το δικαίωμα να ελέγχεις τη μοίρα σου. - Linus Torvalds"
     tip_no_code: "Κανένας κώδικας δεν είναι γρηγορότερος από τον καθόλου κώδικα."
     tip_code_never_lies: "Ο κώδικας ποτέ δε λέει ψέμματα, ενώ τα σχόλια καμμιά λένε. — Ron Jeffries"
     tip_reusable_software: "Πριν το λογισμικό γίνει επαναχρησιμοποίησιμο πρέπει να είναι χρησιμοποιήσιμο."
@@ -336,7 +336,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    tip_javascript_java: "Η Java είναι για τη JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
     tip_move_forward: "Ό,τι και να κάνεις, συνέχισε να προχωράς μπροστά. - Martin Luther King Jr."
     tip_google: "Έχεις πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις; Ψάξ' το στο Google!"
-#    tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
+    tip_adding_evil: "Προσθέτω μια χούφτα κακό."
     tip_hate_computers: "Αυτό είναι το θέμα με τους ανθρώπους που νομίζουν ότι μισούν τους υπολογιστές. Αυτό που μισούν στην πραγματικότητα είναι οι κακοί προγραμματιστές. - Larry Niven"
     tip_open_source_contribute: "Μπορείς να βοηθήσεις το CodeCombat να βελτιωθεί!"
     tip_recurse: "Η επανάληψη είναι ανθρώπινη, η αναδρομή θεία. - L. Peter Deutsch"
@@ -572,9 +572,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
   about:
     why_codecombat: "Γιατί CodeCombat?"
     why_paragraph_1: "Αν θες να μάθεις να προγραμματίζεις δε χρειάζεσαι μαθήματα. Χρειάζεται να γράφεις πολλές γραμμές κώδικα και να περνάς καλά κάνοντάς το."
-    why_paragraph_2_prefix: "Έτσι πρέπει να είναι ο προγραμματισμός. Πρέπει να είναι διασκεδαστικός. Not fun like"
+    why_paragraph_2_prefix: "Έτσι πρέπει να είναι ο προγραμματισμός. Πρέπει να έχει πλάκα αλλά να μην είναι της πλάκας"
     why_paragraph_2_italic: "Ναι ένα σήμα"
-#    why_paragraph_2_center: "but fun like"
+    why_paragraph_2_center: "αλλά όχι της πλάκας"
     why_paragraph_2_italic_caps: "ΟΧΙ ΜΑΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΏΣΩ ΑΥΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ!"
 #    why_paragraph_2_suffix: "That's why CodeCombat is a multiplayer game, not a gamified lesson course. We won't stop until you can't stop--but this time, that's a good thing."
 #    why_paragraph_3: "If you're going to get addicted to some game, get addicted to this one and become one of the wizards of the tech age."