More strings translated

app/locale/el.coffee

@@ -167,7 +167,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    commit_msg: "Commit Message"
 #    version_history: "Version History"
 #    version_history_for: "Version History for: "
-    select_changes: "επίλέξτε δύο αλλαγές από κάτω για να δείτε τη διαφορά."
+    select_changes: "Επιλέξτε δύο αλλαγές από κάτω για να δείτε τη διαφορά."
     undo_prefix: "Αναίρεση"
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
     redo_prefix: "Επανάληψη"
@@ -320,33 +320,33 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     tip_impossible: "Πάντα φαίνεται αδύνατο μέχρι να γίνει. - Nelson Mandela"
     tip_talk_is_cheap: "Τα λόγια είναι τσάμπα. Δείξε μου των κώδικα. - Linus Torvalds"
     tip_first_language: "Το πιο καταστροφικό πράγμα που μπορεί να μάθεις ποτέ είναι η πρώτη σου γλώσσα προγραμματισμού.- Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
-#    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
-#    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
-#    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
+    tip_hardware_problem: "Ε: Πόσοι προγραμματιστές χρειάζονται για να αλλάξουν μια λάμπα; Α: Κανένας, είναι πρόβλημα υλικού."
+    tip_hofstadters_law: "Ο Νόμος του Hofstadter: Πάντα παίρνει παραπάνω απ ότι περιμένεις, ακόμα κι αν παίρνεις υπ' όψη σου το Νόμο του Hofstadter."
+    tip_premature_optimization: "Η πρώιμη βελτιστοποίηση είναι η πηγή όλων των κακών. - Donald Knuth"
+    tip_brute_force: "Όταν αμφιβάλλεις, χρησιμοποίησε ωμή βία. - Ken Thompson"
 #    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
-#    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
+    tip_superpower: "Ο προγραμματισμός είναι ό,τι κοντινότερο έχουμε σε μια υπερδύναμη."
 #    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
-#    tip_no_code: "No code is faster than no code."
-#    tip_code_never_lies: "Code never lies, comments sometimes do. — Ron Jeffries"
-#    tip_reusable_software: "Before software can be reusable it first has to be usable."
-#    tip_optimization_operator: "Every language has an optimization operator. In most languages that operator is ‘//’"
-#    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
-#    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
-#    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
-#    tip_move_forward: "Whatever you do, keep moving forward. - Martin Luther King Jr."
-#    tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
+    tip_no_code: "Κανένας κώδικας δεν είναι γρηγορότερος από τον καθόλου κώδικα."
+    tip_code_never_lies: "Ο κώδικας ποτέ δε λέει ψέμματα, ενώ τα σχόλια καμμιά λένε. — Ron Jeffries"
+    tip_reusable_software: "Πριν το λογισμικό γίνει επαναχρησιμοποίησιμο πρέπει να είναι χρησιμοποιήσιμο."
+    tip_optimization_operator: "Κάθε γλώσσα έχει ένα τελεστή βελτιστοποίησης. Στις περισσότερες γλώσσες αυτός ο τελεστής είνσι ο ‘//’"
+    tip_lines_of_code: "Το να μετράς την πρόοδο στο προγραμματισμό με βάση τις γραμμές κώδικα είναι σα να μετράς την πρόοδο στην κατασκευή αεροσκαφών με το βάρος. — Bill Gates"
+    tip_source_code: "Θέλω να αλλάξω τον κόσμο αλλά δε μου δίνουν τον πηγαίο κώδικα."
+#    tip_javascript_java: "Η Java είναι για τη JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
+    tip_move_forward: "Ό,τι και να κάνεις, συνέχισε να προχωράς μπροστά. - Martin Luther King Jr."
+    tip_google: "Έχεις πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις; Ψάξ' το στο Google!"
 #    tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
-#    tip_hate_computers: "That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. - Larry Niven"
-#    tip_open_source_contribute: "You can help CodeCombat improve!"
-#    tip_recurse: "To iterate is human, to recurse divine. - L. Peter Deutsch"
-#    tip_free_your_mind: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind. - Morpheus"
-#    tip_strong_opponents: "Even the strongest of opponents always has a weakness. - Itachi Uchiha"
-#    tip_paper_and_pen: "Before you start coding, you can always plan with a sheet of paper and a pen."
-#    tip_solve_then_write: "First, solve the problem. Then, write the code. - John Johnson"
+    tip_hate_computers: "Αυτό είναι το θέμα με τους ανθρώπους που νομίζουν ότι μισούν τους υπολογιστές. Αυτό που μισούν στην πραγματικότητα είναι οι κακοί προγραμματιστές. - Larry Niven"
+    tip_open_source_contribute: "Μπορείς να βοηθήσεις το CodeCombat να βελτιωθεί!"
+    tip_recurse: "Η επανάληψη είναι ανθρώπινη, η αναδρομή θεία. - L. Peter Deutsch"
+    tip_free_your_mind: "Πρέπει να τα αφήσεις όλα να φύγουν, Neo. Φόβο, αμφιβολία και απιστία. Ελευθέρωσε το μυαλό σου. - Morpheus"
+    tip_strong_opponents: "Ακόμα κι ο δυνατότερος αντίπαλος πάντα έχει μια αδυναμία. - Itachi Uchiha"
+    tip_paper_and_pen: "Πριν αρχίσεις να προγραμματίζεις, μπορείς πάντα να σχεδιάσεις με χαρτί και μολύβι."
+    tip_solve_then_write: "Πρώτα, λύσε το πρόβλημα. Μετά, γράψε τον κώδικα. - John Johnson"
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
+    inventory_tab: "Απογραφή"
     save_load_tab: "Αποθήκευση/Φόρτωση"
     options_tab: "Επιλογές"
     guide_tab: "Οδηγός"
@@ -402,236 +402,236 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     recovered: "Ανακτήθηκε η προηγούμενη αγορά πετραδιών. παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."
     price: "x3500 / μήνα"
 
-#  subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "110+ basic levels across 4 worlds"
-#    feature2: "10 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    feature3: "80+ bonus levels"
-#    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
+  subscribe:
+    comparison_blurb: "Ακόνησε τις ικανότητές σου με μια συνδρομή στο CodeCombat!"
+    feature1: "110+ βασικά επίπεδα που εκτείνονται σε 4 κόσμους"
+    feature2: "10 παντοδύναμοι <strong>νέοι ήρωες</strong> με μοναδικές ικανότητες!"
+    feature3: "80+ επίπεδα δώρο"
+    feature4: "<strong>3500 πετράδια δώρο</strong> κάθε μήνα!"
 #    feature5: "Video tutorials"
-#    feature6: "Premium email support"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
-#    free: "Free"
-#    month: "month"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    unsubscribe: "Unsubscribe"
-#    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
-#    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
-#    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
-#    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
-#    parent_button: "Ask your parent"
-#    parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
-#    parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
-#    parent_email_input_label: "Parent email address"
-#    parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
-#    parent_email_send: "Send Email"
-#    parent_email_sent: "Email sent!"
-#    parent_email_title: "What's your parent's email?"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Dear Parent: Your child is learning to code. Will you help them continue?"
-#    parents_blurb1: "Your child has played __nLevels__ levels and learned programming basics. Help cultivate their interest and buy them a subscription so they can keep playing."
-#    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, your child will get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
-#    sale_already_subscribed: "You're already subscribed!"
-#    sale_blurb1: "Save 35%"
-#    sale_blurb2: "off regular subscription price of $120 for a whole year!"
-#    sale_button: "Sale!"
-#    sale_button_title: "Save 35% when you purchase a 1 year subscription"
-#    sale_click_here: "Click Here"
-#    sale_ends: "Ends"
-#    sale_extended: "*Existing subscriptions will be extended by 1 year."
-#    sale_feature_here: "Here's what you'll get:"
-#    sale_feature2: "Access to 9 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    sale_feature4: "<strong>42,000 bonus gems</strong> awarded immediately!"
-#    sale_continue: "Ready to continue adventuring?"
-#    sale_limited_time: "Limited time offer!"
-#    sale_new_heroes: "New heroes!"
+    feature6: "Προνομιακή υποστήριξη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+    feature7: "Ιδιωτικές <strong>Ομάδες</strong>"
+    free: "Δωρεάν"
+    month: "μήνας"
+    must_be_logged: "Πρέπει να συνδεθείς πρώτα. Παρακαλώ, δημιούργησε ένα λογαριασμό ή συνδέσου από το παραπάνω μενού."
+    subscribe_title: "Συνδρομή"
+    unsubscribe: "Διακοπή Συνδρομής"
+    confirm_unsubscribe: "Επιβεβαίωση Διακοπής Συνδρομής"
+    never_mind: "Δεν πειράζει, Ακόμα Σε Αγαπάω"
+    thank_you_months_prefix: "Ευχαριστούμε που μας υποστήριξες τους τελευταίους"#"Thank you for supporting us these last"
+    thank_you_months_suffix: "μήνες."#"months."
+    thank_you: "Ευχαριστούμε που υποστηρίζει το CodeCombat." #"Thank you for supporting CodeCombat."
+    sorry_to_see_you_go: "Λυπούμαστε που σε βλέπουμε να φεύγεις! Πες μας, σε παρακαλούμε, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε καλύτερα."
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "Μα, τι κάναμε;"#"O, what have we done?"
+    parent_button: "Ρώτησε το γονέα σου"#"Ask your parent"
+    parent_email_description: "Θα τους στείλουμε μήνυμα για να μπορέσουν να σου αγοράσουν μια συνδρομή στο CodeCombat."#"We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
+    parent_email_input_invalid: "Άκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
+    parent_email_input_label: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου γονέα"
+    parent_email_input_placeholder: "Γράψε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του γονέα σου"
+    parent_email_send: "Αποστολή Μηνύματος"
+    parent_email_sent: "Το μήνυμα στάλθηκε!"
+    parent_email_title: "Ποια είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του γονέα σου;"
+    parents: "Προς Γονείς"
+    parents_title: "Αγαπητέ Γονέα: Το παιδί σας μαθαίνει να προγραμματίζει ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Θα το βοηθήσετε να συνεχίσει;"
+    parents_blurb1: "Το παιδί σας έχει παίξει  __nLevels__ επίπεδα και έχει μάθει τα βασικά του προγραμματισμού. Βοηθήστε το να καλλιεργήσει το ενδιαφέρον του και αγοράστε του μια συνδρομή για να συνεχίσει να παίζει."
+    parents_blurb1a: "Ο προγραμματισμός υπολογιστών είναι μια αναγκαία ικανότητα, το οποίο το παιδί σας σίγουρα χρησιμοποιήσει ως ανήλικας. Έως το 2020, το 77% των δουλειών θα απαιτούν βασικές ικανότητες σε λογισμικό, και οι προγραμματιστές έχουν μεγάλη ζήτηση ανά την υφήλιο. Ξέρετε ότι η Επιστήμη Υπολογιστώνείναι το πιο καλοπληρωμένο πτυχίο πανεπιστημίου;"
+    parents_blurb2: "Για $9.99 Δολλάρια ΗΠΑ/μήνα, το παιδί σας θα έχει νέες προκλήσεις κάθε εβδομάδα και προσωπική υποστήριξη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από επαγγελματίες προγραμματιστές."
+    parents_blurb3: "Κανένα Ρίσκο: 100% εγγύση επιστροφής χρημάτων, εύκολη διακοπή συνδρομής, με 1 κλικ."
+    payment_methods: "Τρόποι Πληρωμής"
+    payment_methods_title: "Αποδεκτοί Τρόποι Πληρωμής"
+    payment_methods_blurb1: "Προς το παρόν δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες και Alipay."
+    payment_methods_blurb2: "Αν ενδιαφέρεστε για άλλο τρόπο πληρωμής, παρακαλούμε επικοινωνείστε μαζί μας."
+    sale_already_subscribed: "Είστε ήδη συνδρομητής!"
+    sale_blurb1: "Γλιτώστε 35%"
+    sale_blurb2: "από την τιμή της κανονικής συνδρομής των $120 το χρόνο!"
+    sale_button: "Εκπτώσεις!"
+    sale_button_title: "Γλίτωσε 5% όταν αγοράσεις συνδρομή ετήσια συνδρομή"
+    sale_click_here: "Πάτα εδώ"
+    sale_ends: "Τελειώνει"
+    sale_extended: "*Οι υπάρχουσες συνδρομές θα επεκταθούν για ένα χρόνο."
+    sale_feature_here: "Θα αποκτήσετε τα απαρακάτω:"
+    sale_feature2: "Πρσβαση σε 9 παντοδύναμους <strong>νέους ήρωες</strong> με μοναδικές ικανότητες!"
+    sale_feature4: "Θα έχετε άμεσα <strong>42.000 πετράδια</strong>!"
+    sale_continue: "Είσαι έτοιμος να συνεχίσεις την περιπέτεια;"
+    sale_limited_time: "Η προσφορά θα διαρκέσει μόνο για λίγο!"
+    sale_new_heroes: "Νέοι ήρωες!"
 #    sale_title: "Back to School Sale"
-#    sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (35% discount)"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
-#    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
-#    managed_by: "Managed by"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
-#    currently_free: "You currently have a free subscription"
-#    currently_free_until: "You currently have a subscription until"
-#    was_free_until: "You had a free subscription until"
-#    managed_subs: "Managed Subscriptions"
-#    managed_subs_desc: "Add subscriptions for other players (students, children, etc.)"
-#    managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
-#    group_discounts: "Group discounts"
-#    group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
-#    group_discounts_1st: "1st subscription"
-#    group_discounts_full: "Full price"
-#    group_discounts_2nd: "Subscriptions 2-11"
-#    group_discounts_20: "20% off"
-#    group_discounts_12th: "Subscriptions 12+"
-#    group_discounts_40: "40% off"
-#    subscribing: "Subscribing..."
-#    recipient_emails_placeholder: "Enter email address to subscribe, one per line."
-#    subscribe_users: "Subscribe Users"
-#    users_subscribed: "Users subscribed:"
-#    no_users_subscribed: "No users subscribed, please double check your email addresses."
-#    current_recipients: "Current Recipients"
-#    unsubscribing: "Unsubscribing"
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+    sale_view_button: "Αγόρασε ετήσια συνδρομή για"
+    stripe_description: "Μηνιαία Συνδρομή"
+    stripe_description_year_sale: "Ετήσια Συνδρομή (35% έκπτωση)"
+    subscription_required_to_play: "Πρέπει να είσαι συνδρομητής για να παίξεις αυτό το επίπεδο."
+    unlock_help_videos: "Απέκτησε συνδρομή για να ξεκλειδώσεις όλα τα βίντεο βοηθήματα."
+    personal_sub: "Προσωπική Συνδρομή" # Accounts Subscription View below
+    loading_info: "Οι πληροφορίες της συνδρομής φορτώνονται..."
+    managed_by: "Διαχείρηση από"
+    will_be_cancelled: "Θα ακυρωθεί στις"
+    currently_free: "Προς το παρόν έχετε δωρεάν συνδρομή"
+    currently_free_until: "Η συνδρομή σας λήγει στις"
+    was_free_until: "Είχατε δωρεάν συνδρομή μέχρι τις"
+    managed_subs: "Συνδρομές που διαχειρίζεστε"
+    managed_subs_desc: "Προσθέστε συνδρομές για άλλους παίκτες (μαθητές, παιδιά, κπλ.)"
+    managed_subs_desc_2: "Οι αποδέκτες πρέπει να έχουν λογαριασμό στο CodeCombat με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δώσατε."
+    group_discounts: "Ομαδικές εκπτώσεις"
+    group_discounts_1: "Παρεχουμε ομαδικές εκπτώσεις για πολλαπλές συνδρομές."
+    group_discounts_1st: "1η συνδρομή"
+    group_discounts_full: "Πλήρης τιμή"
+    group_discounts_2nd: "2-11 συνδρομές"
+    group_discounts_20: "20% έκπτωση"
+    group_discounts_12th: "12+ συνδρομές"
+    group_discounts_40: "40% έκπτωση"
+    subscribing: "Δημιουργία συνδρομής..."
+    recipient_emails_placeholder: "Παρακαλώ συμπληρώστε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείογια συνδρομή, μια ανά γραμμή."
+    subscribe_users: "Συνδρομή Χρηστών"
+    users_subscribed: "Εγγεγραμένοι Χρήστες:"
+    no_users_subscribed: "Δε δημιουργήθηκε συνδρομη για κανένα χρήστη, παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."
+    current_recipients: "Αποδέκτες"
+    unsubscribing: "Κατάργηση συνδρομής"
+    subscribe_prepaid: "Πατήστε Συνδρομή για να χρησιμποιήσετε τον προπληρωμένο κωδικό"
+    using_prepaid: "Χρήση προπληρωμένου κωδικού για μηνιαία συνδρομή"
 
   choose_hero:
-#    choose_hero: "Choose Your Hero"
-#    programming_language: "Programming Language"
-#    programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
-#    default: "Default"
-#    experimental: "Experimental"
+    choose_hero: "Διάλεξε τον Ήρωά σου"
+    programming_language: "Γλώσσα Προγραμματισμού"
+    programming_language_description: "Ποιά γλώσσα προγραμματισμού θέλεις να χρησιμοποιήσεις;"
+    default: "Προκαθορισμένη"
+    experimental: "Πειραματική"
     python_blurb: "Απλή αλλά δυνατή."
     javascript_blurb: "Η γλώσσα του web."
     coffeescript_blurb: "Καλύτερη JavaScript σύνταξη."
     clojure_blurb: "Μοντέρνα Lisp."
     lua_blurb: "Scripting γλώσσα παιχνιδιών."
     io_blurb: "Απλή αλλά ασαφής."
-#    status: "Status"
-#    hero_type: "Type"
-#    weapons: "Weapons"
-#    weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
-#    weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
-#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
-#    attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
-#    health: "Health"
-#    speed: "Speed"
-#    regeneration: "Regeneration"
-#    range: "Range" # As in "attack or visual range"
-#    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
-#    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
-#    skills: "Skills"
-#    attack_1: "Deals"
+    status: "Κατάσταση"
+    hero_type: "Τύπος"
+    weapons: "Όπλα"
+    weapons_warrior: "Σπαθιά - Μικρή Εμβέλεια, Χωρίς Μαγεία"
+    weapons_ranger: "Τόξα, Όπλα - Μεγάλη Εμβέλεια, Χωρίς Μαγεία"
+#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Μεγάλη Εμβέλεια, Μαγεία"
+    attack: "Ζημιά" # Can also translate as "Attack"
+    health: "Υγεία"
+    speed: "Ταχύτητα"
+    regeneration: "Αναγέννηση"
+    range: "Εμβέλεια" # As in "attack or visual range"
+    blocks: "Μπλοκάρει" # As in "this shield blocks this much damage"
+    backstab: "Πισώπλατα" # As in "this dagger does this much backstab damage"
+    skills: "Ικανότητες"
+    attack_1: "Ευκαιρείες"
 #    attack_2: "of listed"
-#    attack_3: "weapon damage."
-#    health_1: "Gains"
+    attack_3: "ζημιά όπλου."
+    health_1: "Κέρδη"
 #    health_2: "of listed"
-#    health_3: "armor health."
-#    speed_1: "Moves at"
-#    speed_2: "meters per second."
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    health_3: "υγεία ασπίδας."
+    speed_1: "Κινείται με"
+    speed_2: "μέτρα το δευτερόλεπτο."
+    available_for_purchase: "Διαθέσιμο για Αγορά" # Εμφανίζεται όταν έχεις ξεκλειδώσει αλλά δεν έχεις αγοράσει ακόμα έναν ήρωα στο κατάστημα των ηρώων
+    level_to_unlock: "Επίπεδο για ξεκλείδωμα:" # Ετικέτα για ποιό επίπεδο πρέπει να κερδίσει για να ξεκλειδώσεις ένα συγκεκριμένο ήρωα (πάτα σε έναν κλειδωμένο ήρωα στο κατάστημα για να δεις)
+    restricted_to_certain_heroes: "Μόνο συγκεκριμένοι ήρωες μπορούν να παίξουν αυτό το επίπεδο."
 
-#  skill_docs:
-#    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
-#    action: "Action"
-#    spell: "Spell"
-#    action_name: "name"
-#    action_cooldown: "Takes"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
-#  οaction_damage: "Damage"
-#    action_range: "Range"
-#    action_radius: "Radius"
-#    action_duration: "Duration"
-#    example: "Example"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
-#    default_value: "Default value"
-#    parameters: "Parameters"
-#    returns: "Returns"
+  skill_docs:
+    writable: "εγγράψιμο" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
+    read_only: "μόνο για ανάγνωση"
+    action: "Ενέργεια"
+    spell: "Ξόρκι"
+    action_name: "όνομα"
+    action_cooldown: "Χρειάζεται"
+    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+     action_damage: "Ζημιά"
+    action_range: "Εμβέλεια"
+    action_radius: "Ακτίνα"
+    action_duration: "Διάρκεια"
+    example: "Παράδειγμα"
+    ex: "πχ" # Σύντμηση του  "παράδειγμα"
+    current_value: "Τρέχουσα τιμή"
+    default_value: "Προκαθορισμένη τιμή"
+    parameters: "Παράμετροι"
+    returns: "Επιστρέφει"
 #    granted_by: "Granted by"
 
-#  save_load:
-#    granularity_saved_games: "Saved"
-#    granularity_change_history: "History"
+  save_load:
+    granularity_saved_games: "Αποθηκεύθηκε"
+    granularity_change_history: "Ιστορικό"
 
-#  options:
-#    general_options: "General Options" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
-#    volume_label: "Volume"
-#    music_label: "Music"
-#    music_description: "Turn background music on/off."
-#    editor_config_title: "Editor Configuration"
-#    editor_config_keybindings_label: "Key Bindings"
-#    editor_config_keybindings_default: "Default (Ace)"
-#    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
-#    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
-#    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
-#    editor_config_invisibles_label: "Show Invisibles"
-#    editor_config_invisibles_description: "Displays invisibles such as spaces or tabs."
-#    editor_config_indentguides_label: "Show Indent Guides"
-#    editor_config_indentguides_description: "Displays vertical lines to see indentation better."
-#    editor_config_behaviors_label: "Smart Behaviors"
-#    editor_config_behaviors_description: "Autocompletes brackets, braces, and quotes."
+  options:
+    general_options: "Γενικές Επιλογές" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
+    volume_label: "Ένταση"
+    music_label: "Μουσική"
+    music_description: "Ανοιγόκλεισε τη μουσική που ακούγεται στο υπόβαθρο."
+    editor_config_title: "Ρύθμιση συντάκτη κειμένου"
+    editor_config_keybindings_label: "Αναθέσεις κουμπιών"
+    editor_config_keybindings_default: "Προκαθορισμένο (Ace)"
+    editor_config_keybindings_description: "Προσθέτει επιπλέον συντομεύσεις από τους κοινούς συντάκτες."
+    editor_config_livecompletion_label: "Ζωντανή Αυτόματη Συμπλήρωση"
+    editor_config_livecompletion_description: "Εμφανίζει προτάσεις αυτόματης συμπήρωσης την ώρα που γράφεις."
+    editor_config_invisibles_label: "Εμφάνιση Αόρατων"
+    editor_config_invisibles_description: "Εμφανίζει μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες όπως τα κενά ή τα tabs."
+    editor_config_indentguides_label: "Εμφάνιση Οδηγών Στοίχισης"
+    editor_config_indentguides_description: "Εμφανίζει κάθετες γραμμές για να βλέπεις τη στοίχιση καλύτερα."
+    editor_config_behaviors_label: "Έξυπνες Συμπεριφορές"
+    editor_config_behaviors_description: "Συμπληρώνει αυτόματα αγκύλες, άγκιστρα και εισαγωγικά."
 
-#  about:
-#    why_codecombat: "Why CodeCombat?"
-#    why_paragraph_1: "If you want to learn to program, you don't need lessons. You need to write a lot of code and have a great time doing it."
-#    why_paragraph_2_prefix: "That's what programming is about. It's gotta be fun. Not fun like"
-#    why_paragraph_2_italic: "yay a badge"
+  about:
+    why_codecombat: "Γιατί CodeCombat?"
+    why_paragraph_1: "Αν θες να μάθεις να προγραμματίζεις δε χρειάζεσαι μαθήματα. Χρειάζεται να γράφεις πολλές γραμμές κώδικα και να περνάς καλά κάνοντάς το."
+    why_paragraph_2_prefix: "Έτσι πρέπει να είναι ο προγραμματισμός. Πρέπει να είναι διασκεδαστικός. Not fun like"
+    why_paragraph_2_italic: "Ναι ένα σήμα"
 #    why_paragraph_2_center: "but fun like"
-#    why_paragraph_2_italic_caps: "NO MOM I HAVE TO FINISH THE LEVEL!"
+    why_paragraph_2_italic_caps: "ΟΧΙ ΜΑΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΏΣΩ ΑΥΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ!"
 #    why_paragraph_2_suffix: "That's why CodeCombat is a multiplayer game, not a gamified lesson course. We won't stop until you can't stop--but this time, that's a good thing."
 #    why_paragraph_3: "If you're going to get addicted to some game, get addicted to this one and become one of the wizards of the tech age."
 #    press_title: "Bloggers/Press"
 #    press_paragraph_1_prefix: "Want to write about us? Feel free to download and use all of the resources included in our"
 #    press_paragraph_1_link: "press packet"
-#    press_paragraph_1_suffix: ". All logos and images may be used without contacting us directly."
-#    team: "Team"
-#    george_title: "Cofounder"
+    press_paragraph_1_suffix: ". Όλα τα λογότυπα και οι εικόνες μπορούν χρησιμοποιηθούν χωρίς να επικοινωνήσετε με εμάς άμεσα."
+    team: "Ομάδα"
+    george_title: "Συνιδρυτής"
 #    george_blurb: "Businesser"
-#    scott_title: "Cofounder"
-#    scott_blurb: "Reasonable One"
-#    nick_title: "Cofounder"
+    scott_title: "Συνιδρυτής"
+    scott_blurb: "Ο Λογικός"
+    nick_title: "Συνιδρυτής"
 #    nick_blurb: "Motivation Guru"
-#    michael_title: "Programmer"
-#    michael_blurb: "Sys Admin"
-#    matt_title: "Cofounder"
-#    matt_blurb: "Bicyclist"
+    michael_title: "Προγραμματιστής"
+    michael_blurb: "Διαχειριστής Συστήματος"
+    matt_title: "Συνιδρυτής"
+    matt_blurb: "Ποδηλάτης"
 #    cat_title: "Chief Artisan"
 #    cat_blurb: "Airbender"
-#    josh_title: "Game Designer"
+    josh_title: "Σχεδιαστής Παιχνιδιού"
 #    josh_blurb: "Floor Is Lava"
-#    jose_title: "Music"
-#    jose_blurb: "Taking Off"
+    jose_title: "Μουσική"
+    jose_blurb: "Απογείωση"
 #    retrostyle_title: "Illustration"
 #    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
 
-#  teachers:
-#    more_info: "More Info for Teachers"
-#    intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
-#    intro_2: "No experience required!"
-#    free_title: "How much does it cost?"
-#    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
-#    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
-#    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
-#    teacher_subs_1: "Please fill out our"
-#    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
-#    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
-#    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
-#    sub_includes_2: "80+ practice levels"
-#    sub_includes_3: "Video tutorials"
-#    sub_includes_4: "Premium email support"
-#    sub_includes_5: "10 new heroes with unique skills to master"
-#    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
-#    sub_includes_7: "Private Clans"
-#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
-#    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
-#    monitor_progress_2: "for your class."
-#    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
-#    monitor_progress_4: "page."
-#    monitor_progress_5: "After they join, you will see a summary of the student's progress on your Clan's page."
-#    private_clans_1: "Private Clans provide increased privacy and detailed progress information for each student."
+  teachers:
+    more_info: "Περισσότερες Πληροφορίες για Εκπαιδευτικούς"
+    intro_1: "Το CodeCombat είναι ένα παιχνίδι που διδάσκει προγραμματισμό Η/Υ. Οι μαθητές γράφουν κώδικα σε κανονικές γλώσσες προγραμματισμού."
+    intro_2: "Δε χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία!"
+    free_title: "Πόσο κοστίζει"
+    cost_premium_server: "Το CodeCombat είναι δωρεάν για τα πέντε πρώτα επίπεδα, μετά τα οποία κοστίζει $9.99 Δολλάρια ΗΠΑ το μήνα για να έχετε πρόσβαση στα πάνω από 190 επίπεδα στους αποκλειστικούς για τη χώρα εξυπηρετητές."
+    free_1: "Υπάρχουν πάνω από 100 ΔΩΡΕΑΝ επίπεδα που καλύπτουν όλα τα αντικείμενα."
+    free_2: "Η μηνιαία συνδρομή παρέχει πρόσβαση σε βίντεο βοηθήματα και παραπάνω επίπεδα για εξάσκηση."
+    teacher_subs_title: "Οι εκπαιδευτικοί παίρνουν δωρεάν συνδρομές!"
+    teacher_subs_0: "Προσφέρουμε δωρεάν συνδρομές σε εκπαιδευτικούς για να μπορέσουν να αξιολογήσουν το παιχνίδι."
+    teacher_subs_1: "παρακαλούμε συμπληρώστε το"
+    teacher_subs_2: "Ερωτηματολόγιο Εκπαιδευτικών"
+    teacher_subs_3: "για να δημιουργήσουμε τη συνδρομή σας."
+    sub_includes_title: "Τι περιλαμβάνει η συνδρομή;"
+    sub_includes_1: "Επιπλέον των πάνω από 110 βασικά επίπεδα, οι μαθητές που έχουν μηνιαία συνδρομή έχουν πρόσβαση και στα ακόλουθα μοναδικά χαρακτηριστικά:"
+    sub_includes_2: "Πάνω από 80 επίπεδα για εξάσκηση"
+    sub_includes_3: "Βίντεο βοηθήματα"
+    sub_includes_4: "Προνομιακή υποστήριξη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+    sub_includes_5: "10 νέους ήρωες με μοναδικές ικανότηες"
+    sub_includes_6: "Δώρο 3500 πετράσια κάθε μήνα"
+    sub_includes_7: "Ιδιωτικές Φατρίες"
+    monitor_progress_title: "Πως μπορώ να παρακολουθώ την πρόοδο των μαθητών;"
+    monitor_progress_1: "Μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδο των μαθητών δημιουργόντας μια"
+    monitor_progress_2: "για την τάξη σας."
+    monitor_progress_3: "Για να προσθέσεις ένα μαθητή, στείλε του μια πρόσκληση για τη Φατρία σου, που είναι στην "
+    monitor_progress_4: "σελίδα."
+    monitor_progress_5: "Αφού γίνουν μέλη, θα δεις μια περίληψη της προόδου του μαθητή στη σελίδα της φατρίας σου."
+    private_clans_1: "Οι ιδιωτικές φατρίες παρέχουν αυξημένη ιδιωτικήτητα και λεπτομερίς πληροφορίες προόδου για κάθε ένα μαθητή."
 #    private_clans_2: "To create a private Clan, check the 'Make clan private' checkbox when creating a"
-#    private_clans_3: "."
+    private_clans_3: "."
 #    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
 #    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed."
 #    who_for_2: "We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
@@ -685,12 +685,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
   versions:
     save_version_title: "Αποθήκευση Νέας Έκδοσης"
     new_major_version: "Δημιουργία Νέας Έκδοσης"
-#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
+    submitting_patch: "Υποβολή Διόρθωσης..."
     cla_prefix: "Για να αποθηκευτούν οι αλλαγές, χρειάζεται πρώτα να συμφωνήσεις με την "
     cla_url: "Άδεια Χρήσης Συντελεστή (CLA)"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "ΣΥΜΦΩΝΩ"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+    owner_approve: "Ένας από τους ιδιοκτήτες θα πρέπει να εγγρίνει τις αλλαγές σας πριν αυτές γίνουν ορατές."
 
   contact:
     contact_us: "Επικοινωνήστε μαζί μας"
@@ -698,14 +698,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     forum_prefix: "Για οτιδήποτε δημόσιο, παρακαλούμε δοκίμαστε "
     forum_page: "το φόρουμ μας"
     forum_suffix: "."
-#    faq_prefix: "There's also a"
-#    faq: "FAQ"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
-#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
-#    where_reply: "Where should we reply?"
+    faq_prefix: "Υπάρχουν επίσης οι"
+    faq: "Συχνές Ρωτήσεις και Απαντήσεις"
+    subscribe_prefix: "Αν χρειάζεστε βοήθεια για περάσετε ένα επίπεδο, παρακαλούμε"
+    subscribe: "αγοράστε μια συνδρομή στο CodeCombat"
+    subscribe_suffix: "και θα χαρούμε πολύ να σας βοηθήσουμε με τον κώδικά σας."
+    subscriber_support: "Αφού είστε συνδρομητής στο CodeCombat, θα έχετε προνομιακή υποστήριξη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
+    screenshot_included: "Θα συμπεριλάβουμε και στιγμιότυπα οθόνης."
+    where_reply: "Σε ποια διεύθυνση να απαντήσουμε;"
     send: "Αποστολή σχολίων"
     contact_candidate: "Επικοινώνησε με τον Υποψήφιο" # Deprecated
     recruitment_reminder: "Χρησιμοποίησε τη φόρμα αυτή για να επικοινωνήσεις με τους υποψήφιους, από τους οποίους ενδιαφέρεσαι να πάρεις συνέντευξη. Υπενθυμίζουμε πως το CodeCombat χρεώνει το 15% της αμοιβής του πρώτου έτους. Η καταβολή του ποσού γίνεται με την πρόσληψη του εργαζομένου, και μπορεί να επιστραφεί εντός 90 ημερών, στην περίπτωση που ο εργαζόμενος δεν παραμείνει στην εργασία. Οι μερικής απασχόλησης, οι εργαζόμενοι εξ αποστάσεως (τηλε-εργασία), οι μπλοκάκηδες και οι πρακτικάριοι είναι δωρεάν." # Deprecated
@@ -716,30 +716,30 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     autosave: "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται αυτόματα"
     me_tab: "Εγώ"
     picture_tab: "Φωτογραφία"
-#    delete_account_tab: "Delete Your Account"
-#    wrong_email: "Wrong Email"
-#    wrong_password: "Wrong Password"
+    delete_account_tab: "Διαγράψτε το λογαριασμό σας"
+    wrong_email: "Λάθος διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+    wrong_password: "Λάθος Κωδικός"
     upload_picture: "Ανέβασμα φωτογραφίας"
-#    delete_this_account: "Delete this account permanently"
+    delete_this_account: "Μόνιμη διαγραφή λογαριασμού"
 #    god_mode: "God Mode"
     password_tab: "Κωδικός"
     emails_tab: "Emails"
     admin: "Διαχειριστής"
     new_password: "Καινούργιος Κωδικός"
     new_password_verify: " Επαλήθευση  Κωδικού"
-#    type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion."
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
-    email_subscriptions: "Συνδρομές Email"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    type_in_email: "Γράψτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή του λογαριασμού."
+    type_in_password: "Επίσης, γράψτε τον κωδικό σας."
+    email_subscriptions: "Συνδρομές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
+    email_subscriptions_none: "Δεν υπάρχουν συνδρομές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
     email_announcements: "Ανακοινώσεις"
     email_announcements_description: "Λάβετε emails για τα τελευταία νέα και τις εξελίξεις του CodeCombat."
     email_notifications: "Ειδοποιήσεις"
 #    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
 #    email_any_notes: "Any Notifications"
 #    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
-#    email_news: "News"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_news: "Ειδήσεις"
+    email_recruit_notes: "Θέσεις εργασίας"
+    email_recruit_notes_description: "Αν παίζεις πραγματικά καλά, μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί σου, για να σου δώσουμε μια ()καλύτερη) δουλειά."
     contributor_emails: "Contributor Class Emails"
     contribute_prefix: "Αναζητούμε ανθρώπους που θέλουν να  "
     contribute_page: "Σελίδα συνεισφοράς"
@@ -749,11 +749,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     saved: "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν"
     password_mismatch: "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"
     password_repeat: "Παρακαλώ επαναλάβετε τον κωδικό σας."
-#    job_profile: "Job Profile" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+    job_profile: "Προφίλ Δουλειάς" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
+    job_profile_approved: "Το προφίλ εργασίας έχει έχει εγκριθεί από το CodeCombat. Οι εργοδότες θα μπορούν να το βλέπουν μέχρι να το μαρκάρεις σαν ανενεργό ή να μην έχει αλλαχθεί για 4 εβδομάδες."
+    job_profile_explanation: "Γεια! Συμπλήρωσε το παρακάτω, και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου για το πως θα βρεις μια δουλειά ως προγραμματιστής."
+    sample_profile: "Δες ένα δοκιμαστικό προφίλ"
+    view_profile: "Προβολή του προφίλ σου"
 
 #  keyboard_shortcuts:
 #    keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
@@ -1381,10 +1381,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     multiplayer_title: "Ρυθμίσεις multiplayer" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
 #    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
 #    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
-    multiplayer_link_description: "Δώστε αυτό τον τον σύνδεσμο σε οποιονδήποτε για να ενταχθούν στο παιχνίδι σου."
+    multiplayer_link_description: "Δώστε αυτόν το σύνδεσμο σε οποιονδήποτε για να ενταχθούν στο παιχνίδι σου."
     multiplayer_hint_label: "Συμβουλή:"
     multiplayer_hint: " Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να επιλέξετε όλα, στη συνέχεια, πατήστε την Apple-C ή Ctrl-C για να αντιγράψετε το σύνδεσμο."
-    multiplayer_coming_soon: "Περισσότερα multiplayer χαρακτιριστηκα προσεχως!"
+    multiplayer_coming_soon: "Περισσότερα multiplayer χαρακτηριστικά προσεχώς!"
 #    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
 
 #  legal: