Merge pull request #1684 from rafajaques/master

Almost done

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -237,35 +237,35 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     time_goto: "Ir para:"
     infinite_loop_try_again: "Tentar novamente"
     infinite_loop_reset_level: "Resetar nível"
-#    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
+    infinite_loop_comment_out: "Comentar Meu Código"
     tip_toggle_play: "Alterne entre rodando/pausado com Ctrl+P."
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ e Ctrl+] rebobina e avança."
-#    tip_guide_exists: "Click the guide at the top of the page for useful info."
+    tip_guide_exists: "Clique no guia no topo da página para informações úteis."
     tip_open_source: "CodeCombat é 100% código aberto!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat lançou sua versão beta em outubro de 2013."
     tip_think_solution: "Pense na solução, não no problema."
-#    tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
+    tip_theory_practice: "Na teoria, não existe diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, há. - Yogi Berra"
-#    tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
+    tip_error_free: "Existem duas formas de escrever programas sem erros; apenas a terceira funciona. - Alan Perlis"
-#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
+    tip_debugging_program: "Se depurar é o processo de remover erros, então programar deve ser o processo de adicioná-los. - Edsger W. Dijkstra"
-#    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
+    tip_forums: "Vá aos fóruns e diga-nos o que você pensa!"
-#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
+    tip_baby_coders: "No futuro, até bebês serão Arquimagos."
-#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
+    tip_morale_improves: "O carregamento continuará até que a ânimo melhore."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
+    tip_all_species: "Nós acreditamos em oportunidades iguais para todas as espécies aprenderem a programar."
-#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
+    tip_reticulating: "Reticulando espinhas."
-#    tip_harry: "Yer a Wizard, "
+    tip_harry: "Você é um Feiticeiro, "
-#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
+    tip_great_responsibility: "Com grandes poderes de programacão vêm grandes responsabilidades de debug."
-#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
+    tip_munchkin: "Se você não comer legumes e verduras, um ogro virá te buscar equanto você estiver dormindo."
-#    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
+    tip_binary: "Existem apenas 10 tipos de pessoas no mundo: as que entendem binário e as que não entendem."
-#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
+    tip_commitment_yoda: "Um programador deve possuir um compromisso profundo, uma mente séria. ~ Yoda"
     tip_no_try: "Faça. Ou não faça. Não existe tentar. - Yoda"
     tip_patience: "Paciência você deve ter, jovem Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Um bug documentado não é um bug; é uma funcionalidade."
-#    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
+    tip_impossible: "Sempre parece impossível, até ser feito. - Nelson Mandela"
-#    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
+    tip_talk_is_cheap: "Falar é fácil. Mostre-me o código. - Linus Torvalds"
-#    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
+    tip_first_language: "A coisa mais desastrosa que você pode aprender é a sua primeira linguagem de programação. - Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
+    tip_hardware_problem: "P: Quantos programadores são necessários para se trocar uma lâmpada?  R: Nenhum, é um problema de hardware."
-#    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
+    tip_hofstadters_law: "Lei de Hofstadter: Sempre demora mais do que você espera, mesmo quando você leva em consideração a Lei de Hofstadter."
-#    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
+    tip_premature_optimization: "Uma otimização permatura é a raíz de todos os males. - Donald Knuth"
     tip_brute_force: "Na dúvida, utilize força bruta. - Ken Thompson"
     customize_wizard: "Personalize o feiticeiro"
 
@@ -278,12 +278,12 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     multiplayer_tab: "Multijogador"
     inventory_caption: "Equipar seu herói"
     choose_hero_caption: "Escolha seu herói, linguagem"
-#    save_load_caption: "... and view history"
+    save_load_caption: "... e visualizar o histórico"
     options_caption: "Configurar preferências"
     guide_caption: "Documentos e dicas"
     multiplayer_caption: "Jogue com seus amigos!"
 
-#  inventory:
+  inventory:
     choose_inventory: "Equipar itens"
 
   choose_hero:
@@ -387,8 +387,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     email_announcements: "Notícias"
     email_announcements_description: "Receba emails com as últimas notícias e desenvolvimentos do CodeCombat."
     email_notifications: "Notificações"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Controles para notificações por email, automáticas e personalizadas, relacionadas a sua atividade no CodeCombat."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_any_notes: "Quaisquer Notificações"
     email_any_notes_description: "Desabilitar todas as atividades de notificação por email."
     email_news: "Notícias"
     email_recruit_notes: "Oportunidades de emprego"
@@ -403,8 +403,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     password_mismatch: "As senhas não estão iguais"
     password_repeat: "Por favor repita sua senha."
     job_profile: "Perfil de trabalho" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
+    job_profile_approved: "Seu perfil de trabalho foi aprovado pelo CodeCombat. Empregadores poderão vê-lo até que você o marque como inativo ou caso não seja alterado por quatro semanas."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
+    job_profile_explanation: "Olá! Preencha tudo e iremos entrar em contato sobre encontrar um trabalho como desenvolvedor de software."
     sample_profile: "Veja um perfil de exemplo"
     view_profile: "Visualizar seu perfil"
     wizard_tab: "Feiticeiro"
@@ -418,8 +418,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     shift: "Shift"
     cast_spell: "Lançar feitiço atual."
     run_real_time: "Rodar em tempo real."
-#    continue_script: "Continue past current script."
+    continue_script: "Pular script atual."
-#    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
+    skip_scripts: "Pular todos os scripts puláveis."
     toggle_playback: "Alternar play/pause."
     scrub_playback: "Rolar para frente e para trás no tempo."
     single_scrub_playback: "Rolar para frente e para trás no tempo, quadro a quadro."
@@ -433,20 +433,20 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
 
   community:
     main_title: "Comunidade CodeCombat"
-#    introduction: "Check out the ways you can get involved below and decide what sounds the most fun. We look forward to working with you!"
+    introduction: "Verifique abaixo de que maneires você pode se envolver e decida qual lhe parece mais divertida. Esperamos trabalhar com você em breve!"
     level_editor_prefix: "Use o CodeCombat"
-#    level_editor_suffix: "to create and edit levels. Users have created levels for their classes, friends, hackathons, students, and siblings. If create a new level sounds intimidating you can start by forking one of ours!"
+    level_editor_suffix: "para criar e editar níveis. Usuários criaram níveis para suas classes, amigos, hackathons, estudantes e parentes. Se criar um novo nível soa intimidador, você pode iniciar fazendo um fork de um dos nossos."
 #    thang_editor_prefix: "We call units within the game 'thangs'. Use the"
 #    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
-#    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
+    article_editor_prefix: "Encontrou algo errado na nossa documentação? Gostaria de criar algumas instruções para suas próprias criações? Dê uma olhada em"
-#    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
+    article_editor_suffix: "e ajude os jogadores do CodeCombat a aproveitar o máximo de seu jogo."
-#    find_us: "Find us on these sites"
+    find_us: "Encontre-nos nestes sites"
-#    social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
+    social_blog: "Leia o blog do CodeCombat no Sett"
-#    social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
+    social_discource: "Entre na discussão no nosso Fórum"
     social_facebook: "Curta o CodeCombat no Facebook"
     social_twitter: "Siga o CodeCombat no Twitter"
-#    social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
+    social_gplus: "Ingresse no CodeCombat no Google+"
-#    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
+    social_hipchat: "Converse conosco na sala pública do CodeCombat no HipChat"
     contribute_to_the_project: "Contribuir para o projeto"
 
   classes:
@@ -474,13 +474,13 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     revert_models: "Reverter Modelos"
     pick_a_terrain: "Escolha um Terreno"
     small: "Pequeno"
-#    grassy: "Grassy"
+    grassy: "Gramado"
-#    fork_title: "Fork New Version"
+    fork_title: "Realizar um Novo Fork"
-#    fork_creating: "Creating Fork..."
+    fork_creating: "Criando Fork..."
-#    generate_terrain: "Generate Terrain"
+    generate_terrain: "Gerando Terreno"
     more: "Mais"
     wiki: "Wiki"
-#    live_chat: "Live Chat"
+    live_chat: "Chat Ao Vivo"
     level_some_options: "Algumas  Opções?"
     level_tab_thangs: "Thangs"
     level_tab_scripts: "Scripts"
@@ -489,7 +489,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     level_tab_systems: "Sistemas"
     level_tab_docs: "Documentação"
     level_tab_thangs_title: "Thangs Atuais"
-#    level_tab_thangs_all: "All"
+    level_tab_thangs_all: "Tudo"
     level_tab_thangs_conditions: "Condições de Início"
     level_tab_thangs_add: "Adicionar Thangs"
     delete: "Excluir"
@@ -512,20 +512,20 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     new_article_title: "Criar um Novo Artigo"
     new_thang_title: "Criar um Novo Tipo de Thang"
     new_level_title: "Criar um Novo Nível"
-#    new_article_title_login: "Log In to Create a New Article"
+    new_article_title_login: "Faça login para Criar um Novo Artigo"
 #    new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
-#    new_level_title_login: "Log In to Create a New Level"
+    new_level_title_login: "Faça login para Criar um Novo Nível"
-#    new_achievement_title: "Create a New Achievement"
+    new_achievement_title: "Criar Nova Conquista"
-#    new_achievement_title_login: "Log In to Create a New Achievement"
+    new_achievement_title_login: "Faça login para Criar uma Nova Conquista"
     article_search_title: "Procurar Artigos Aqui"
     thang_search_title: "Procurar Tipos de Thang Aqui"
     level_search_title: "Procurar Níveis Aqui"
-#    achievement_search_title: "Search Achievements"
+    achievement_search_title: "Buscar Conquistas"
-#    read_only_warning2: "Note: you can't save any edits here, because you're not logged in."
+    read_only_warning2: "Nota: você não pode salvar suas edições aqui pois não está logado."
-#    no_achievements: "No achievements have been added for this level yet."
+    no_achievements: "Nenhuma conquista foi adicionada para esse nível ainda."
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
-#    level_completion: "Level Completion"
+    level_completion: "Conclusão do Nível"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Prever"
@@ -541,7 +541,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     introduction_desc_ending: "Nós esperamos que você se junte a nossa festa!"
     introduction_desc_signature: "- Nick, George, Scott, Michael, Jeremy and Matt"
     alert_account_message_intro: "Ei!"
-#    alert_account_message: "To subscribe for class emails, you'll need to be logged in first."
+    alert_account_message: "Para assinar os emails de classe, você precisa estar logado."
     archmage_summary: "Interessado em trabalhar em gráficos do jogo, design de interface de usuário, banco de dados e organização de servidores, networking multijogador, física, som ou desempenho do motor de jogo? Quer ajudar a construir um jogo para ajudar outras pessoas a aprender o que você é bom? Temos muito a fazer e se você é um programador experiente e quer desenvolver para o CodeCombat, esta classe é para você. Gostaríamos muito de sua ajuda a construir o melhor jogo de programação da história."
     archmage_introduction: "Uma das melhores partes sobre a construção de jogos é que eles sintetizam diversas coisas diferentes. Gráficos, som, interação em tempo real, redes sociais, e, claro, muitos dos aspectos mais comuns da programação, desde a gestão em baixo nível de banco de dados, e administração do servidor até interação com o usuário e desenvolvimento da interface. Há muito a fazer, e se você é um programador experiente com um desejo ardente de realmente mergulhar no âmago da questão do CodeCombat, esta classe pode ser para você. Nós gostaríamos de ter sua ajuda para construir o melhor jogo de programação de todos os tempos."
     class_attributes: "Atributos da Classe"
@@ -623,11 +623,11 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     simulation_explanation: "Por simular partidas você pode classificar seu jogo mais rápido!"
     simulate_games: "Simular Partidas!"
     simulate_all: "RESETAR E SIMULAR PARTIDAS"
-#    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
+    games_simulated_by: "Partidas simuladas por você:"
-#    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
+    games_simulated_for: "Partidas simuladas para você:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
+    games_simulated: "Partidas simuladas"
-#    games_played: "Games played"
+    games_played: "Partidas jogadas"
-#    ratio: "Ratio"
+    ratio: "Taxa"
     leaderboard: "Tabela de Classificação"
     battle_as: "Lutar como "
     summary_your: "Seus "
@@ -640,13 +640,13 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     rank_submitted: "Submetendo para a Classificação"
     rank_failed: "Falha ao Classificar"
     rank_being_ranked: "Jogo sendo Classificado"
-#    rank_last_submitted: "submitted "
+    rank_last_submitted: "enviado "
-#    help_simulate: "Help simulate games?"
+    help_simulate: "Ajuda simulando partidas?"
     code_being_simulated: "Seu novo código está sendo simulado por outros jogadores para ser classificado. Isto atualizará automaticamente assim que novas partidas entrarem."
     no_ranked_matches_pre: "Sem partidas classificadas para o "
     no_ranked_matches_post: " time! Jogue contra alguns competidores e então volte aqui para ter seu jogo classificado."
     choose_opponent: "Escolha um Oponente"
-#    select_your_language: "Select your language!"
+    select_your_language: "Selecione sua linguagem!"
     tutorial_play: "Jogue o Tutorial"
     tutorial_recommended: "Recomendado se você nunca jogou antes"
     tutorial_skip: "Pular Tutorial"
@@ -654,21 +654,21 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     tutorial_play_first: "Jogue o Tutorial primeiro."
     simple_ai: "IA Simples"
     warmup: "Aquecimento"
-#    friends_playing: "Friends Playing"
+    friends_playing: "Amigos Jogando"
-#    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
+    log_in_for_friends: "Faça loginp ara jogar com seus amigos!"
-#    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
+    social_connect_blurb: "Conecte-se e jogue contra seus amigos!"
-#    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
+    invite_friends_to_battle: "Convide seus amigos para juntarem-se à sua batalha!"
-#    fight: "Fight!"
+    fight: "Lutem!"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
+    watch_victory: "Assista sua vitória"
-#    defeat_the: "Defeat the"
+    defeat_the: "Derrote"
-#    tournament_ends: "Tournament ends"
+    tournament_ends: "Fim do torneio"
-#    tournament_ended: "Tournament ended"
+    tournament_ended: "Torneio encerrado"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
+    tournament_rules: "Regras do Torneio"
-#    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
+    tournament_blurb: "Escreva códigos, colete ouro, construa exércitos, esmague inimigos, ganhe prêmios e aprimore sua carreira no nosso Torneio da Cobiça de $40,000! Veja os detalhes"
-#    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
+    tournament_blurb_criss_cross: "Ganhe leilões, construa caminhos, despiste oponentes, agarre joias e aprimore sua carreira no nosso Torneio de Cruzadas! Veja os detalhes"
-#    tournament_blurb_blog: "on our blog"
+    tournament_blurb_blog: "no nosso blog"
-#    rules: "Rules"
+    rules: "Regras"
-#    winners: "Winners"
+    winners: "Vencedores"
 
   user:
     stats: "Estatísticas"
@@ -687,8 +687,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
 
   achievements:
     last_earned: "Últimos Ganhos"
-#    amount_achieved: "Amount"
+    amount_achieved: "Montante"
-#    achievement: "Achievement"
+    achievement: "Conquista"
     category_contributor: "Cotribuidor"
     category_miscellaneous: "Diversos"
     category_levels: "Níveis"
@@ -696,95 +696,95 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     current_xp_prefix: ""
     current_xp_postfix: " no total"
     new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
+    new_xp_postfix: " adquirido"
     left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
+    left_xp_infix: " até o nível "
     left_xp_postfix: ""
 
   account:
     recently_played: "Jogos Recentes"
     no_recent_games: "Não foram feitos jogos durante duas semanas."
 
-#  loading_error:
+  loading_error:
-#    could_not_load: "Error loading from server"
+    could_not_load: "Erro ao carregar do servidor"
-#    connection_failure: "Connection failed."
+    connection_failure: "Conexão falhou."
-#    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
+    unauthorized: "Você precisa estar autenticado. Você desativou os cookies?"
-#    forbidden: "You do not have the permissions."
+    forbidden: "Você não possui permissão."
-#    not_found: "Not found."
+    not_found: "Não encontrado."
-#    not_allowed: "Method not allowed."
+    not_allowed: "Método não permitodo."
-#    timeout: "Server timeout."
+    timeout: "Tempo de requisição esgotado."
-#    conflict: "Resource conflict."
+    conflict: "Conflito de recurso."
-#    bad_input: "Bad input."
+    bad_input: "Problema de entrada (bad input)."
-#    server_error: "Server error."
+    server_error: "Erro do servidor."
-#    unknown: "Unknown error."
+    unknown: "Erro desconhecido."
 
-#  resources:
+  resources:
-#    sessions: "Sessions"
+    sessions: "Sessão"
-#    your_sessions: "Your Sessions"
+    your_sessions: "Sua sessão"
-#    level: "Level"
+    level: "Nível"
-#    social_network_apis: "Social Network APIs"
+    social_network_apis: "APIs das Redes Sociais"
-#    facebook_status: "Facebook Status"
+    facebook_status: "Status do Facebook"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
+    facebook_friends: "Amigos do Facebook"
-#    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
+    facebook_friend_sessions: "Sessões de Amigos do Facebook"
-#    gplus_friends: "G+ Friends"
+    gplus_friends: "Amigos do G+"
-#    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
+    gplus_friend_sessions: "Sessões de Amigos do G+"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
+    leaderboard: "Tabela de Classificação"
-#    user_schema: "User Schema"
+    user_schema: "Esquema do Usuário"
-#    user_profile: "User Profile"
+    user_profile: "Perfil do Usuário"
-#    patches: "Patches"
+    patches: "Patches"
-#    patched_model: "Source Document"
+    patched_model: "Documento da Fonte"
-#    model: "Model"
+    model: "Modelo"
-#    system: "System"
+    system: "Sistema"
-#    systems: "Systems"
+    systems: "Sistemas"
-#    component: "Component"
+    component: "Componente"
-#    components: "Components"
+    components: "Componentes"
 #    thang: "Thang"
 #    thangs: "Thangs"
-#    level_session: "Your Session"
+    level_session: "Sua Sessão"
-#    opponent_session: "Opponent Session"
+    opponent_session: "Sessão do Oponente"
-#    article: "Article"
+    article: "Artigo"
-#    user_names: "User Names"
+    user_names: "Nomes de Usuários"
 #    thang_names: "Thang Names"
-#    files: "Files"
+    files: "Arquivos"
-#    top_simulators: "Top Simulators"
+    top_simulators: "Top Simuladores"
-#    source_document: "Source Document"
+    source_document: "Documento da Fonte"
-#    document: "Document"
+    document: "Documento"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
-#    employers: "Employers"
+    employers: "Empregadores"
-#    candidates: "Candidates"
+    candidates: "Candidatos"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
-#    user_remark: "User Remark"
+    user_remark: "Observação do Usuário"
-#    user_remarks: "User Remarks"
+    user_remarks: "Observações do Usuário"
-#    versions: "Versions"
+    versions: "Versões"
-#    items: "Items"
+    items: "Itens"
-#    heroes: "Heroes"
+    heroes: "Heróis"
-#    wizard: "Wizard"
+    wizard: "Assistente"
-#    achievement: "Achievement"
+    achievement: "Conquista"
-#    clas: "CLAs"
+    clas: "CLAs"
-#    play_counts: "Play Counts"
+    play_counts: "Contagem de Jogos"
-#    feedback: "Feedback"
+    feedback: "Comentários"
 
   delta:
-#    added: "Added"
+    added: "Adicionado"
-#    modified: "Modified"
+    modified: "Modificado"
-#    deleted: "Deleted"
+    deleted: "Removido"
-#    moved_index: "Moved Index"
+    moved_index: "Índice Movido"
-#    text_diff: "Text Diff"
+    text_diff: "Diff do Texto"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
+    merge_conflict_with: "MERGE DO CONFLITO COM"
     no_changes: "Sem Alterações"
 
 #  guide:
 #    temp: "Temp"
 
   multiplayer:
-    multiplayer_title: "Configurações do Multijogador" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
+    multiplayer_title: "Configurações de Multijogador" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
-#    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
+    multiplayer_toggle: "Habilitar multijogador"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_toggle_description: "Permitir que outros entrem no seu jogo."
     multiplayer_link_description: "Passe este link para quem você quiser que se una à partida."
     multiplayer_hint_label: "Dica:"
     multiplayer_hint: " Clique no link para selecionar tudo, então dê Ctrl+C ou ⌘+C para copiar o link. "
     multiplayer_coming_soon: "Mais novidades no multijogador estão chegando!"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Autentique-se ou crie uma conta para enviar sua solução para a tabela de classificação."
 
   legal:
     page_title: "Jurídico"
@@ -847,25 +847,25 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     nutshell_description: "Todos os recursos que oferecemos no Editor de Níveis é livre para usar como quiser para a criação de níveis. Mas nós nos reservamos o direito de restringir a distribuição dos próprios níveis (que são criados em codecombat.com) para que possam ser cobrados no futuro, se é que isso precise acontecer."
     canonical: "A versão em inglês deste documento é a versão canônica definitiva. Se houver discrepâncias entre traduções, o documento em inglês tem precedência."
 
-#  ladder_prizes:
+  ladder_prizes:
-#    title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
+    title: "Prêmios do Torneio" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
+    blurb_1: "Esses prêmios serão entregues de acordo com"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
+    blurb_2: "as regras do torneio"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
+    blurb_3: "para os melhores jogadores humano e ogro."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
+    blurb_4: "Dois times significa o dobro de prêmios!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
+    blurb_5: "(Haverá dois vencedores em primeiro lugar, dois vencedores em segundo lugar etc.)"
-#    rank: "Rank"
+    rank: "Classificação"
-#    prizes: "Prizes"
+    prizes: "Prêmios"
-#    total_value: "Total Value"
+    total_value: "Valor Total"
 #    in_cash: "in cash"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
+    custom_wizard: "Assistente Personalizado do CodeCombat"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
+    custom_avatar: "Avatar Personalizado do CodeCombat"
-#    heap: "for six months of \"Startup\" access"
+    heap: "para seis meses de acesso \"Startup\""
-#    credits: "credits"
+    credits: "créditos"
-#    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
+    one_month_coupon: "cupom: escolha Rails ou HTML"
-#    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
+    one_month_discount: "desconto de 30%: escolha Rails ou HTML"
-#    license: "license"
+    license: "licença"
-#    oreilly: "ebook of your choice"
+    oreilly: "ebook de sua escolha"
 
   wizard_settings:
     title: "Configurações do Feiticeiro"
@@ -889,91 +889,91 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     done_editing: "Edição Feita"
     profile_for_prefix: "Perfil de "
     profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
+    featured: "Disponível"
-#    not_featured: "Not Featured"
+    not_featured: "Não disponível"
-#    looking_for: "Looking for:"
+    looking_for: "Procurando por:"
     last_updated: "Última atualização:"
     contact: "Contato"
-#    active: "Looking for interview offers now"
+    active: "Procurando por entrevistas de emprego no momento"
-#    inactive: "Not looking for offers right now"
+    inactive: "Não está procurando por oportunidades no momento"
     complete: "Completo"
     next: "Próximo"
     next_city: "Cidade?"
-#    next_country: "pick your country."
+    next_country: "escolha seu país."
     next_name: "Nome?"
-#    next_short_description: "write a short description."
+    next_short_description: "escreva uma breve descrição."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
+    next_long_description: "descreva o tipo de vaga ou cargo desejados."
-#    next_skills: "list at least five skills."
+    next_skills: "relacione pelo menos cinco habilidades."
-#    next_work: "chronicle your work history."
+    next_work: "descreva seu histórico de trabalho."
-#    next_education: "recount your educational ordeals."
+    next_education: "descreva seu percurso acadêmico."
-#    next_projects: "show off up to three projects you've worked on."
+    next_projects: "mostre até três projetos nos quais você trabalhou."
-#    next_links: "add any personal or social links."
+    next_links: "adicione links pessoais ou sociais."
-#    next_photo: "add an optional professional photo."
+    next_photo: "adicione uma foto profissional (opcional)."
-#    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
+    next_active: "marque-se como \"aberto a oportunidades\"."
     example_blog: "Blog"
     example_personal_site: "Site Pessoal"
-#    links_header: "Personal Links"
+    links_header: "Links Pessoais"
-#    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
+    links_blurb: "Adicione links para sites ou perfis que você gostaria de destacar, como seu GitHub, LinkedIn ou seu blog."
-#    links_name: "Link Name"
+    links_name: "Nome do Link"
-#    links_name_help: "What are you linking to?"
+    links_name_help: "Para onde você está linkando?"
-#    links_link_blurb: "Link URL"
+    links_link_blurb: "URL do Link"
-#    basics_header: "Update basic info"
+    basics_header: "Atualizar informações básicas"
-    basics_active: "Aberto para Ofertas"
+    basics_active: "Aberto para Oportunidades"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
+    basics_active_help: "Está procurando oportunidades de entrevista agora?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
+    basics_job_title: "Título do Trabalho Desejado"
-#    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
+    basics_job_title_help: "Qual cargo você está procurando?"
     basics_city: "Cidade"
-#    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
+    basics_city_help: "Cidade que você quer trabalhar (ou morar)."
     basics_country: "País"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
+    basics_country_help: "País que você quer trabalhar (ou morar)."
-#    basics_visa: "US Work Status"
+    basics_visa: "Status de Trabalho nos EUA"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
+    basics_visa_help: "Você está autorizado a trabalhar nos EUA ou você precisa de patrocínio para o VISA? (Se você mora no Canadá ou na Austrália, marque como autorizado.)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
+    basics_looking_for: "Procurando por"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
+    basics_looking_for_full_time: "Tempo integral"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
+    basics_looking_for_part_time: "Meio-turno"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
+    basics_looking_for_remote: "Remoto"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
+    basics_looking_for_contracting: "Contratando"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
+    basics_looking_for_internship: "Estágio"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
+    basics_looking_for_help: "Que tipo de cargo de desenvolvendor você procura?"
-#    name_header: "Fill in your name"
+    name_header: "Preencha seu nome"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
+    name_anonymous: "Desenvolvedor Anônimo"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
+    name_help: "Nome que você quer que os empregadores vejam, por exemplo 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
+    short_description_header: "Escreva uma breve descrição de si mesmo"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
+    short_description_blurb: "Adicione um slogan (frase) que ajudará o empregador a lhe conhecer rapidamente."
-#    short_description: "Tagline"
+    short_description: "Slogan"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
+    short_description_help: "Quem é você e o que você está procurando? Máximo de 140 caracteres."
-#    skills_header: "Skills"
+    skills_header: "Habilidades"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
+    skills_help: "Marque habilidades de desenvolvimento relevantes em ordem de proficiência."
-#    long_description_header: "Describe your desired position"
+    long_description_header: "Descreva o cargo desejado"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
+    long_description_blurb: "Diga aos empregadores o quão incrível você é e qual cargo você deseja."
-#    long_description: "Self Description"
+    long_description: "Autodescrição"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+    long_description_help: "Descreva a si mesmo para seu potencial empregador. Mantenha curto e direto. Recomendamos esboçar o cargo que mais lhe interessa. Máximo de 600 caracteres."
-#    work_experience: "Work Experience"
+    work_experience: "Experiência de Trabalho"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
+    work_header: "Descreva seu histórico de trabalho"
-#    work_years: "Years of Experience"
+    work_years: "Anos de Experiência"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
+    work_years_help: "Quantos anos de experiência profissional (sendo pago) de desenvolvimento de software você tem?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
+    work_blurb: "Liste experiências relevantes de trabalho. As mais recentes primeiro."
-#    work_employer: "Employer"
+    work_employer: "Empregador"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
+    work_employer_help: "Nome do empregador."
-#    work_role: "Job Title"
+    work_role: "Título do Emprego"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
+    work_role_help: "Qual era a sua função ou cargo no emprego?"
     work_duration: "Duração"
-#    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
+    work_duration_help: "Por quanto tempo?"
     work_description: "Descrição"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
+    work_description_help: "O que você fez lá? (140 carac.; opcional)"
     education: "Educação"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
+    education_header: "Descreva seu percurso acadêmico"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
+    education_blurb: "Liste seu percurso acadêmico."
     education_school: "Escola"
     education_school_help: "Nome da sua escola."
     education_degree: "Grau"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
+    education_degree_help: "Qual é o seu grau e área de estudo?"
     education_duration: "Datas"
     education_duration_help: "Quando?"
     education_description: "Descrição"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+    education_description_help: "Destaque qualquer coisa sobre essa experiência acadêmica. (140 carac.; opcional)"
     our_notes: "Nossas notas"
-#    remarks: "Remarks"
+    remarks: "Observações"
     projects: "Projetos"
     projects_header: "Adicione 3 projetos"
     projects_header_2: "Projetos (Top 3)"
@@ -986,13 +986,13 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     project_picture_help: "Envie uma imagem com 230x115px ou maior mostrando o projeto."
     project_link: "Link"
     project_link_help: "Link para o projeto."
-#    player_code: "Player Code"
+    player_code: "Código do Jogador"
 
-#  employers:
+  employers:
-#    deprecation_warning_title: "Sorry, CodeCombat is not recruiting right now."
+    deprecation_warning_title: "Desculpe, o CodeCombat não está recrutando no momento."
-#    deprecation_warning: "We are focusing on beginner levels instead of finding expert developers for the time being."
+    deprecation_warning: "Estamos nos concentrando em níveis iniciante, em vez de encontrar desenvolvedores especializados no momento."
-#    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
+    hire_developers_not_credentials: "Contrate desenvolvedores, não referências." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
-#    get_started: "Get Started"
+    get_started: "Comece"
 #    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
 #    filter_further: ", but you can also filter further:"
 #    filter_visa: "Visa"
@@ -1044,8 +1044,8 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     av_entities_sub_title: "Entidades"
     av_entities_users_url: "Usuários"
     av_entities_active_instances_url: "Instâncias Ativas"
-#    av_entities_employer_list_url: "Employer List"
+    av_entities_employer_list_url: "Lista de Empregadores"
-#    av_entities_candidates_list_url: "Candidate List"
+     av_entities_candidates_list_url: "Lista de Candidatos"
     av_other_sub_title: "Outro"
     av_other_debug_base_url: "Base (para debugar base.jade)"
     u_title: "Lista de Usuários"