diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 051af1895..1c27fdf0c 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -110,7 +110,7 @@
         "regenerator-runtime": "0.13.9",
         "sass": "1.80.5",
         "sass-loader": "10.5.2",
-        "scratch-gui": "4.0.41",
+        "scratch-gui": "4.0.42",
         "scratch-l10n": "3.18.357",
         "selenium-webdriver": "4.25.0",
         "slick-carousel": "1.8.1",
@@ -22084,9 +22084,9 @@
       }
     },
     "node_modules/scratch-gui": {
-      "version": "4.0.41",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/scratch-gui/-/scratch-gui-4.0.41.tgz",
-      "integrity": "sha512-vubAcco/S778TkJQKHhw6Zaip1Gy2LBJkCQW796o9J6da4qQQWDaFtilI5OV8ImprhYxdXgWg/QS6KNQQ/4bQw==",
+      "version": "4.0.42",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/scratch-gui/-/scratch-gui-4.0.42.tgz",
+      "integrity": "sha512-HKOGdmBdZDrmy+gmtg25I1HjnzRnu67xd3yhFWc8ResB4Pg9R64oH/ja3QJ6mSJJelyVutWbb1pscP3mw/nD4g==",
       "dev": true,
       "license": "BSD-3-Clause",
       "dependencies": {
@@ -22144,7 +22144,7 @@
         "redux-throttle": "^0.1.1",
         "scratch-audio": "^1.0.0",
         "scratch-blocks": "^1.1.6",
-        "scratch-l10n": "^3.18.3",
+        "scratch-l10n": "^4.0.0",
         "scratch-paint": "^2.2.151",
         "scratch-render": "^1.0.233",
         "scratch-render-fonts": "^1.0.2",
@@ -22327,6 +22327,22 @@
         "react": "^16.0.0"
       }
     },
+    "node_modules/scratch-gui/node_modules/scratch-l10n": {
+      "version": "4.0.5",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/scratch-l10n/-/scratch-l10n-4.0.5.tgz",
+      "integrity": "sha512-CRMrceqq9HI3VqVxP2/Ttz3mzAWi+3xg4235pXwUS3r4GNSk7JcFdW/mhx/fbvCjL245+jXQSBKjayATaEROgg==",
+      "dev": true,
+      "license": "BSD-3-Clause",
+      "dependencies": {
+        "@transifex/api": "4.3.0",
+        "download": "8.0.0",
+        "transifex": "1.6.6"
+      },
+      "bin": {
+        "build-i18n-src": "scripts/build-i18n-src.js",
+        "tx-push-src": "scripts/tx-push-src.js"
+      }
+    },
     "node_modules/scratch-l10n": {
       "version": "3.18.357",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/scratch-l10n/-/scratch-l10n-3.18.357.tgz",
diff --git a/package.json b/package.json
index 09937d174..1cc0f1a5c 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -145,7 +145,7 @@
     "regenerator-runtime": "0.13.9",
     "sass": "1.80.5",
     "sass-loader": "10.5.2",
-    "scratch-gui": "4.0.41",
+    "scratch-gui": "4.0.42",
     "scratch-l10n": "3.18.357",
     "selenium-webdriver": "4.25.0",
     "slick-carousel": "1.8.1",