Fix #940

Most problems were due to strings being duplicated and overwriting each other. Updated the build-locales script to keep track of duplicates.
Project Curated by on the splash page was just missing the formatMessage call.

bin/build-locales

@@ -97,7 +97,8 @@ for (var v in routes) {
             en: ids
         };
         idsWithICU = merge(idsWithICU, localeCompare.idToICUMap(routes[v].name, ids));
-        icuWithIds = merge(icuWithIds, localeCompare.icuToIdMap(routes[v].name, ids));
+        // Note: if lodash.merge gets updated to 4.0 or higher this needs to be mergeWith instead
+        icuWithIds = merge(icuWithIds, localeCompare.icuToIdMap(routes[v].name, ids), localeCompare.customMerge);
     } catch (err) {
         if (err.code !== 'MODULE_NOT_FOUND') {
             throw err;

bin/lib/locale-compare.js

@@ -6,6 +6,7 @@ var crypto = require('crypto');
 var fs = require('fs');
 var path = require('path');
 var po2icu = require('po2icu');
+var isArray = require('lodash.isArray');
 
 var Helpers = {};
 
@@ -20,6 +21,21 @@ Helpers.getMD5 = function (string) {
     return crypto.createHash('md5').update(cleanedString, 'utf8').digest('hex');
 };
 
+/**
+ * Customizer for icuWithIds merge.
+ * If icu key already has an id value, concatenate additional ids instead
+ * of replacing.
+ *
+ * @param {array} objVal current value
+ * @param {string} srcVal new value
+ * @return {array} objVal with srcVal concatenated
+ */
+Helpers.customMerge = function (objVal, srcVal) {
+    if (isArray(objVal)) {
+        return objVal.concat(srcVal);
+    }
+};
+
 /*
     Existing translations should be in the key value format specified by react-intl (i.e.
     formatted message id, with icu string as the value). New Translations should be in the
@@ -33,7 +49,9 @@ Helpers.mergeNewTranslations = function (existingTranslations, newTranslations,
     for (var id in newTranslations) {
         var md5 = Helpers.getMD5(id);
         if (md5Map.hasOwnProperty(md5) && newTranslations[id].length > 0) {
-            existingTranslations[md5Map[md5]] = newTranslations[id];
+            md5Map[md5].forEach(function (msgId) {
+                existingTranslations[msgId] = newTranslations[id];
+            });
         }
     }
 
@@ -146,7 +164,7 @@ Helpers.icuToIdMap = function (viewName, ids, separator) {
     separator = separator || ':';
 
     for (var id in ids) {
-        icuToIds[ids[id]] = viewName + separator + id;
+        icuToIds[ids[id]] = [viewName + separator + id];
     }
     return icuToIds;
 };

package.json

@@ -59,6 +59,7 @@
     "keymirror": "0.1.1",
     "lodash.clone": "3.0.3",
     "lodash.defaultsdeep": "3.10.0",
+    "lodash.isarray": "^3.0.4",
     "lodash.merge": "3.3.2",
     "lodash.omit": "3.1.0",
     "lodash.range": "3.0.1",

src/views/splash/splash.jsx

@@ -215,7 +215,7 @@ var Splash = injectIntl(React.createClass({
                 <Box
                         key="curator_top_projects"
                         title={
-                            'Projects Curated by ' +
+                            formatMessage({id: 'splash.projectsCuratedBy', defaultMessage: 'Projects Curated by '}) +
                             this.state.featuredGlobal.curator_top_projects[0].curator_name}
                         moreTitle={formatMessage({id: 'general.learnMore', defaultMessage: 'Learn More'})}
                         moreHref="/studios/386359/">