scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/it.json

{
    "general.accountSettings": "Impostazioni account",
    "general.about": "Info",
    "general.aboutScratch": "Info su Scratch",
    "general.back": "Indietro",
    "general.birthMonth": "Mese di Nascita",
    "general.birthYear": "Anno di Nascita",
    "general.donate": "Donazioni",
    "general.close": "Chiudi",
    "general.collaborators": "Collaboratori",
    "general.community": "Comunità",
    "general.confirmEmail": "Conferma l'Email",
    "general.contactUs": "Contattaci",
    "general.contact": "Contact",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.copyright": "Scratch è un progetto del Lifelong Kindergarten Group del Media Lab del MIT",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "Nazione",
    "general.create": "Crea",
    "general.credits": "Crediti",
    "general.dmca": "Copyright",
    "general.emailAddress": "Indirizzo Email",
    "general.english": "Inglese",
    "general.error": "Ops! Qualcosa è andato storto",
    "general.errorIdentifier": "L'errore è stato loggato con id {errorId}",
    "general.explore": "Esplora",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Femminile",
    "general.forParents": "Per i Genitori",
    "general.forEducators": "Per gli Educatori",
    "general.forDevelopers": "Per gli Sviluppatori",
    "general.getStarted": "Inizia",
    "general.gender": "Sesso",
    "general.guidelines": "Linee Guida della Comunità",
    "general.jobs": "Lavoro",
    "general.joinScratch": "Unisciti alla comunità di Scratch",
    "general.legal": "Note Legali",
    "general.loadMore": "Mostra i Successivi",
    "general.learnMore": "Per Saperne di Più",
    "general.male": "Maschile",
    "general.messages": "Messaggi",
    "general.monthJanuary": "Gennaio",
    "general.monthFebruary": "Febbraio",
    "general.monthMarch": "Marzo",
    "general.monthApril": "Aprile",
    "general.monthMay": "Maggio",
    "general.monthJune": "Giugno",
    "general.monthJuly": "Luglio",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Settembre",
    "general.monthOctober": "Ottobre",
    "general.monthNovember": "Novembre",
    "general.monthDecember": "Dicembre",
    "general.myClass": "La Mia Classe",
    "general.myClasses": "Le Mie Classi",
    "general.myStuff": "Le Mie Cose",
    "general.noDeletionTitle": "Il Tuo Account Non Verrà Cancellato",
    "general.noDeletionDescription": "E' stata richiesta la cancellazione del tuo account, ma ora hai acceduto. Il tuo account è stato quindi riattivato. Se non sei tu che ha richiesto la cancellazione del tuo account dovresti {resetLink}per assicurarti che il tuo account sia sicuro.",
    "general.noDeletionLink": "cambia la tua password",
    "general.notRequired": "Non Richiesto",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "Altro",
    "general.offlineEditor": "Editor Offline ",
    "general.password": "Password ",
    "general.press": "Stampa",
    "general.privacyPolicy": "Politica della Privacy",
    "general.projects": "Progetti",
    "general.profile": "Profilo",
    "general.resourcesTitle": "Risorse per Educatori",
    "general.scratchConference": "Scratch Conference",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fondazione Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJR",
    "general.scratchStore": "Scratch Store",
    "general.search": "Cerca",
    "general.searchEmpty": "Nessun risultato",
    "general.signIn": "Entra",
    "general.statistics": "Statistiche",
    "general.studios": "Gallerie",
    "general.support": "Supporto",
    "general.ideas": "Idee",
    "general.tipsWindow": "Finestra Suggerimenti",
    "general.termsOfUse": "Condizioni di uso",
    "general.unhandledError": "Ci dispiace, ma sembra che Scratch sia andato in crash. Questo bug è stato segnalato automaticamente al Team di Scratch.",
    "general.username": "Nome utente",
    "general.validationEmail": "Per favore inserisci un indirizzo email valido",
    "general.validationEmailMatch": "Le email non corrispondono",
    "general.viewAll": "Mostra Tutto",
    "general.website": "Sito Web",
    "general.whatsHappening": "Cosa sta accadendo?",
    "general.wiki": "Il Wiki di Scratch",
    "general.copyLink": "Copia Link",
    "general.report": "Segnala",
    "general.notAvailableHeadline": "Oh no! Il nostro server si è perso",
    "general.notAvailableSubtitle": "Non riusciamo a trovare la pagina che stai cercando. Verifica di aver digitato l'indirizzo corretto.",
    "general.seeAllComments": "Mostra tutti i commenti",
    "general.all": "Tutti i progetti",
    "general.animations": "Animazioni",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Giochi",
    "general.music": "Musica",
    "general.results": "Risultati",
    "general.stories": "Storie",
    "general.tutorials": "Tutorial",
    "general.teacherAccounts": "Account Docente",
    "general.unsupportedBrowser": "Questo browser non è supportato",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Ci dispiace, ma Scratch 3.0 non supporta Internet Explorer, Vivaldi, Opera o Silk. Ti consigliamo di utilizzare un browser più recente come Google Chrome, Mozilla Firefox o Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Per saperne di più, vai a {faqLink}.",
    "footer.discuss": "Forum di Discussione",
    "footer.scratchFamily": "La famiglia Scratch",
    "form.validationRequired": "Questa campo è obbligatorio",
    "login.needHelp": "Hai bisogno di aiuto?",
    "navigation.signOut": "Esci",
    "extensionHeader.requirements": "Requisiti",
    "extensionInstallation.addExtension": "Clicca sul pulsante \"Aggiungi un'Estensione\" che trovi in basso a sinistra.",
    "oschooser.choose": "Scegli il tuo SO:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Installa Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Scarica e installa Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "o",
    "installScratchLink.directDownload": "Download diretto",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Avvia Scratch Link e assicurati che sia in esecuzione. Dovrà comparire nella barra degli strumenti.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Anche se è stato specificamente progettato per ragazzi dagli 8 ai 16 anni, Scratch è usato in realtà da persone di ogni età, inclusi bambini più piccoli supportati dai loro genitori.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual è l'eta giusta per iniziare con Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Quali sono le risorse disponibili per imparare Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch è un linguaggio di programmazione e una comunità online in cui i bambini possono imparare a programmare e posson condividere oggetti interattivi come storie, giochi e animazioni con altre persone di tutto il mondo. Mentre creano con Scratch i bambini imparano a pensare creativamente, a lavorare in maniera collaborativa e a ragionare in maniera sistematica. Scratch è progettato e distribuito dal Lifelong Kindergarten group dei Media Lab del MIT.",
    "registration.checkOutResources": "Accedi alle Risorse",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Esplora i materiali creati dal Team di Scratch per gli educatori e i facilitatori, inclusi i <a href='/educators#resources'>suggerimenti, tutorial e guide</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Inserisci una password per il tuo account. Potrai usare questa password per accedere la prossima volta a Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crea una password",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Non usare il tuo nome o qualcosa che possa essere indovinato facilmente da altri.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Siamo spiacenti ma non abbiamo trovato informazione della registrazione di questa classe",
    "registration.generalError": "Siamo spiacenti, si è verificato un errore imprevisto.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "sei stato invitato ad unirti alla classe:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Il tuo insegnante ti ha invitato a unirti a una classe:",
    "registration.confirmYourEmail": "Conferma la Tua Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se non lo hai ancora fatto clicca il link nell'email di conferma inviata a:",
    "registration.createUsername": "Crea uno Username",
    "registration.goToClass": "Vai alla Classe",
    "registration.invitedBy": "invitato da",
    "registration.lastStepTitle": "Grazie per aver richiesto un Account per Docenti di Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Stiamo elaborando la tua richiesta. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "Per completare la registrazione devi essere un nuovo studente",
    "registration.nameStepTooltip": "Queste informazioni sono usate allo scopo di verifica e vengono usate in forma aggregata per rilevare statistiche sull'uso di Scratch.",
    "registration.newPassword": "Nuova Password",
    "registration.nextStep": "Passo Successivo",
    "registration.notYou": "Non sei tu? Accedi con un'altro username",
    "registration.optIn": "Mandami aggiornamenti per utilizzare Scratch in contesti educativi",
    "registration.personalStepTitle": "Informazioni Personali",
    "registration.personalStepDescription": "Le tue risposte non verranno mostrate pubblicamente e verranno mantenute confidenziali e al sicuro.",
    "registration.selectCountry": "seleziona la nazione",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Queste informazioni non compariranno sul sito di Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostra la password",
    "registration.usernameStepDescription": "Per chiedere un account riempi questo modulo. Il processo di approvazione può richiedere fino a un giorno.",
    "registration.usernameStepRealName": "Nel tuo username non utilizzare nessuna parte del tuo vero nome.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Usando Scratch puoi creare giochi, animazioni e storie. Creare un account è facile e gratuito. Per iniziare compila il modulo qui sotto.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Hai già un account Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Dovrai creare un nuovo account Scratch per unirti alla classe.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Per sicurezza non usare il tuo vero nome!",
    "registration.usernameStepTitle": "Richiedi un Account Docente",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Crea un Account Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Mi dispiace, hai superato il limite massimo di caratteri consentiti.",
    "registration.validationPasswordLength": "La tua password deve essere formata da almeno 6 caratteri",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "La tua password non può essere \"password\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "La tua password non può essere uguale al tuo username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Il tuo username può contenere solo lettere, numeri e i caratteri \"-\" e \"_\"",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Lo username deve avere almeno 3 caratteri",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Lo username deve avere al massimo 20 caratteri",
    "registration.validationUsernameExists": "Mi dispiace, questo username esiste già",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, questo sembra inappropriato",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Username non valido",
    "registration.waitForApproval": "Attendi l'Approvazione",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Puoi accedere ora usando il tuo Account Scratch, ma le funzionalità specifiche per i Docenti non saranno ancora disponibili. Le tue informazioni sono al momento in esame. Ti preghiamo di essere paziente perché il processo di approvazione può prendere fino a 24 ore. Quando il tuo account sarà stato approvato riceverai un'email che ti comunicherà che il tuo account è stato aggiornato.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Hai creato con successo un account Scratch! Ora appartieni alla classe:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Per iniziare clicca il pulsante qui sotto.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Benvenuto su Scratch!",
    "thumbnail.by": "di",
    "report.error": "Qualcosa non ha funzionato durante l'invio del tuo messaggio. Prova di nuovo.",
    "report.project": "Segnala il Progetto",
    "report.projectInstructions": "Dal menu a discesa qui sotto, seleziona il motivo per cui ritieni che questo progetto sia irrispettoso, inappropriato o contravvenga alle {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Linee Guida della Comunità di Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Seleziona un motivo",
    "report.reasonCopy": "Copia Esatta di un Progetto",
    "report.reasonUncredited": "Usa Immagini/Musica Senza Dare il Giusto Credito",
    "report.reasonScary": "Troppo Violento o Spaventoso",
    "report.reasonLanguage": "Linguaggio Inappropriato",
    "report.reasonMusic": "Musica Inappropriata",
    "report.reasonMissing": "Seleziona un motivo",
    "report.reasonImage": "Immagini Inappropriate",
    "report.reasonPersonal": "Condivide Informazioni di Contatto Personali",
    "report.receivedHeader": "Abbiamo ricevuto la tua segnalazione!",
    "report.receivedBody": "Il Team di Scratch verificherà se il progetto è in linea con le linee guida della comunità di Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Seleziona un motivo dall'elenco qui sopra.",
    "report.promptCopy": "Fornisci l'indirizzo del progetto originale",
    "report.promptUncredited": "Fornisci l'indirizzo del contenuto usato senza dare credito",
    "report.promptScary": "Dicci perché pensi che il progetto sia troppo violento o spaventoso",
    "report.promptLanguage": "Dicci dove compare nel progetto il linguaggio inappropriato (Ad esempio: Note & Crediti, nome di uno sprite, testo del progetto, etc.)",
    "report.promptMusic": "Dicci il nome del file audio che contiene musica a tuo avviso inappropriata",
    "report.promptPersonal": "Dicci dove sono state condivise le informazioni personali (Ad esempio: Note & Crediti, nome di uno sprite, testo del progetto, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Spiegaci in dettaglio per quale motivo questo progetto non segue le Linee Guida della Comunità",
    "report.promptImage": "Ti preghiamo di indicare il nome dello sprite o dello sfondo che contiene l'immagine inappropriata",
    "report.tooLongError": "È troppo lungo! Cerca di trovare un modo per abbreviare il testo.",
    "report.tooShortError": "Sei stato troppo sintetico. Descrivi in maggior dettaglio cosa è inappropriato o irrispettoso riguardo al progetto.",
    "report.send": "Invia",
    "report.sending": "Invio in corso...",
    "report.textMissing": "Dicci per favore per quale motivo stai segnalando questo progetto",
    "comments.delete": "Cancella",
    "comments.restore": "Ripristina",
    "comments.reportModal.title": "Segnala Commento",
    "comments.reportModal.reported": "Il commento è stato segnalato e lo Scratch Team è stato avvisato.",
    "comments.reportModal.prompt": "Sei sicuro di voler segnalare questo commento?",
    "comments.deleteModal.title": "Cancella Commento",
    "comments.deleteModal.body": "Cancellare questo commento? Se il commento è meschino o irrispettoso ti invitiamo piuttosto a cliccare Segnala, in modo che lo Scratch Team ne venga avvisato.",
    "comments.reply": "rispondi",
    "comments.isEmpty": "Non puoi inviare un commento vuoto",
    "comments.isFlood": "Wow, sembra che tu stia inviando commenti in maniera davvero veloce. Ti preghiamo di attendere un po' di più tra un post e l'altro.",
    "comments.isBad": "Uhm... il filtro dei termini non ammessi pensa che ci sia qualche problema con il tuo commento. Ti preghiamo di modificarlo e di ricordare di essere rispettoso.",
    "comments.hasChatSite": "Oh oh! Il tuo commendo contiene un link ad un sito web che ha una chat non moderata. Per ragioni di sicurezza ti preghiamo di non linkare questi siti!",
    "comments.isSpam": "Uhm, sembra che tu abbia postato lo stesso commento diverse volte. Ti preghiamo di non inviare spam.",
    "comments.isMuted": "Uhmm, il filtro automatico pensa che i tuoi commenti recenti non erano appropriati per Scratch, quindi il tuo account è stato silenziato per il resto della giornata. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Uhm, il filtro automatico pensa che il tuo commento sia meschino o irrispettoso. Ricorda che molti progetti su Scratch vengono creati da persone che stanno appena imparando a programmare.",
    "comments.isDisallowed": "Uhm, sembra che i commenti siano stati disattivati in questa pagina. :/",
    "comments.isIPMuted": "Siamo spiacenti ma lo Scratch Team ha impedito che la rete a cui appartiene il tuo dispositivo possa condividere commenti o progetti in quanto è stata usata in modi che hanno violato le linee guida della nostra comunità. Puoi continuare a condividere commenti o progetti usando una diversa rete. Se intendi appellarti a questa decisione puoi contattarci all'indirizzo appeals@scratch.mit.edu facendo riferimento al Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Questo commento è troppo lungo! Prova a trovare un modo di abbreviarlo.",
    "comments.error": "Ops! Qualcosa è andato storto durante la pubblicazione del tuo commento",
    "comments.posting": "Pubblicazione in corso...",
    "comments.post": "Pubblica",
    "comments.cancel": "Annulla",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 carattere rimanente} other {{remainingCharacters} caratteri rimanenti}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Vedi altre risposte",
    "comments.status.delbyusr": "Rimosso dal proprietario del progetto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurato dal filtro automatico",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Commento superiore rimosso",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurato dall'amministratore",
    "comments.status.delbyadmin": "Rimosso dall'amministratore",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Commento superiore censurato",
    "comments.status.delbyclass": "Cancellato dalla classe",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Nascosto a causa dell'URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Segnalato dal filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurato in quanto non costruttivo",
    "comments.status.suspended": "Sospeso",
    "comments.status.acctdel": "Account cancellato",
    "comments.status.deleted": "Cancellato",
    "comments.status.reported": "Segnalato"
}