scratch-l10n/www/scratch-website.studio-l10njson/fr.json
2021-08-26 03:14:21 +00:00

139 lines
No EOL
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"studio.tabNavProjects": "Projets",
"studio.tabNavProjectsWithCount": "{projectCount} projets",
"studio.tabNavCurators": "Curateurs",
"studio.tabNavComments": "Commentaires",
"studio.tabNavCommentsWithCount": "{commentCount} commentaires",
"studio.tabNavActivity": "Activité",
"studio.showingDeleted": "Montrer le studio supprimé",
"studio.title": "Titre",
"studio.description": "Description",
"studio.thumbnail": "Vignette",
"studio.updateErrors.generic": "Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à jour du studio.",
"studio.updateErrors.inappropriate": "Ceci a l'air inapproprié. Merci d'être respectueux.",
"studio.updateErrors.textTooLong": "C'est trop long.",
"studio.updateErrors.requiredField": "Ceci ne peut pas être vide.",
"studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "La taille maximale des fichiers est de 512Ko et moins de 500×500 pixels.",
"studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Importez une image valide. Le fichier que vous avez importé n'était pas une image ou était une image corrompue.",
"studio.followErrors.confirmEmail": "Veuillez d'abord confirmer votre adresse e-mail",
"studio.followErrors.generic": "Un problème est survenu après le studio",
"studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement des projets",
"studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement des curateurs",
"studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement des gestionnaires",
"studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement de l'activité",
"studio.sectionLoadError.tryAgain": "Essayer à nouveau",
"studio.projectsHeader": "Projets",
"studio.addProjectsHeader": "Ajouter des projets",
"studio.addProject": "Ajouter par URL",
"studio.openToAll": "Tout le monde peut ajouter des projets",
"studio.addProjects.noSharedYet": "Vous n'avez pas encore de projets partagés que vous pouvez ajouter à ce studio.",
"studio.addProjects.noFavoritedYet": "Vous n'avez pas encore de projets favoris que vous pouvez ajouter à ce studio.",
"studio.addProjects.noRecentYet": "Vous n'avez pas encore de projets récemment vus que vous pouvez ajouter à ce studio.",
"studio.addProjects.noStudentsYet": "Vous n'avez pas encore de projets étudiant que vous pouvez ajouter à ce studio.",
"studio.projectsEmptyCanAdd1": "Ton studio a l'air un peu vide.",
"studio.projectsEmptyCanAdd2": "Ajoute ton premier projet !",
"studio.projectsEmpty1": "Ce studio n'a pas encore de projets.",
"studio.projectsEmpty2": "Suggère dans les commentaires des projets que tu souhaiterais voir ajoutés !",
"studio.browseProjects": "Parcourir les projets",
"studio.projectErrors.checkUrl": "Impossible de trouver ce projet. Vérifiez l'URL et réessayez.",
"studio.projectErrors.generic": "Impossible d'ajouter le projet.",
"studio.projectErrors.tooFast": "Vous ajoutez des projets trop rapidement.",
"studio.projectErrors.permission": "Vous n'avez pas la permission d'ajouter ce projet.",
"studio.projectErrors.duplicate": "Ce projet est déjà dans ce studio.",
"studio.creatorRole": "Créateur du studio",
"studio.hostRole": "Hôte du studio",
"studio.managersHeader": "Gestionnaires",
"studio.unfollowStudio": "Ne plus suivre le studio",
"studio.followStudio": "Suivre le studio",
"studio.editThumbnail": "Modifier la vignette",
"studio.curatorsHeader": "Curateurs",
"studio.inviteCuratorsHeader": "Inviter des curateurs",
"studio.inviteCurator": "Inviter",
"studio.inviteCuratorPlaceholder": "Nom d'utilisateur Scratch",
"studio.curatorInvitationAccepted": "Félicitations ! Vous êtes maintenant un curateur de ce studio.",
"studio.curatorInvitation": "Vous avez été invité à devenir curateur de ce studio.",
"studio.curatorAcceptInvite": "Accepter l'invitation",
"studio.curatorInvitationError": "Quelque chose s'est mal passé, réessayez plus tard.",
"studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Vous n'avez pas de curateurs pour le moment.",
"studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Ajoute des curateurs avec qui collaborer !",
"studio.curatorsEmpty1": "Ce studio n'a pas de curateurs pour le moment.",
"studio.curatorErrors.generic": "Impossible d'inviter le curateur.",
"studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Ils font déjà partie du studio.",
"studio.curatorErrors.unknownUsername": "Impossible d'inviter un curateur avec ce nom d'utilisateur.",
"studio.curatorErrors.tooFast": "Vous ajoutez les curateurs trop rapidement.",
"studio.curatorDoYouWantToPromote": "Voulez-vous promouvoir cette personne au rang de manager",
"studio.curatorManagersCan": "Les managers peuvent...",
"studio.curatorAddAndDeleteCurators": "ajouter et supprimer des curateurs",
"studio.curatorDeleteManagers": "supprimer les autres managers",
"studio.curatorAddAndDeleteProjects": "ajouter et supprimer des projets",
"studio.curatorIfYouTrust": "Si vous faites confiance à cette personne et que vous êtes sûr que vous voulez lui donner des autorisations supplémentaires, cliquez sur Promouvoir.",
"studio.managerLimitReachedHeader": "Ce studio a atteint la limite de {managerLimit} gestionnaires.",
"studio.managerLimitMessageCollaborative": "C'est génial de voir que ce studio est collaboratif !",
"studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Avant de pouvoir ajouter un autre gestionnaire, vous devez supprimer un gestionnaire existant.",
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} sur {managerLimit}",
"studio.managerThresholdInfo": "Ce studio a {numberOfManagers} gestionnaires. Les studios peuvent avoir un maximum de {managerLimit} gestionnaires.",
"studio.managerThresholdRemoveManagers": "Avant de pouvoir ajouter un autre gestionnaire, vous devrez supprimer des gestionnaires jusqu'à ce qu'il y en ait moins de {managerLimit}.",
"studio.transfer.youAreAboutTo": "Vous êtes sur le point de désigner quelqu'un d'autre comme hôte du studio.",
"studio.transfer.cannotUndo": "Vous ne pouvez pas annuler ça.",
"studio.transfer.thisMeans": "Cela veut dire que...",
"studio.transfer.noLongerEdit": "Vous ne pourrez plus modifier le titre, la vignette et la description",
"studio.transfer.noLongerDelete": "Vous ne pourrez plus supprimer le studio",
"studio.transfer.whichManager": "Quel manager voulez-vous désigner comme hôte ?",
"studio.transfer.currentHost": "Hôte actuel",
"studio.transfer.newHost": "Nouvel hôte",
"studio.transfer.confirmWithPassword": "Pour confirmer le changement d'hôte du studio, veuillez entrer votre mot de passe.",
"studio.transfer.forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
"studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Il y a eu une erreur lors du transfert de ce studio vers un nouvel hôte.",
"studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, ce n'était pas le bon mot de passe.",
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Cet utilisateur ne peut pas devenir l'hôte — essayez de transférer à un autre gestionnaire",
"studio.remove": "Supprimer",
"studio.promote": "Promouvoir",
"studio.transfer": "Changer l'hôte du studio",
"studio.cancel": "Annuler",
"studio.okay": "D'accord",
"studio.next": "Suivant",
"studio.back": "Retour",
"studio.confirm": "Confirmer",
"studio.commentsHeader": "Commentaires",
"studio.commentsNotAllowed": "L'envoi de commentaires a été désactivé pour ce studio.",
"studio.comments.toggleOff": "Commentaires désactivés",
"studio.comments.toggleOn": "Commentaires activés",
"studio.comments.turnedOff": "Désolé, mais l'envoi de commentaires a été désactivé pour ce studio.",
"studio.comments.turnedOffGlobally": "Les commentaires du studio sur Scratch sont désactivés, mais ne vous inquiétez pas, vos commentaires sont sauvegardés et seront bientôt de retour.",
"studio.sharedFilter": "Partagés",
"studio.favoritedFilter": "Favoris",
"studio.recentFilter": "Récents",
"studio.studentsFilter": "Élèves",
"studio.activityHeader": "Activité",
"studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} a ajouté le projet {projectLink}",
"studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} a retiré le projet {projectLink}",
"studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} a fait des modifications au titre, à la vignette ou à la description.",
"studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} a accepté l'invitation de {inviterProfileLink} pour être curateur de ce studio",
"studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} a retiré {removedProfileLink} des curateurs",
"studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} a été promu manager par {promotorProfileLink}",
"studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} a été désigné hôte du studio par {actorProfileLink}",
"studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} a été désigné hôte du studio par l'Équipe Scratch.",
"studio.lastUpdated": "Mis à jour le {lastUpdatedDate, date, medium}",
"studio.followerCount": "{followerCount} suiveurs",
"studio.reportThisStudio": "Signale ce studio",
"studio.reportPleaseExplain": "Veuillez sélectionner la partie du studio qui vous semble irrespectueuse ou inappropriée, ou qui enfreint les directives de la communauté Scratch.",
"studio.reportAreThereComments": "Y a-t-il des commentaires inappropriés dans le studio ? Veuillez les signaler en cliquant sur le bouton « signaler » sur les commentaires individuels.",
"studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Merci de nous en informer !",
"studio.reportYourFeedback": "Votre retour nous aidera à améliorer Scratch.",
"studio.mutedCurators": "Vous pourrez inviter des curateurs et des managers de nouveau dans {inDuration}.",
"studio.mutedProjects": "Vous pourrez ajouter ou supprimer des projets de nouveau dans {inDuration}.",
"studio.mutedEdit": "Vous pourrez modifier les studios de nouveau dans {inDuration}.",
"studio.mutedPaused": "Votre compte a été suspendu de l'utilisation des studios jusqu'à cette date.",
"studio.mutedError": "Votre compte a été suspendu de l'utilisation des studios. Actualisez pour plus d'informations.",
"studio.alertProjectAdded": "« {title} » ajouté au studio",
"studio.alertProjectAlreadyAdded": "Ce projet est déjà dans ce studio",
"studio.alertProjectRemoveError": "Quelque chose s'est mal passé en supprimant le projet",
"studio.alertProjectAddError": "Quelque chose s'est mal passé en ajoutant le projet",
"studio.alertCuratorAlreadyInvited": "« {name} » a déjà été invité",
"studio.alertCuratorInvited": "Invitation de curateur envoyée à « {name} »",
"studio.alertManagerPromote": "« {name} » est maintenant un manager",
"studio.alertManagerPromoteError": "Quelque chose s'est mal passé lors de la promotion de « {name} » ",
"studio.alertMemberRemoveError": "Quelque chose s'est mal passé en enlevant « {name} »",
"studio.alertTransfer": "\"{name}\" est maintenant l'hôte",
"studio.alertTransferRateLimit": "Vous ne pouvez changer l'hôte qu'une fois par jour. Essayez à nouveau demain."
}